Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für BYK byko-spectra standard
Inhaltszusammenfassung für BYK byko-spectra standard
- Seite 1 Operating Manual Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciónes de uso...
- Seite 2 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard © Copyright 2024 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 3 BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Español ..................... 184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 4 BYK-Gardner GmbH Table of Contents Overview............................Introduction..........................Components ..........................Assembly............................Operation............................. Maintenance ..........................Technical Data ..........................EC Declaration of Conformity ....................184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 5 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 1 Overview Cat. no. 6046 / 6047 184 020 846 E 2402 BYK - Gardner USA BYK-Gardner GmbH 9104 Guilford Road, Suite H Lausitzer Str. 8 Columbia, MD 21046 D-82538 Geretsried United States Germany Phone 800-343-7721 Tel.
- Seite 6 BYK-Gardner GmbH 2 Introduction The byko-spectra standard is a cost-effective light booth with 5 Illuminants. It provides col- orists, stylists, designers, and color technicians with the five most common types of light- ing: Daylight, incandescent, office (CWF and TL84) and ultraviolet illumination.
- Seite 7 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 3 Components 1 Luminaire 2 Side Frames 1 Rear Panel 1 Viewing Surface 2 Side Walls 5 8-32 x ½" Machine Screws w/ Nylon Washer 4 8-32 x ½" Machine Screws 5 Gray Decorative Snap Caps...
- Seite 8 BYK-Gardner GmbH 4 Assembly The illustrations included here show a series of exploded views of the byko-spectra in vari- ous stages of assembly. They should assist you in the assembly of your unit. Step 1 Locate the left side frame (A) and attach it to one end of the viewing surface (C) as shown above using two (2) 8-32 x ½"...
- Seite 9 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Step 2 Attach the rear panel (D) to the left and right side frames and to the viewing surface using five (5) screw and washer assemblies. Locate five (5) gray decorative caps and snap them onto the screw and washer assemblies (in rear of booth) to conceal the screw heads.
- Seite 10 BYK-Gardner GmbH 5 Operation Connecting to a Power Supply Before connecting the line cord to a power supply outlet, check the electrical rating on the byko-spectra product identification plate, to ascertain that your byko-spectra has the same electrical power rating as the source of the supply.
- Seite 11 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Programming a Sequence Press and hold the yellow SEQ button (A). While holding the SEQ button, press the but- tons for the sources you wish to turn on in the order you want them activated (up to 10).
- Seite 12 BYK-Gardner GmbH 6 Maintenance CAUTION Disconnect the power cord before cleaning or relamping the byko-spectra! Cleaning The viewing area of the byko-spectra should be kept clean and free of samples, notices, etc. To clean the neutral gray surface, use a soft, damp cloth with a mild soap or deter- gent.
- Seite 13 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Fluorescent Lamp "Flicker" Note Your fluorescent lamps may flicker or "spiral" when new. This is a common characteristic of new fluorescent lamps and does not indicate that the lamps are defective. Normally, flickering gradually diminishes then disappears after approximately 50 hours of operation.
- Seite 14 BYK-Gardner GmbH 7 Technical Data Light Booth Model CV 6047 CV 6046 Voltage 230 V 115 V Frequency 50 Hz / 60 Hz Power 225 Watt, 0.98 Ampere 225 Watt, 1.80 Ampere Light Source D65, A, CWF, TL84, UV Dimensions (H x W x D) 63 x 76 x 55 cm (24.75 x 30 x 21.5 in)
- Seite 15 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 D-82538 Geretsried herewith declare, that that the products: • byko-spectra standard, byko-spectra lite • byko-spectra basic, byko-spectra mini comply with the requirements of the following EU directives: • 2014/30/EU EMC > Electromagnetic Compatibility • 2014/35/EU LVD > Low Voltage •...
- Seite 16 BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Überblick ............................Einleitung ............................ Einzelteile ............................ Zusammenbau ..........................Bedienung............................ Instandhaltung ..........................Technische Daten ........................EG-Konformitätserklärung ......................184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 17 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 1 Überblick Bestellnr. 6046 / 6047 184 020 846 D 2402 BYK - Gardner USA BYK-Gardner GmbH 9104 Guilford Road, Suite H Lausitzer Str. 8 Columbia, MD 21046 82538 Geretsried United States Deutschland Phone 800-343-7721 Tel.
