Inhaltsverzeichnis
Werbung
ER-155310
DOC-158257-00
2. Sicherheitsbe-
stimmungen
2.1
Allgemeine Sicherheits-
bestimmungen
Die Bedienung des EROWA Produkts
erfordert Sach- und Fachkenntnis. Eine
Schulung des Bedienpersonals ist erfor-
derlich. Bei der Schulung der Personen
ist besonders auf die Gefahren und die
Sicherheitsmassnahmen
hinzuweisen.
Die Schulung muss in regelmässigen
Zeitabständen, mindestens jährlich, wie-
derholt werden.
Ergänzend zur Betriebsanleitung müssen
von den Bedienern die allgemeingülti-
gen Vorschriften zur Unfallverhütung,
die verbindlichen Regelungen zum Um-
weltschutz und die Aufsichts- und Melde-
pflicht zur Berücksichtigung betrieblicher
Besonderheiten (z.B. hinsichtlich Arbeits-
organisation, Arbeitsabläufen, eingesetz-
tes Personal, usw.) beachtet werden.
Darüber hinaus sind alle nationalen Be-
stimmungen zur Unfallverhütung sowie
die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen und arbeitsmedi-
zinischen Regeln und Bestimmungen für
den Betrieb von Maschinen und Anlagen
zu beachten. Das mit Arbeiten beauftrag-
te Personal muss vor dem ersten Arbeits-
beginn die Betriebsanleitung, insbeson-
dere dieses Kapitel aufmerksam gelesen
und verstanden haben.
WICHTIG
Werden die für den Betrieb erforderlichen
Sicherheitsvorschriften ausser Acht ge-
lassen, erlischt im Schadensfall jeder
Gewährleistungs- und Haftungsanspruch
gegenüber der Firma EROWA AG.
2. Safety provisions
2.1
General safety provi-
sions
The operation of the EROWA product
requires special technical knowledge. It
is imperative that operators be trained
and instructed. When personnel are in-
structed, particular weight must be given
to instructions regarding dangers and
safety measures. Instructions will have to
be repeated at regular intervals, at least
once a year.
In addition to the Operating Instructions,
operators must comply with general acci-
dent prevention provisions, binding regu-
lations concerning the protection of the
environment, supervision and notification
obligations in order to take into account
operational particularities (e.g., regarding
the organization of work, working pro-
cesses, personnel, etc.).
Above and beyond this, any national
accident prevention provisions and any
other generally recognized rules and
provisions regarding safety and medical
care, as well as any provisions regarding
the operation of machinery and equipment
must
be
complied
with.
assigned to work on the product must
carefully
read
and
understand
Operating Instructions, particularly this
Chapter, prior to commencement of work.
IMPORTANT
If the safety provisions that are necessary
for the operation are disregarded, no
warranty and liability claims can be
asserted against EROWA AG in any case
of damage.
2. Consignes de
sécurité
2.1
Consignes de sécurité
générales
L'utilisation du produit EROWA exige
des compétences et des connaissances
techniques. Une formation spécifique des
opérateurs est indispensable. Cette for-
mation doit particulièrement porter sur les
risques encourus et les mesures de sécu-
rité correspondantes. Elle doit faire l'objet
de répétitions à intervalles réguliers, au
minimum tous les ans.
Outre le manuel d'utilisation, les opé-
rateurs doivent observer les consignes
générales de prévention des accidents
en vigueur, les réglementations légales
relatives à la protection de l'environne-
ment, les obligations de surveillance et
de déclaration en fonction des spécificités
de l'entreprise (sur les plans de l'organi-
sation du travail, des rythmes de travail,
du personnel utilisé, etc.).
Il convient par ailleurs de tenir compte
des différentes réglementations natio-
nales relatives à la prévention des acci-
dents, ainsi que de l'ensemble des autres
réglementations et prescriptions d'ordre
général en matière de sécurité et de
Personnel
médecine du travail concernant l'exploita-
tion des machines et des installations. Le
the
personnel engagé pour utiliser ce produit
doit avoir attentivement lu et parfaitement
assimilé le manuel d'utilisation, en parti-
culier ce chapitre, avant de commencer
sa tâche.
IMPORTANT
Tout manquement aux consignes de sé-
curité requises pour l'exploitation de ce
produit entraîne automatiquement la rési-
liation des prestations de garantie et des
droits à réparation de la part de l'entre-
prise EROWA AG en cas de dommage.
005
STANDARDIZATION
TOOLING SYSTEMS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
