Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1 25
1
06.09
IND1-01
A lire attentivement et à conserver à titre d'information • The user should retain these instructions for future reference
Læs vejledningen nøje igennem og gem den til senere brug • Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk
Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji • Внимательно прочтите и сохраните для информации
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • MANUAL DE INSTALACIÓN • MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING • INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSANVISING • ASENNUSOHJEET • INSTRUKCJA INSTALACJI • MANUAL DE INSTALARE
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ •
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d'informazione
A leer detenidamente y a conservar a título inforativo • Ler atentamente e guardar a título de informação
Dit document goed doorlezen en bewaren • Läs igenom anvisningen noga och spara den
F UK D
geprüfte
Sicherheit
NO TICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE
motralec
www.motralec.com
Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten
•
I
E
P
NL
S
DK
N
FI
PL
RUS
RO
CZ
Werbung
Verwandte Anleitungen für SFA SANIPACK 125
Inhaltszusammenfassung für SFA SANIPACK 125
- Seite 1 1 25 06.09 IND1-01 motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com A lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren •...
- Seite 2 OU / OR OU / OR 126 mm 426 mm 80 mm 32 x 55 46 x 40 428 mm 46 mm 478 mm 25 x 40 20 x 32 Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) •Förderstrom (l/min) • Portata (l/min) Afvoercapaciteit (l/min.) •...
- Seite 3 400 mm 500 mm 130 mm mini FERMÉ STÄNGD LUKKET CLOSED STENGT CHIUSO Закрыть FIRME SULJETTU DICHT л NCHIS Zamkni´te Uzavшнt mini DN 40 180 mm Ø 46 Ø 40 Ø 28 Ø 22 Ø 32 SANIPACK ® Société Française d’Assainissement EN 12050-3 ON01-K70 220-240 V - 50 Hz - 400 W - IP44...
- Seite 4 WC suspendu. Comme tous les broyeurs de la Enduire au préalable l'extrémité de la pipe avec de la gamme SFA il évacue les effluents provenant d'un WC et graisse silicone ou du savon liquide. éventuellement d'autres appareils (voir détails dessin Aligner la manchette avec la sortie de la pipe.
- Seite 5 Cet appareil répond à la norme EN 12050-3 (station de reportez-vous au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème relevage à application limitée pour effluents contenant des s'adresser au service clients SFA ou à un dépanneur agréé SFA. matières fécales). MISE EN SER VICE Pour vérifier l'étanchéité...
- Seite 6 CONNECTION TO A WC SANIPACK is a compact pump/macerator specially ® The flexible sleeve is designed to fit onto the 100mm WC designed to take the waste from a wall hung or back to pan spigot. wall WC pan. Grease the pan spigot with silicon lubricant or liquid soap. The SANIPACK will pump away the waste from a WC, ®...
- Seite 7 Warning: Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector. For the most part, any inconsistencies in the All work on cable and motor should only be carried out by a operation of the unit will be minor and easily rectified. Please qualified Saniflo servicing agent, as special tools are required.
- Seite 8 Abmessungen für wandhängende WCs, welche hinter handelsübliche Vorwandmudule zu installieren ist. Wie alle ANSCHLUSS DES WC Kleinhebeanlagen aus dem Hause SFA ist es dazu gebaut, die Abwässer aus einem WC und eventuell weiteren Die Manschette ist zum Anschluß eines 100er WC- Sanitärgegenständen zu entsorgen (siehe Tabelle beigefügte...
- Seite 9 Tabelle finden Sie Fehlermöglichkeiten und Tips zu deren Behebung. Für alle Ein Elektrofachmann muss das Gerät anschließen wie folgt weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zuständigen SFA- Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA SANIBROY. Braun Phase...
- Seite 10 COLLEGAMENTO AL WC Il manicotto deve essere collegato ad un’uscita del WC Il SANIPACK è una pompa speciale dal minimo © con diam. 100. Ingrassare il tubo con sapone liquido. spessore, progettata per essere installata dietro qualsiasi Allineare il manicotto al tubo. Inserire il parete a cui è...
- Seite 11 © consiglia di disincrostarlo regolarmente. Per effettuare tale operazione: • Staccate la spina. • Versate nel vaso una dose di disincrostante SFA o 1 l di aceto. • Aggiungete 3/4 l di acqua. • Lasciate decantare per più ore. • Ricollegate l’apparecchio alla presa.
- Seite 12 WC suspendido. Como todos los CONEXION AL WC trituradores de la gama SFA, evacua las aguas residuales procedentes de un WC y eventualmente de La goma fuelle debe conectarse a un tubo de salida otros sanitarios (ver detalles planos adjuntos WC de 100 mm de diámetro.
- Seite 13 Para cualquier Si el cable de este aparato está dañado, debe ser otro problema, diríjase al servicio post-venta SFA o al servicio reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa, técnico autorizado SFA.
- Seite 14 Como A abertura desta tampa só poderá ser feita com todos os trituradores da gama SANITRIT SFA ele evacua a ajuda de uma chave de parafuso. os efluentes provenientes de um wc e eventualmente de...
- Seite 15 Leia a tabela adjunta que servirá de ajuda para diagnosticar e solucionar o problema. Para qualquer outro tipo Regulamentação de situação, dirija-se ao serviço após-venda SFA ou ao serviço Procure observar as disposições da norma UNE 20-460 técnico autorizado SFA.