- Seite 18 BYK-Gardner GmbH 2 Einleitung Die byko-spectra standard ist eine kostengünstige Lichtkabine mit 5 Lichtarten. Sie bietet Coloristen, Stylisten, Designern und Farbtechnikern die fünf gängigsten Beleuchtungsar- ten: Tageslicht, Glühlampe, Bürobeleuchtung (CWF und TL84) und ultraviolette Beleuch- tung. Der Benutzer kann eine Betrachtungsumgebung schaffen, die die typischen Lichtverhält- nisse in einem Geschäft, im Büro, zu Hause oder bei natürlichem Tageslicht simuliert.
- Seite 19 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 3 Einzelteile 1 Beleuchtungseinheit 2 Seitliche Rahmen 1 Rückwand 1 Betrachtungsfläche 2 Seitenteile 5 8-32 x 1/2" Schrauben mit Kunststoff-Unterlegscheiben 4 8-32 x 1/2" Schrauben 5 Graue Schraubenabdeckungen 4 Schwarze Gummiunterlagen 1 Stromkabel 184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 20 BYK-Gardner GmbH 4 Zusammenbau Die Zeichnung zeigt ein paar vergrößerte Detailzeichnungen der byko-spectra in verschie- denen Phasen des Zusammenbaus. Diese sollte Ihnen das Zusammenbauen erleichtern. Schritt 1 Nehmen Sie das linke Seitenteil (A) und befestigen Sie es an einer Seite der Betrachtungs- fläche (C), wie oben gezeigt.
- Seite 21 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Schritt 2 Befestigen Sie die Rückwand (D) an den linken und rechten Seitenteilen und an der Be- trachtungsfläche mit fünf (5) Schrauben und grauen Kunststoffunterlegscheiben. Nehmen Sie die (5) grauen Abdeckkappen und drücken Sie sie auf die Schrauben und Kunststoffun- terlegscheiben, um die Köpfe der Schrauben zu verdecken.
- Seite 22 BYK-Gardner GmbH 5 Bedienung Anschließen ans Netz Bevor Sie das Stromkabel in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte, ob die elektri- schen Anforderungen auf dem Produktaufkleber der byko-spectra mit den vorhandenen Stromverhältnissen übereinstimmen. Benutzung der Schalterleiste A - Ablauffolge-Schalter (Gelb)
- Seite 23 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Programmieren der Ablauffolge Drücken und halten Sie den SEQ (A) Knopf. Während der SEQ Knopf gedrückt ist, drücken Sie die Knöpfe der Lichtarten, die Sie benutzen wollen, in der Reihenfolge, wie Sie sie be- nutzen wollen (bis zu 10 Stück). Nachdem Sie die Ablauffolge eingegeben haben, halten Sie immer noch den SEQ Knopf, und drücken Sie gleichzeitig den Hauptschalter (G) für so...
- Seite 24 BYK-Gardner GmbH 6 Instandhaltung VORSICHT! Bitte ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lampenwechsel Ihrer byko-spectra den Netzstecker aus der Steckdose! Reinigung Der Betrachtungsbereich der byko-spectra sollte sauber und frei von Mustern, Notizen, usw. gehalten werden. Um die neutral graue Oberfläche zu reinigen, benutzen Sie einen weichen, feuchten Lappen mit einer milden Seife oder Reinigungsmittel.
- Seite 25 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Hinweis zum "Flackern" von Leuchtstoffröhren Unsere Leuchtstoffröhren können flackern oder spiralförmige Lichtbewegungen machen, wenn sie noch neu sind. Dies ist ein ganz normales Verhalten von neuen Leuchtstoffröhren und bedeutet nicht, dass die Röhre defekt ist. Dieses Flackern wird in den ersten 50 Stun- den des Gebrauchs der Röhre weniger und verschwindet völlig.
- Seite 26 BYK-Gardner GmbH 7 Technische Daten Lichtkabine Modell 6047 6046 Spannung 230 V 115 V Frequenz 50 Hz / 60 Hz Stromverbrauch 225 Watt, 0,98 Ampere 225 Watt, 1,80 Ampere Lichtart D65, A, CWF, TL84, UV Maße (H x W x D)
- Seite 27 Wir, BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried erklären hiermit, dass die Produkte: • byko-spectra standard, byko-spectra lite • byko-spectra basic, byko-spectra mini den folgenden EG-Richtlinien entsprechen: • 2014/30/EU EMC > EMV-Richtlinie • 2014/35/EU LVD > Niederspannungsrichtlinie • 2011/65/EU & 2015/863/EU RoHS > Beschränkung gefährlicher Stoffe Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet: •...
