Westfalia Automotive 313 189 Einbau-, Montage- Und Betriebsanleitung Seite 24

GR
‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ 㯦 ½® ð¾²¹ªº® ¼¡©åŒ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ
Õ¼Œ÷Œ¿±:
Õ¼¯º ¦õ² € ¡ æª ¹ª½¦€ ¥ º®÷® ¹ª ¼¾¹Œ³ð€ ¦
ªð¢ãñ½ª ½® ÷þ÷½± ¦÷ø¡ð¯÷® ½®ÿ
¼¡©åŒ¾ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ
(©ð¢õª õ¦¼¡ã¼¦øŒ A.3)
™®º ¦õ¦÷ø¦ð¥­ª½ª õŒ½¢ ½® ¼¡©åŒ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ, ²½¦º ®
¼¾¹Œ³ð€ ¦ ©¼¥÷€ ª ½¦¯ ÷¾ºåªåª¹¢º® ¹ª ½Œ
¦¾½Œ € ¥ º®½Œ!
×½®º õª¼¥õ½þ÷® ¹ª½¦€ ¥ º®÷®ÿ ¿þ¼¥ÿ
¼¾¹Œ³ð€ ¦ õ¼¢õª¯ º¦ ¦õŒ¹¦€ ¼ ³ºª½ª ½®
¼¡©åŒ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ € ¦ ¯
º¦ ½ŒõŒæª½ª¥½ª õ¡º½Œ½ª ½Œ õµ¹¦
ø¼¦ã±ÿ ÷½®º ¡€ ¼ ® ½Œ¾ ÷þ𱺦
¾õŒåŒ¿±ÿ!
A. ‹Õ‹ÆŠH×H H× Œ†‰Å‹H
™Š H ×؆Œ˜H ˜ŠØ†ÐH
ŠHÑH×
1. †ø¦¯¼¢÷½ª ½Œ õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ ¦õ² ½Œ
÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ.
×½®º € ¦ ºŒº¯€ ± õª¼¥õ½þ÷® ® ¼¡©åŒÿ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ, ²½¦º ½®º
õ¦¥¼ºª¯ € ¦ ºª¥ÿ ¦õ² ½Œ ¿µ¼Œ ½þº
¦õŒ÷€ ª ¾µº, ©¼¥÷€ ª ½¦¯ ÷ª
“õ¼Œªº½ª½¦¹¢º® € ¦ ½¡÷½¦÷®“. †¾½²
ø¦¥ºª½¦¯ ¦õ² ½Œ ãªãŒº²ÿ, ²½¯ Œ
¹Œ¿ð²ÿ ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ)
¦€ Œ ¾¹õ¡ ÷½® ¼¡©åŒ, Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ
õ¼Œªñ¢¿ª¯ ¦õ² ½® ¼¡©åŒ õª¼¥õŒ¾ € ¦ ½¡
6 mm (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ) € ¦ ¯ ½Œ “€ ² € € ¯ ºŒ
¹¦¼ € ¡ ¼¯÷¹¦“ ½Œ¾ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³
©¼¥÷ € ª ½¦¯ ÷½®º “õ¼¡÷¯º® õª¼¯Œ¿±“
½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð±
­ª³ñ®ÿ.
С©ª½ª ¾õ²ý® ÷¦ÿ, ²½¯ ® ¼¡©åŒÿ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ ¹²ºŒ ÷ª ¦¾½± ½®º
€ ¦ ½¡÷½¦÷®!
