Sharp ELSI MATE EL-R297 Bedienungsanleitung

TISCHRECHNER
LASKIN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE Dl ISTRUZIONI
KÄYTTÖOHJE
PRINTED IN CHINA GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE/
STAMPATO
CORPORATION
12-stelliger anzeigender Tischrechner
Eingebaute Solarzelle und Lithiumbatterie
OOC- 400C
SHARP übernimmt keine Verantwortung Oder Haftung für irgendwelche
der Verwendung folgenden wirtschaftlichen Oder sachlichen Schäden, die aufgrund der
falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen
auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.
Symbole angezeigt.
ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen Oder lagern,
die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt Sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,
Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von
irgendwelchen Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen
beschriebenen
manchen Ländern nicht verfügbar.
Calculatrice
Cellule solaire intégrée et pile au lithium (3V
de fonctionnement: OOC—400C
SHARP ne Peut pas étre tenu responsable pour tout incident ou dommages économiques
consécutifs ou ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais
fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques,
responsabilité ne Soit reconnue par la loi.
des exemples de calcul, seuls les symboles qui Sont exigés pour
l'explication sont mentionnés.
il risquerait d'étre mouillé, par exemple par de l'eau. La pluie, I'eau brumisée, les jus de
fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont
des modéles décrits dans ce mode d'emploi sont susceptibles
disponibles dans certains pays.
Calcolatrice a 12 cifre
Cella solare incorporata e pila al litio (3V
di funzionamento: OOC- 400C
SHARP respinge ogni responsabilitå per qualsiasi incidente o danno economico o materiale
causato da errato impiego e/o malfunzionamento
salvo Che la responsabilitå sia riconosciuta dalla legge.
non utilizzarlo o conservarlo
bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d'acqua, succhi, café, vapore, sudore, ecc.,
possono causare malfunzionamenti.
Paesi.
Räknare med 12 siffror
Inbyggd solcell och litiumbatteri
OOC- 400C
SHARP atar sig inget ansvar for några som helst obetydliga eller betydande skador eller
förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner
kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst.
av beräkningsexempel anges endast de symboler som krävs för aktuell
beskrivning.
komma i kontakt med vätska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray,
etc. orsakar också funktionsstörningar.
tillgängliga i vissa länder.
12-merkin elektroninen laskin
Sisäänrakennettu aurinkokenno
ooc - 400C
SHARP ei vastaa mistään taloudellisista menetyksistä
aiheutuvat tämän laitteen ja/tai tähän laitteeseen liitettyjen Iaitteiden virheellisestä
tai vioista, ellei tällainen vastuu ole laissa määritelty.
mainitaan ainoastaan toimintojen
älä käytä tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä
sille voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä. Sadepisarat,
tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.
mainittuja malleja ei kenties ole saatavilla kaikissa maissa.
AUSWECHSELN
REMPLACEMENT
SOSTITUZIONE
BATTERIBYTE
PARISTON VAIHTAMINEN
(EL-R287)
KICK-STAND SUPPORT
For ITALY
CALCULATRICE
RÄKNARE
EL-R297
EL-R287
MODE D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
IN CINA/TRYCKT I KINA/ PAINETTU KIINASSA
16CSC(TINSZA133EHZZ)
(3V a: (DC) CR2032 x 1)
zufälligen Oder aus
dieses Gerätes und dessen Zubehör
werden nur die für diese Erklärung notwendigen
führen kann.
Modelle Sind unter Umständen in
12 chiffres
(DC) CR2032
å moins qu'une telle
l'origine de dysfonctionnements.
de ne pas étre
(CC) CR2032 x i)
di questo prodotto e delle sue periferiche
in luoghi in cui si pub
(3V (likström) CR2032 x 1)
hos denna produkt och dess
juice, kaffe, anga, svett
inte finns
ja litiumparisto (3V (DC) CR2032 x 1)
tai omaisuusvahingoista, jotka
käytöstä
selittämisessä vaaditut symbolit.
vesisumu, suihku, kahvi, höyry, hiki,
DER BATTERIE
DE LA PILE
DELLA PILA
SOSTEGNO Dl APPOGGIO
PYSTYTUKI
F 320 A
(EL-R297)
DEZIMALEINHEIT-ZUWEISUNGSSCHALTER:
Position Stellt das Dezimalkomma
Positionen Die Dezimalzahlen können auf die entsprechenden
werden.
