Inhaltsverzeichnis
Werbung
ER-155310
DOC-158257-00
1.2
Sprachfassung der Origi-
nal-Betriebsanleitung
Die Verfassungssprache der „Original"-
Betriebsanleitung (Amtssprache der Ge-
meinschaft) ist deutsch (erste Sprach-
spalte) und gilt als Referenz der Überset-
zung.
Weitere Sprachen (Sprachspalten) gelten
als „Übersetzung" der Originalbetriebs-
anleitung (Verwendungsland) und werden
entsprechend bezeichnet.
Übersetzungen können auch durch Be-
vollmächtigte des Herstellers umgesetzt
werden. Diese müssen dementsprechend
gekennzeichnet sein.
1.2
Language of the original
Operating Instructions
The language in which the "original" Oper-
ating Instructions were published (official
language of the European Community)
is German (first language column) and is
seen as the reference for the translation.
Further languages (language columns)
are to be seen as a "translation" of the
original Operating Instructions (country of
use) and are marked as such.
Translations can also be carried out by
persons authorized by the manufacturer.
These must be marked as such.
STANDARDIZATION
TOOLING SYSTEMS
1.2
Langue du manuel d'uti-
lisation d'origine
La langue du manuel d'utilisation « d'ori-
gine » (langue officielle de la commu-
nauté) est l'allemand (première colonne
de langue) et sert de référence pour la
traduction.
Les autres langues (colonnes de langues)
servent de « traductions » du manuel
d'utilisation d'origine (lieu d'utilisation) et
sont signalées comme telles.
Les traductions peuvent également être
transposées par une personne mandatée
par le fabricant. Elles doivent alors être
signalées comme telles.
003
Werbung
Inhaltsverzeichnis
