SFA SANIDOUCHE Installationshinweise
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SANIDOUCHE:
- Installationshinweise (35 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (19 Seiten) ,
- Installationshinweise (6 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SHOWER
119
04.13
NOTICE D'INSTALLATION
FR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
UK
INSTALLATIONSHINWEISE
DE
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
IT
MANUAL DE INSTALACIÓN
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PT
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
NL
SANIDOUCHE
SANISHOWER
SANIPUMP
INSTALLATIONSANVISNING
SE
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DK
INSTALLASJONSANVISING
NO
ASENNUSOHJEET
FI
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
INSTRUKCJA INSTALACJI
PL
RU
ˆ
ˆ
ˆ
MANUAL DE INSTALARE
RO
1È92' . ,167$/$&, $ 328äË9È1Ë
CZ
KURULUM KILAVUZU
TR
2'+*,(6 (*.$7$67$6+6
EL
CN
KR
설치내용서
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SFA SANIDOUCHE
Inhaltszusammenfassung für SFA SANIDOUCHE
- Seite 1 SHOWER 04.13 SANIDOUCHE ˆ SANISHOWER ˆ SANIPUMP ˆ NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING MANUAL DE INSTALARE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING 1È92' . ,167$/$&, $ 328äË9È1Ë INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING KURULUM KILAVUZU STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET 2'+*,(6 (*.$7$67$6+6 MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 설치내용서...
- Seite 2 Ø 32/40 mm Ø 32/40mm Ø Ø 3 Ø 2/40mm Ø 40mm × × ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × ✓ × ✓ ✓...
- Seite 3 25x40 20x32 32x55 Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 22 mm Ø 22 mm Ø 32 mm Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø...
- Seite 4 Ø 40 mm Ø 32 mm 14,5 cm 12 cm mini 40 cm mini...
- Seite 6 Fax +41 44 748 17 43 ITALIA Fax +33 1 44 82 39 01 TÜRKIYE BENELUX SFA ITALIA spa SFA SANIHYDRO LTD STI UNITED KINGDOM SFA BENELUX B.V. Via del Benessere, 9 Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2 Voltaweg 4 SANIFLO Ltd.,...
- Seite 7 PUMP 3 04.13 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE DŮLEŽITÉ...
- Seite 8 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES ......................IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION ....................................WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ................................. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ..................................INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE ..........................INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES ........................BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE ........................................... ANNAN VIKTIG INFORMATION ............................................... VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER ..................................... VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON ............................................TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA .......................................................
-
Seite 9: Maintenance
DOUCHE®/ SANIPUMP 1® ne peut recevoir que des eaux usées provenant de : douche, lavabo ou bidet. L'appareil SANISHOWER® FLAT/ SANIDOUCHE® FLAT ne peut recevoir agréé que des eaux usées provenant d'une douche. Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 et par intermittence aux normes européennes sur la sécurité... - Seite 10 by a qualified Saniflo servicing agent, CONNECTION TO THE ELECTRICAL DESCRIPTION as special tools are required. SUPPLY This lifting station is (manufactured in a factory which is quality) certified to ISO The electrical installation 9001. Installed and used correctly, the unit should be carried out by a quali- will give consistent and reliable service.
-
Seite 11: Wartung
Hebeanlage dienen und muss über einen und zu entkalken, muss regelmäßig ein geschränkten physischen, sensorischen FI-Schutzschalter abgesichert sein! Der An- geeigneter Entkalker von SFA benutzt oder geistigen Fähigkeiten oder mangels schluss muss ausschließlich der Stromzufuhr werden, der darauf ausgelegt ist, den Kalk Erfahrungen und/oder mangels Wissen des Geräts dienen. -
Seite 12: Manutenzione
SFA ha ideato e progettato un Normativa sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare liquido anticalcare apposito, in grado di non che non giochino con l’apparecchio. - Seite 13 : CONDICIONES DE GARANTÍA Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A ninguna pared de la sala / habitación, partir de los 6 meses, el cliente final deberá...
- Seite 14 Caso contrário, consultar o serviço segurança eléctrica e a compatibilidade técnico SFA electromagnética. consultar o serviço técnico SFA se INSTALAÇÃO necessário O aparelho deve estar na mesma divisória que as outras instalações sanitárias ligadas. Deve ser facilitado o acesso ao aparelho para duche (aparelhos com entradas manutenção.
-
Seite 15: Garantie
Gebruik regelmatig de speciale ontkalker van gen ontvingen voor gebruik van het Normen SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het apparaat. In geval van kinderen dient Gelieve de bepalingen en normen van het verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen... - Seite 16 Kopplingen får endast användas till strömför- användas regelbudet. med apparaten. sörjning av apparaten. Ett exempel är specialavkalkningsmedlet Bestämmelser DESCALER från SFA, som är framtaget för Respektera gällande standarder i an- att ta bort kalk utan att skada insidan av ANVÄNDNINGSOMRÅDE vändningslandet beträffande säker- apparaten.