- Seite 16 LET OP: Dit luik mag uitsluitend met behulp van een handel verkrijgbare wandmodules worden geïnstalleerd. voor dit doel geschikt gereedschap worden geopend. Net als alle andere faecaliënpompen van SFA is ook de SANIPACK geconstrueerd voor de afvoer van afvalwater ©...
- Seite 17 Wendt u zich voor alle andere problemen tot de bevoegde klantenservice van SFA of tot de service-afdeling van SFA fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden, om ieder SANIBROYEUR.
- Seite 18 ANSLUTNING AV VÄGGHÄNGD WC Den flexibla gummimanschetten är gjord för att passa SANIPACK WC-pump RSK 588 6511 för vägghängd WC © på toalettens utloppsstos (100mm). finfördelar och pumpar bort avloppsvattnet från en Smörj toalettens utloppsstos med t.ex. fett eller såpa. vägghängd WC, tvättställ och en duschkabin.
- Seite 19 Det här eluttaget SANIPACK är CE-märkt och VDE-godkänd © Brun SANIPACK en enkel robust och pålitlig konstruktion. ® Blå Vid normal användning kan man räkna med lång livslängd och Grön/Gul jord utomordentlig driftsäkerhet. Inte ens knivarna behöver bytas. Uppstår en störning i funktionen, använd följande Bestämmelser arbetsschema för att fastställa och åtgärda fel.
- Seite 20 TILSLUTNING AF ET VÆGHÆNGT WC WC-kummen tilsluttes pumpen f. eks. via en 90∞ bøjning SANIPACK afløbspumpe til væghængt toilet er beregnet til at © og et Ø100 afløbsrør med en max. længde på 500 mm. findele og pumpe spildevandet fra et WC, håndvask og Den fleksible gummimanchet på...
- Seite 21 Eltilslutning SERVICE Alt arbejde med SANIPACK ‚ skal udføres af autoriseret © SANIPACK ‚ kræver ingen særlig vedligeholdelse. © installatør. Kontakt autoriseret VVS-installatør ved eventuelle indgreb i pumpen. Enheden skal placeres således stikkontakt er tilgængelig. • Afbryd altid strømmen før eventuel service på pumpen. Enheden skal tilsluttes stikkontakt med jordforbindelse •...
- Seite 22 TILKOBLING AV VEGGHENGT KLOSETT SANIPACK er en klosettpumpe med kvern for vegghengte © Den fleksible gummimansjetten er laget for å passe til klosetter og finfordeler og pumper vekk avløpsvannet fra klosettets utløpsstuss/forlengelsen av denne (100 mm). vegghengt klosett, servant og dusjkabinett. SANIPACK ©...
- Seite 23 Regelverk SANIPACK er en robust og pålitelig konstruksjon. Ved Sørg for å overholde bestemmelsene i gjeldende norm i landet normalt bruk kan man regne med lang levetid og utmerket apparatet brukes angående strømvern i baderom. Ved tvil driftssikkerhet – ikke en gang knivenheten trenger å byttes. anbefales det å...
- Seite 24 Laitteen päävirtapiiriin täytyy kuulua suojajohdin (maa). Laite on suojattava vikavirtakytkimellä (30 mA) ja 16 A:n Huomio: sulakkeella. Liitäntää saa käyttää vain virran syöttämiseen SFA:n laitteeseen. Käänny epäselvässä tilanteessa SANIFLO-silppuri-pumppujärjestelmissä on ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen ja pyydä häntä ylikuumenemissuoja. Jos laitteeseen pääsee jatkuvasti vettä...
- Seite 25 SANIPACKin sähköjohdot on merkitty seuraavasti: ® Ruskea Vaihe Yleensä poikkeamat laitteen normaalista toiminnasta ovat pieniä ja helposti korjattavissa. Pyri ratkaisemaan ongelma alla olevan kaavion Sininen Nolla avulla. Jos ongelma ei ratkea helposti kaavion avulla, soita myyntipisteeseen tai huoltoon. Vihreä/Keltainen Maadoitus NORMI Tämä...
- Seite 26 Tak jak wszystkie tego typu rozdrabniacze Naciągnąć kołnierz na kolanko pociągając za dwa uchwyty SFA, usuwa ścieki pochodzące z WC i ewentualnie innych (języczki). punktów sanitarnych w łazience (na załączonych rysunkach SANIPACK jest przeznaczony wyłącznie do użytku...
- Seite 27 Można im zaradzić samemu. W razie innych pr oblemów PN-IEC 60364) dotyczãce bezpiecznych odleg$o@ci w $azience. prosimy o sk ontakto wanie się z serwisem SFA lub W razie wãtpliwo@ci, naleœy skonsultować sié z wykwalifikowanym specjalist ą od napraw SF A.
- Seite 28 © , не должно быть менее 18 см. "ВНИМАНИЕ" риск повреждения оборудования За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу SFA: (495)258 29 51. ПОДСОЕДИНЕНИЕ РАКОВИНЫ. Поставляемые детали: см. прилагаемые рисунки Раковину можно подсоединить 2 способами: • Через один из боковых входов (см. п.
- Seite 29 • желто-зеленый - «земля» Всю работу с электрической частью и двигателем Ремонт SANIPACK® должен осуществлять квалифицированный специалист, прошедший обучение в SFA и имеющий все необходимые SANIPACK не требует особенного обслуживания. В случае инструменты для ремонта. значительных поломок обращайтесь в мастерскую.
- Seite 36 motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com...