Position Die Additions-Betriebsart
beim Drückenvon
Dezimalpunkt für Eingaben automatisch auf Zwei Dezimalstellen
Diese Funktion arbeitet aber nicht, wenn die Taste
wenn Sie einen Wert eingeben Oder für andere Berechnungen
und Subtraktion.
COMMUTATEUR DE NOMBRE DE DÉCIMALES:
Position "F": La virgule décimale est flottante.
Positions Le nombre de décimales
Spécifiez le mode d'addition. Dans les additions et soustractions,
Position "A":
lorsque vous appuyez sur
déclmale est automatiquement
fonction ne fonctlonne pas si la touche
valeur Ou pour des calculs autres que l'addition et la soustraction.
INTERRUTTORE Dl ASSEGNAZIONE DELLE
Posizione "F": Predispone il punto decimale al punto "fluttuante"
Posizioni La rispettiva posizione indica il numero di cifre decimali visualizzate.
Posizione "A". Specifica il modo addizione. Per le addizioni e le sottrazioni 0 quando si
preme (0 gg) dopo un inserimento,la virgoladecimaleviene
automaticamente posizionata
funzione non é attiva se il tasto
valore o per calcoli diversi dall'addizione
OMKOPPLARE FOR DECIMALPUNKT•.
Läget "F": Ställer in en "flytande" decimalpunkt.
Lägena Ställer in det angivna antalet decimaler.
Läget "A": Detta läge är till for vanlig additionsberäkning.
subtraktion, eller vid tryckning pa
anges inmatade värden automatiskt med två decimaler. Detta fungerar
dock inte om tangenten
annan beräkning än addition eller subtraktion
DESIMAALIPILKUN MÄÄRITYS:
Desimaalipilkku on "liukuva"
Desimaalit voidaan asettaa ko. numeroilla.
Määritälisäystila.Yhteen-ja vähennyslaskuissa tai kun
painetaan syötteen jälkeen desimaalitarkkuudeksi
desimaalia. Tämä toiminto ei Ole kuitenkaan käytössä, jos arvo Syötetään
näppäimellä tai suoritetaan muita kuin yhteen-ja vähennyslaskuja.
O O) (EL-R297)
RUNDUNGS-WAHLSCHIEBER:
Festlegung des Vorgehens der Stelle direkt nach der Position, die für den Dezimalstellen-
Schieber eingestellt ist. (Wenn die Dezimalstelle
Dezimalstelle gerundet.)
Position "5/4": Das Ergebnis Wird gerundet.
Position " Das Ergebnis Wird abgerundet.
' Wenn der Dezimalstellenschieber auf „F" (d.h.Gleitkomma)
Dezimalstelle nicht gerundet werden kann (Z.B. Ergebnis einer vorherigen Berechnung),
das Ergebnis immer abgerundet, unabhängig von der obigen Einstellung.
SÉLECTEUR D'ARRONDI:
Le sélecteur d'arrondi permet de préciser la maniére de traiter le chiffre qui suit immédiatement
la positiondéfiniepar le sélecteurdu nombrede décimales.(Ä titre d'exemple,si le sélecteur
du nombre de décimales est placé de telle maniére que 3 chiffres décimaux soient affichés,
c'est le quatriéme chiffre qui est concerné par le sélecteur d'arrondi.)
Position "5/4": Le résultat est arrondi au chiffre supérieur ou inférieur selon le cas.
Position " Le résultat est arrondi au chiffre
' Si le sélecteur du nombre de décimales sur la position "F" (c'est-å-dire
correspondant la virgule flottante), ou encore si le nombre de décimales
déterminé (par exemple du fait qu'il s'agit du résultat d'un calcul préliminaire),
toujours arrondie au chiffre inférieur quelle que soit la maniére dont est réglé le sélecteur
d'arrondi.
SELETTORE Dl ARROTONDAMENTO:
Specifica il modo in cui devono essere trattate le cifre Che si trovano subito dopo il punto
decimale (ad esempio, se il selettore dei decimali si trova disposto su 3, la quarta cifra
decimale viene arrotondata).
Posizione "5/4": II risultato viene completamente
Posizione ' II risultato viene arrotondato
Se il selettore dei decimali si trova posizionato
riesce a determinare la posizione dei decimali (ad esempio, nel caso di risultati di calcoli
preliminari), il risultato viene sempre arrotondato
predisposizione di cui sopra.