- Seite 17 Børn skal være under opsyn for at afkalkningsmiddel fra SFA, som er velegnet brugslandet vedrørende beskyttelse i sikre, at de ikke leger med apparatet. til at fjerne kalk uden at ødelægge appara- et badeværelse.
- Seite 18 Pass på barna og sørg for utiliser bruk et egnet avkalkingsmid- at de ikke leker med apparatet. Tilkoblingen skal kun brukes til strømtilfør- del som Sanibroyeur fra SFA, laget for å sel til apparatet. fjerne kalk samtidig som det ikke skader Regelverk BRUK apparatet.
- Seite 19 TOIMENPITEITÄ Laitteen voimakas pumppu pystyy käsit- telemään jokapäiväisen käytön jätevedet. HÄIRIÖ MAHDOLLISET SYYT TOIMENPITEET SANISHOWER® FLAT/ SANIDOUCHE® FLAT on tarkoitettu ainoastaan suihkun huuhteluvesien käsittelyyn. huoltoon SANISHOWER®/SANIPUMP 1® on suun- niteltu suihkun ja pesualtaan jätevesien poistoon. Tämä laite täyttää EN 12050-2 ja euroop- takaiskuventtiili palaisten standardien sähköturvallisuutta ja...
-
Seite 20: Jótállási Feltételek
A bekötés kizárólag a készülék áramellátásá- személy felügyelete alatt állnak, illetve SANIBROYEUR SFA vízkőoldót, amely a ra szolgálhat. ha ez a felelős személy előzetesen ellátta készülék belső egységeit kímélve távolítja el Előírások... - Seite 21 środka do usuwania kamienia, takiego jak pro- Normy zakresie uœytkowania urzãdzenia od oso- dukt SANICLEAN firmy SFA, przeznaczo nego Naleœy przestrzegaç przepisów by odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo. do usuwania kamienia bez żadnej szkody dla obowiãzujãcej normy, dotyczãcych...
- Seite 22 • Прибор не включен в сеть • Включить аппарат в сеть ральной, посудомоечной машин, душа • Неисправность системы • Проверить систему или ванной. Аппарат SANIDOUCHE® электроснабжения электроснабжения /SANIPUMP 1® может откачивать • Неисправность мотора или системы • Если проблема не устранена, сточные...
- Seite 23 ţial de înaltă sensibilitate (30 mA). corespunzător, ca de exemplu detartrantul soană care răspunde de siguranţa lor. special SANIBROYEUR de la SFA care este Această priză trebuie să fie destinată exclu- Supravegheaţi copiii pentru ca aceştia să conceput pentru a îndepărta tartrul şi care siv alimentării aparatului.
- Seite 24 POUŽITÍ ní na elektrický rozvod. Čerpadla lze mene SFA® ANTIKALK, vyrobený pro od- Toto zařízení je sanitární čerpadlo určené pro instalovat v zóně 3 koupelny dle ČSN straňování vodního kamene při současné...
- Seite 25 Cihazı kireçten arındırmak ve temizlemek mak için gerekli talimatları almaları korunmalıdır. için, düzenli aralıklarla, SFA'nın özel kireç durumunda, kendi güvenliklerinden so- Bu bağlantı sadece cihaza güç sağlamak çözücü SANIBROYEUR® gibi cihazınızın iç rumlu bir kişinin yardımıyla cihazı kul- için kullanılmalıdır.
- Seite 26 维护 描述 安装调试 警示： 只要严格按照本说明进行 清洁/除水垢 安装及维护，此设备可保 证安全可靠的高性能运行。 该设备不适用于包括儿童在内 的一些特殊人群（精神或智力 有限制等）。除非在确保安全 或有监护人的情况下安装此设 备。 发现故障/修理 使用 在任何情况下，必须关闭抽水站电源 故障 原因 解决方法 安装 电路连接 电气的安装结束之前确 保电源关闭。 保修 在安装及使用符合本说明书的条件下，设备自购买日起，保修两 年。 警示：严禁向以上这些设备投放溶剂、油漆、（不要在洗涤 电路应当接地线（一级）， 槽里洗清油漆刷）、腐蚀剂、酸类物质或其它化学物品。 本机所在电路中必须有30 毫安的漏电保护开关。 规定 请遵守使用国的有关浴室保护 容积的现行规定。...
- Seite 28 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Seite 29 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Seite 30 Fax +34 93 462 18 96 UNITED KINGDOM ČESKÁ REPUBLIKA SANIFLO Ltd., PORTUGAL Howard House, The Runway SFA-SANIBROY, spol. s r.o SFA, Lda. South Ruislip Middx., Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň Sintra Business Park, ed. 01-1ºP2710-089 HA4 6SE...