Verwandte Anleitungen für TOPP K200
Inhaltszusammenfassung für TOPP K200
- Seite 1 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATISIERUNG FÜR K200 LINEARE SCHIEBETÜREN MIT EINEM ODER ZWEI TÜRFLÜGELN Anleitung für den Installateur/Originalanweisungen COD. 0P5502 VER 0.0 REV 03.17...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.11- Reset nach einer brandschutz- oder notfallöffnung ................S. 49 5.12- Digitalschalter............................S. 50 6- ANHÄNGE 6.1- Wartung ...............................S. 51 6.2- Ersatzteile und optionales Zubehör .....................S. 51 6.3- Verschrottung............................S. 52 6.4- Probleme und ihre Lösungen.......................S. 52 7- EG- EINBAUERKLÄRUNG FÜR UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINEN ............S. 53 K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Das vorliegende Handbuch wurde vom Unternehmen TOPP srl verfasst, welches alle Urheberrechte innehat. Es darf & auch nicht in Teilen vervielfältigt oder ohne schriftliche Erlaubnis durch den Hersteller verbreitet werden. TOPP srl behält sich das Recht vor, das Handbuch und die beschriebenen Produkte jederzeit und ohne & Vorankündigung zu ändern und zu verbessern. -
Seite 5: Benutzer
Die Reset-Aktion sollte bei Anwendungen berücksichtigt werden, die Funktionen mit einer Zugangskontrolle über andere Inputs als dem Radar (z.B. Badge-Lesegerät) vorsehen und für die die Automatisierung den eingestellten Betriebsmodus nicht garantieren könnte. Wenn Sie die automatische Reset-Funktion ausschließen möchten, kontaktieren Sie bitte den Topp Srl Kundendienst. K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 6: Technische Daten
800÷2800 mm DURCHGANGSÖFFNUNGSMASS PACKUNG Jede Standardpackung des Produkts (Karton) enthält: 1 Automatiktür K200 (einschließlich in der Querstrebe vormontiertem Motormodul und Riemenumlenker, seitlichen Ÿ Abdeckungen, Türstopper-Endanschlägen, Kabeldurchführungen, Notfallbatterie, Kabelkanal,1 Gummi- Kabeldurchführungen); 1 Schraubenpackung bestehend aus 2 Zylinderkopf-Blechschrauben d6x70 und 2 Nylondübel 10x60;... -
Seite 7: Modelle
BP = Bodenschiene + Gleitstück PC = Kabeldurchführung Abb. 1 Türflügel mit Öffnung nach links VPA = Enddurchgangsmaß VPA* VL = Rohlichtmaß LT/LC = Länge der Automatisierung LT/LC / Länge / Gehäuse BP = Bodenschiene + Gleitstück PC = Kabeldurchführung K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 8: Typen Von Schiebetüren Mit Einzelflügel
In einigen Ländern ist dieser letzte Montagetyp gesetzlich verboten, da die Gefahr besteht, dass die Finger eingequetscht werden. Abb. 5a Fester Türflügel Schiebetürflügel Automatisierung Abb. 5b Fester Türflügel Schiebetürflügel Anschlagprofil Automatisierung Abb. Fester Türflügel Schiebetürflügel Mauerlaibung Überlappung Automatisierung INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 9: Beschreibung Der Komponenten Und Gesamtabmessungen
14 - Getriebemotor Abdeckgehäuse 15 - Schiene für Türflügelführung Türflügelmitnehmerbügel 16 - Plastikbodengleitstück Antriebszahnriemen Kabeldurchführung 17 - Riemenumlenkung mit Riemenscheibe und Encoder 18 - Türflügelstopper Niederspannungstransformator 19 - Motormodul aus Metall 10 - Steuerplatine 20 - Kabelkanal K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... - Seite 10 Abb. Stützbügel der Querstrebe Abb. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
-
Seite 11: Allgemeine Hinweise