Š¡º Œ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ½®ÿ
¼¡©åŒ¾ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ
ð¾æª¥, ¦õ² ŒõŒ¯¦å±õŒ½ª ½¾¿²º ¦¯½¥¦,
õ¼¯º ½Œ ¹Œº½¡¼¯÷¹¦ - ¦¾½² 㥺ª½¦¯
¦º½¯ð®õ½² ¦õ² ½Œ ãªãŒº²ÿ, ²½¯ Œ
¹Œ¿ð²ÿ ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ)
õ¼Œªñ¢¿ª¯ ¦õ² ½® ¼¡©åŒ õª¼¥õŒ¾ € ¦ ½¡
5 mm,
½Œ “õ¼¡÷¯ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦“ ½Œ¾
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³ ÷¾¹õ¥õ½ª¯ ¹ª ½®º
“õ¼¡÷¯º® õª¼¯Œ¿±“ ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ € ¦ ¯ Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ) ¦€ Œ ¾¹õ¡
÷½® ¼¡©åŒ - ½²½ª õ¼¢õª¯ Œ
¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ º¦
õ¼Œªº½¦æª¥ þÿ ¦€ Œ ðŒ³æþÿ:
24
™ª ½Œ € ð ª¯å¥ ½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ÷½®º
€ 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯ ¹ª ½®º € 𠪯åþº¯¡ ¦ºŒ¯¿½±
½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² õð¡ã¯¦
õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ € ¦ ¯ ÷½¼¢ý½ª ½Œº ¹¢¿¼¯ ½Œ
½¢¼¹¦ õ¼Œÿ ½®º € ¦ ½ª³æ¾º÷® ½Œ¾
©¢ðŒ¾ÿ. ™ª ¦¾½² ½Œ ½¼²õŒ Œ ¹Œ¿ð²ÿ
ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ ¦÷ø¦ð¥­ª½¦¯ € ¦ ¯ Œ
¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ õ¦¼¦¹¢ºª¯
÷½® æ¢÷® ½®ÿ õ¼Œ¢º½¦÷®ÿ ¦€ ² ¹¦ € ¦ ¯
¹ª½¡, ¦øŒ³ ¢¿ª½ª ¦ø±÷ª¯ ½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² ªðª³æª¼Œ.
2. ï¦ º¦ ¹Œº½¦¼¯÷½ª¥ ® ¼¡©åŒÿ ¹ª ½®
÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ õ¼¢õª¯ º¦
½ŒõŒæª½®æª¥ ¦õ² € ¡ ½þ ÷½Œ ÷þ𱺦
¾õŒåŒ¿±ÿ € ¦ ¯ º¦ ÷õ¼þ¿½ª¥ õ¼Œÿ ½¦
ªõ¡ºþ.
•
™ª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ¦÷ø¦ð¥­ª½¦¯ ½Œ
÷³÷½®¹¦ ¦¾½²¹¦½¦.
•
™®º ¦€ Œ ¾¹õ¡½ª ½Œ ¿¢¼¯ ÷¦ÿ ÷½®º
õª¼¯Œ¿± € Œ º½¡ ÷½Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿².
•
˜ðª¥÷½ª ½®º € 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯ ½¼¦©±ñ½ª
¢ñþ ½Œ € 𠪯å¥.
•
Õ¯¢÷½ª ½Œ € ¦ õ¡€ ¯ € ¡ ð¾ý®ÿ õ¡ºþ ÷½®º
€ 𠪯åþº¯¡.
3. ï¦ ð²ãŒ¾ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ :
Šð¢ã¿ª½ª õ¡º½Œ½ª, ¦º ® ¼¡©åŒÿ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ª¥º¦¯
÷þ÷½¡ ¹¦ºå¦ðþ¹¢º® € ¦ ¯
¦÷ø¦ð¯÷¹¢º®. †¾½² 㥺ª½¦¯
¦º½¯ð®õ½² ¦õ² ½¦ ¦€ ² ðŒ¾æ¦
¿¦¼¦ € ½ ®¼¯÷½¯ € ¡ :
• Œ “õ¼¡÷¯ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦“ ½Œ¾
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³ ÷¾¹õ¥õ½ª¯ ¹ª ½®º
“õ¼¡÷¯º® õª¼¯Œ¿±“ ÷½® ¼¡©åŒ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ.
• ‹ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ ¦€ Œ ¾¹õ¡ õ¡ºþ ÷½®
¼¡©åŒ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð±
­ª³ñ®ÿ (媺 ¾õ¡¼¿ª¯ ÷¿¯÷¹±).
• H € 𠪯åþº¯¡ ª¥º¦¯ € 𠪯åþ¹¢º® € ¦ ¯
½Œ € ð ª¯å¥ ¢¿ª¯ ¦õŒ¹¦€ ¼ ¾ºæª¥ (Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ 媺 ½¼¦©¯¢½¦¯ õ¼Œÿ
½¦ ¢ñþ).
• H ¼¡©åŒÿ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð±
­ª³ñ®ÿ € ¡ 檽¦¯ ªº½ªðµÿ ÷ø¯¿½¡
¹¢÷¦ ÷½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ
(ªð¢ãñ½ª ½Œ € Œ ¾ºµº½¦ÿ ½® ¼¡©åŒ
¹ª ½Œ ¿¢¼¯).