- Seite 28 BYK-Gardner GmbH Table de contents Vue d'ensemble........................... Introduction..........................Composants ..........................Assemblée............................ Opération............................. Maintenance ..........................Caractéristiques techniques ....................... Déclaration de conformité CE ....................184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 29 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 1 Vue d'ensemble Numéro d'ordre 6046 / 6047 184 020 846 F 2402 BYK - Gardner USA BYK-Gardner GmbH 9104 Guilford Road, Suite H Lausitzer Str. 8 Columbia, MD 21046 D-82538 Geretsried United States Germany Phone 800-343-7721 Tel.
- Seite 30 BYK-Gardner GmbH 2 Introduction Le byko-spectra standard est une cabine lumineuse économique avec 5 illuminants. Elle offre aux coloristes, stylistes, designers et techniciens de la couleur les cinq types d'éclai- rage les plus courants : Lumière du jour, incandescence, bureau (CWF et TL84) et ultravio- let.
- Seite 31 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 3 Composants 1 Appareil d‘éclairage 2 Armatures latérales 1 Mur arrière 1 Surface de visionnement 2 Murs latéraux 5 8-32 x ½" Vis de machine avec la rondelle en nylon 4 8-32 x ½" Vis de machine 5 Chapeaux instantanés décoratifs gris...
- Seite 32 BYK-Gardner GmbH 4 Assemblée Les illustrations incluses ici montrent une série de vues des byko-spectra dans diverses étapes d‘assemblée. Ils devraient vous aider dans l‘ensemble de votre unité. Etape 1 Localiser l‘armature latérale gauche (A) et l‘attacher à une extrémité de la surface de vi- sionnement (C), comme montré...
- Seite 33 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Etape 2 Attacher le panneau arrière (D) aux armatures latérales gauches et droites et au visionne- ment extérieur à l‘aide de cinq (5) assemblées de vis et de rondelle. Localiser cinq (5) cha- peaux décoratifs gris et les casser sur les ensembles de vis et de rondelle (à l‘arrière de la cabine) pour cacher les têtes de vis.
- Seite 34 BYK-Gardner GmbH 5 Opération Relier à une alimentation d‘énergie Avant de se relier à une sortie d‘alimentation d‘énergie, vérifier l‘estimation électrique sur l‘étiquette d‘identification de produit de bykospectres, pour vérifier que vos byko-spectres a la même estimation de courant électrique que la source d‘approvisionnement.
- Seite 35 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Programmation d‘un ordre Appuyer sur et tenir le bouton "SEQ" jaune (A). Tout en tenant le bouton SEQ, appuyer sur les boutons pour les sources que vous souhaitez allumer dans l‘ordre vous les voulez avez activé (jusqu‘à 10). Après choix de vos sources lumineuses, tout en tenant toujours le bouton "SEQ", appuyer le bouton de arrêt (G) pour la durée où...
- Seite 36 BYK-Gardner GmbH 6 Maintenance ATTENTION! Disconnect the power cord before cleaning or relamping the byko-spectra! Nettoyage Le secteur de visionnement du byko-spectra devrait être maintenu propre sans des échan- tillons, des notices, etc. Pour nettoyer la surface grise neutre, employer un tissu avec du sa- von doux ou un détergent mou et humide.
- Seite 37 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Note de "clignotement" de lampe fluorescente Les lampes fluorescentes peuvent clignoter, ou se développer en spirales, si nouvelles. C‘est une caractéristique commune de nouvelles lampes fluorescentes et n‘indique pas que les lampes sont défectueuses. Normalement, clignoter diminue graduellement disparaît alors après approximativement 50 heures d‘opération.
- Seite 38 BYK-Gardner GmbH 7 Caractéristiques techniques Modèle léger de cabine 6047 6046 Tension 230 V 115 V Fréquence 50 Hz / 60 Hz Puissance 225 Watts, 0,98 Ampères 225 Watts, 1,80 Ampères Sources lumineuses D65, A, CWF, TL84, UV...
- Seite 39 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 D-82538 Geretsried déclarons, par la présente que les produits : • byko-spectra standard, byko-spectra lite • byko-spectra basic, byko-spectra mini sont conformes à la directive CE suivante : • 2014/30/EU EMC > Compatibilité électromagnétique • 2014/35/EU LVD > Basse tension •...