AVRUNDNINGSVÄLJARE:
Bestämmer hantering av siffran strax efter den som angetts med decimalväljaren.
ställt in 3 decimaler kommer den fjärde siffran efter decimalpunkten
Svaret avrundas.
Läget "5/4":
Läget "V Svaret avrundas nedåt.
När decimalväljaren står i läget "F" (flytande decimal) eller om placering av decimalpunkten
inte kan bestämmas (beroende t.ex. på ett tidigare räkneresultat),
nedåt oavsett decimalväljarens nuvarande läge.
PYÖRISTÄMINEN:
Määrittää kuinka desimaalipilkun jälkeistä seuraavaa alempaa lukua käsitellään.
jos desimaaleiksi on valittu 3, 4:s desimaali pyöristetään.)
"5/4": Vastaus pyöristetään.
Vastaus pyöristetään alaspäin.
Kun desimaaliksi on valittu "F" (ts. liukuva) tai jos desimaalipilkkua
alustavissa laskutuloksissa) vastaus pyöristetään
asetuksesta riippumatta.
BERECHNUNG VON EINKAUFSPREIS
GEWINNSPANNE
CALCUL DU PRIX DE REVIE-NT
CALCOLO DEL PREZZO Dl ACQUISTO (COSTO), DEL PREZZO Dl
VENDITA E DEL MARGINE (PERCENTUALE)
BERÄKNING AV KOSTNAD 1 FÖRSÄLJNING
KUSTANNUSHINNAN / MYYNTIHINNAN
• Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann
Pufferspeicher gespeichert und eine erneute Eingabe ist bei eIner neuen Berechnung
nicht notwendig. Der Inhalt des Pufferspeichers
Drücken von gelöscht.
• Sofort nachdemDrückenvon @CÉ],
Einkaufspreis / Verkaufspreis / Gewinnspanne
überprüft werden.
• La valeurentrée(tapez la valeur,puisappuyezsur 1@$],
dans la mémoire tampon; il n'est pas nécessaire de l'entrer
calcul. Le contenu de la mémoire tampon est effacé lorsqu'une nouvelle entrée est
effectuée ou quand vous appuyez sur
• Immédiatement apres avoir appuyé Sur
de revient/prix de vente/marge Peut étre vérifiée en utilisant les touches
MGN
• II valore inserito (per l'inserimento digitare la cifra desiderata ed agire poi Su uno dei
tasti 0 viene tenuto a disposizione
ripetere il calcolo non é quindi necessario
della memoria provvisoria viene cancellato non appena si inseriscono dei nuovi valori, 0
se si agisce sul tasto
• Subitodopoaver agitosui tasti (CÉI,
come prezzo di acquisto, prezzo di vendita 0 margine agendo, rispettivamente
auf „Gleitkomma".
Anzahlen eingestellt
einstellen: Für Addition und Subtraktion, Oder
(OderSO) nacheiner Eingabe,Wirdder
platziert.
verwendet wird,
als Addition
varie selon la position choisie.
Ou
(ou aprés une entrée, Ia virgule
placée deux décimales. Toutefois, cette
est utilisée pour entrer une
CIFRE DECIMALI:
per due posti decimali. Tuttavia questa
viene utilizzato quando s'inserisce
e dalla sottrazione.
Vid addition och
(eller efter en inmatning,
används vid inmatning av ett värde eller när
utförs.
(tai g-q) -näppäintä
valitaan automaattisesti kaksi
Z.B. auf 3 eingestellt ist, Wird ab der vierten
steht Oder wenn die
inférieur.
sur la position
ne Peut pas étre
la réponse est
arrotondato.
alla cifra inferiore.
su "F" (posizione "fluttuante"), 0 se non si
alla cifra inferiore, indipendentemente
(0m du t.ex.
att avrundas.)
avrundas svaret alltid
(Esimerkiksi
ei voida määrittää (esim.
aina alaspäin edellä mainitusta
/ VERKAUFSPREIS /
/ VENTE 1 MARGE
/ MARGINAL
/ KATTEEN LASKEMINEN
Oder drücken) Wird im
Wird bei einer neuen Eingabe Oder beim
Oder kannder eingegebene Wertvon
durch Drücken der Tasten ccsr , Oder
ou MCN ) est conservée
nouveau lors d'un nouveau
Ou la valeur réglée du prix
ou
nella memoria provvisoria. Per
ripetere la digitazione dei valori. II contenuto
o si puöverificareil valorestabilito
sui tasti
EL-R297/R287 (LWO)-I
un
Wird
dalla