×½®º õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ Œ ¢ðªã¿Œÿ € ¦ ¯
½þº 4 ¿¦¼¦€ ½ ®¼¯÷½¯€ µ º 媺 ¦õŒ©ª¥
¯ € ¦ ºŒõŒ¯®½¯ € ² ÿ õ¼¢õª¯ º¦
ªõ¦º¦ð®ø檥 ½Œ ¹Œº½¡¼¯÷¹¦. ×½®º
õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¹ª½¡ ½Œ º¢Œ
¹Œº½¡¼¯÷¹¦ ¢÷½þ € ¦ ¯ ¢º¦
¿¦¼¦€ ½ ®¼¯÷½¯€ ² 媺 ¯€ ¦ ºŒõŒ¯®æª¥
¦õ¦ãŒ¼ª³ª½¦¯ º¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ Œ
¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¼¾¹Œ³ð€ ® ÷®ÿ.
B. ÑŠ™‹š†œ×™†
1. †õŒ¹¦€ ¼ ³ºª½ª ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯€ ²
€ ¡ ð¾¹¹¦ ¦õ² ½®º € 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯ õ¯¢÷½ª
½® 𦩱 ½Œ¾ € 𠪯富³.
†ºŒ¥ñ½ª ½®º € 𠪯åþº¯¡ ¹ª ½Œ € ð ª¯å¥ (½Œ
€ ð ª¯å¥ åªº ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦õŒ¹¦€ ¼ ¾ºæª¥,
²½¦º ® € 𠪯åþº¯¡ ©¼¥÷€ ª ½¦¯ ñª€ 𠪥åþ½®)
2. • ˜¼¦½±÷½ª ÷½¦æª¼¡ ½® ¼¡©åŒ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ,
½¼¦©±ñ½ª õð¡ã¯¦ õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ ½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² € ¦ ¯ ÷½¼¢ý½ª ½Œº ªº¡º½¯¦
÷½® 峺¦¹® ½Œ¾ ªð¦½®¼¥Œ¾ õ¼Œÿ
½®º € ¦ ½ª³æ¾º÷® ½Œ¾
©¢ðŒ¾ÿ ¹¢¿¼¯ ½Œ ½¢¼¹¦.
• ¼¦©±ñ½ª õ¼Œÿ ½¦ € ¡ ½þ € ¦ ¯
¦õŒ¹¦€ ¼ ³ºª½ª ½® ¼¡©åŒ ¹ª ½®
÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ¦õ² ½Œ
÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ.
• †ø±÷½ª ½µ¼¦ ªð¢¾æª¼Œ ½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿², ¦÷ø¦ð¥­ª½¦¯ ¦õ²
¹²ºŒÿ ½Œ¾ ÷½®º õ¼Œªº½ª½¦¹¢º®
æ¢÷®.
• ï¦ ¦¾½± ½® 實寀 ¦ ÷¥¦ õ¼Œ÷¢ñ½ª ½¦
÷³¹©Œð¦ õŒ¾ ©¼¥÷€ Œ º½¦¯ õ¡ºþ ÷½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² ²õþÿ € ¦ ¯
ªõ¯÷¾º¦õ½²¹ªº¦ ÷€ ¥ ½÷¦.
3. ŒõŒæª½±÷½ª ½® ¼¡©åŒ ¹ª ½®
÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½þº
¦õŒ÷€ ª ¾µº ÷ª ¹¯¦ ÷¥ãŒ¾¼® æ¢÷®
õ¼Œ÷½¦½ª¾¹¢º® ¦õ² ½® ¼³õ¦º÷®.
ŒõŒæª½±÷½ª ½Œ õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ ÷½Œ
÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ!
C. Õ¼Œ÷¢ñ½ª, õ¦¼¦€ ¦ ðµ, Œõþ÷å±õŒ½ª
½¦ ¦€ ² ðŒ¾æ¦!
Œ ¹Œº½¡¼¯÷¹¦ € ¦ ¯ ½Œ ñª¹Œº½¡¼¯÷¹¦
½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð±
­ª³ñ®ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ 㥺ª¯ ¿þ¼¥ÿ € ¦ º¢º¦
õ¼²©ð®¹¦ ¹ª ½Œ ¿¢¼¯.
™® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª õŒ½¢ ©Œ®æ®½¯€ ¡
¹¢÷¦, ª¼ã¦ðª¥¦ € ½ ð., 㯦½¥ ÷ª ¹¯¦
½¢½Œ¯¦ õª¼¥õ½þ÷® ¹õŒ¼ª¥ Œ
¹®¿¦º¯÷¹²ÿ º¦ ¾õŒ÷½ª¥ ©ð¡©®.
½¦