- Seite 40 BYK-Gardner GmbH Índice de contenidos Resumen ............................Introducción ..........................Componentes ..........................Asamblea ............................. Operación............................. Mantenimiento..........................Datos técnicos ..........................Declaración de conformidad CE ....................184 020 846 EDFS 2402...
- Seite 41 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 1 Resumen Cat. no. 6046 / 6047 184 020 846 S 2402 BYK - Gardner USA BYK-Gardner GmbH 9104 Guilford Road, Suite H Lausitzer Str. 8 Columbia, MD 21046 D-82538 Geretsried United States Germany Phone 800-343-7721 Tel.
- Seite 42 BYK-Gardner GmbH 2 Introducción La byko-spectra standard es una cabina de luz económica con 5 iluminantes. Proporciona a coloristas, estilistas, diseñadores y técnicos del color los cinco tipos de iluminación más co- munes: Luz diurna, incandescente, de oficina (CWF y TL84) e iluminación ultravioleta.
- Seite 43 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard 3 Componentes 1 Alumbrado 2 Marcos laterales 1 Panel trasero 1 Superficie de la visión 2 Paredes laterales 5 8-32 x ½" Tornillos de la máquina con arandela de nylon 4 8-32 x ½" Tornillos de la máquina 5 Casquillos rápidos decorativos grises...
- Seite 44 BYK-Gardner GmbH 4 Asamblea Las ilustraciones incluidas exhiben un número de vistas agrandadas de los byko-spectra en varias etapas de la asamblea. Deben asistir al montaje de la unidad. Paso 1 Localizar el marco del lado izquierdo (A) y unirlo a un extremo de la superficie de la visión (C), como se muestra arriba, usando dos (2) 8-32 x 1/2"...
- Seite 45 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Paso 2 Unir el panel trasero (D) a los marcos laterales izquierdos y derechos y a la superficie de la visión usan usan cinco (5) tornillos y a los montajes de la arandela. Localizar cinco (5) cas- quillos decorativos grises y encajarlos a presión sobre los montajes del tornillo y de la aran-...
- Seite 46 BYK-Gardner GmbH 5 Operación Conectar con una fuente de alimentación Antes de conectar la línea cuerda con una fuente de alimentación, verificar el grado eléc- trico en la etiqueta de la identificación del producto del byko-spectra, para ser seguro que el byko-spectra tienen el mismo grado de la corriente eléctrica que la fuente de alimenta-...
- Seite 47 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Programming a Sequence Presionar y sostener el botón "SEQ" (A) amarillo. Mientras que sostiene el botón "SEQ", presionar los botones para las fuentes que deseas girarse en la orden las deseas activaste (hasta 10). Después de seleccionar tus fuentes de luz, mientras que todavía sostiene el bo- tón SEQ, presionar el botón APAGADO (G) para la longitud del tiempo que quisieras que...
- Seite 48 BYK-Gardner GmbH 6 Mantenimiento ATENCIÓN Desconectar el cable eléctrico antes de la limpieza o de relamping el byko-spectra! Limpieza El área de la visión del byko-spectra debe ser mantenida limpia y liberar de muestras, de avisos, del etc. Para limpiar la superficie gris neutral, utilizar un paño con un jabón suave o un detergente suave, húmedo.
- Seite 49 BYK-Gardner GmbH byko-spectra standard Nota del "parpadeo" de la lámpara fluorescente Las lámparas fluorescentes pueden oscilar o "torcer en espiral" cuando son nuevas. Ésta es una característica común de lámparas fluorescentes nuevas y no indica que las lámparas son defectuosas. Normalmente, el oscilar disminuye gradualmente entonces desaparece después de aproximadamente 50 horas de la operación.
- Seite 50 BYK-Gardner GmbH 7 Datos técnicos Modelo de la cabina de 6047 6046 Voltaje 230 V 115 V Frecuencia 50 Hz / 60 Hz Energia 225 Vatios,, 0,98 Amperios 225 Vatios,, 1,80 Amperios Fuentes de luz D65, A, CWF, TL84, UV...
- Seite 51 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 D-82538 Geretsried declaramos por la presente que los productos: • byko-spectra standard, byko-spectra lite • byko-spectra basic, byko-spectra mini cumplen las siguientes directivas CE: • 2014/30/EU EMC > Directiva Compatibilidad Electro Magnética CEM • 2014/35/EU LVD > Directiva Baja Tensión •...
- Seite 52 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/6046 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...