Vor der Installation der Automatisierung muss geprüft werden, ob die zu automatisierende Struktur stabil, robust und zum Tragen der Last der Automatisierung geeignet ist, und diese bei Bedarf entsprechend angepasst werden. Topp Srl haftet weder für die Nichteinhaltung der technischen Grundregeln bei der Konstruktion der Türen, die automatisiert werden sollen, noch für eventuelle Verformungen, die durch den Einsatz des Geräts auftreten. -
Seite 12: Montage Des Adapters Und Der Schiene
Löcher in den oberen Teil des Türflügels bohren und den Adapter mit zylindrischen Schrauben M6 oder zylindrischen selbstschneidenden Schrauben d5,5 je nach Art des Materials befestigen Ÿ Löcher in den unteren Teil des Türflügels bohren und die Schiene mit Senk-Bohrschrauben Durchm. 4,8 befestigen. Abb. 10 Adapter Türflügel Schiene INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 13: Montage Der Laufwagen Auf Dem Türflügel
Prüfen, dass die Laufwagen korrekt montiert sind und sich auf einer Linie mit dem Adapter und der Querstrebe befinden. Abb. 11 Einsteckmontage Laufwagen Befestigungsmutter Standard-Adapter Abb. 12 Einzeltürflügel, Öffnung nach links Einzeltürflügel, Öffnung nach rechts Abb. 13 Doppeltürflügel, gleichzeitige Öffnung nach rechts und links 15÷70 15÷70 K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 14: Einhängen Und Einstellung Der Schiebetüren
@ Mit den Stellschrauben oben am Laufwagen kann der Türflügel um ±10mm angehoben oder abgesenkt werden (mit gemäß den Maßangaben in Abb.8 montierter Querstrebe). Abb. 15 Abb. 14 Tragende Rollen Rolle mit Entgleisungsschutz Rolle mit Entgleisungsschutz Höheneinstellung Befestigungsschrauben Tragende Rolle Laufwagen Einstellschrauben Laufwagenbefestigungsschrauben Abb. 16 Hinterer Türflügelteil INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... - Seite 15 Abb. 17 Unterer Laufwagenbügel Standard-Adapter Bodengleitstück Abb. 18 K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 16: Montage Motormodul, Riemenumlenkung, Riemen, Kabelkanal
MONTAGE MOTORMODUL, RIEMENUMLENKUNG, RIEMEN, KABELKANAL K200 - Modell mit 2 Türflügeln (Abb. 19) Abb. 19 Abb. 20 L Riemen L Kabelkanal 1000 876 876 2 x 1736 928 928 2 x 1840 1046 1100 1200 980 980 2 x 1944... - Seite 17 Spannung ist ausreichend, wenn man vor dem Zusammentreffen der beiden Streifen auf einen gewissen Widerstand stößt. Die Schrauben „B“ festziehen und prüfen, dass die Unterer Riemenbügel Umlenkung an der Querstrebe ausgerichtet ist. Fig. 23a MOTORMODUL RIEMENUMLENKUNG K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 18: Befestigung Der Mitnehmerbügel Der Türflügel
BEFESTIGUNG DER MITNEHMERBÜGEL DER TÜRFLÜGE Abb. 24 2 TÜRFLÜGEL - gleichzeitige Öffnung nach rechts und nach links INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... - Seite 19 1 TÜRFLÜGEL RE - Öffnung nach rechts Schrauben M6x8 Vorderer Laufwagen Türflügel Schrauben M6x10 Horizontale Einstellösen Türflügel-Mitnehmerbügel Unterer Riemenbügel Abb. 26 1 TÜRFLÜGEL LI - Öffnung nach links Schrauben M6x8 Vorderer Laufwagen Türflügel Schrauben M6x10 Horizontale Einstellösen Türflügel-Mitnehmerbügel Oberer Riemenbügel K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 20: Montage Türflügelverriegelung
Ankopplung Verriegelung/Laufwagen Ankopplung Verriegelung/Laufwagen Zum Entriegeln und Öffnen der Tür den frontal auf den Entriegelungshebel der manuellen Entriegelung unter dem Gehäuse drücken und gleichzeitig mit der Hand am Manuelle Entriegelung Türflügel ziehen, um diesen zu öffnen. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 21: Montage Des Abdeckgehäuses
Abb.32 Ref.4 abgebildeten Maße und Position einhalten. Das Gehäuse mit zwei Halbrundschrauben mit Innensechskant M5x10 an der Querstrebe befestigen. Abb. 32 Vibrationsschutz- Filzscheibe Etikett CE-Daten 1 2 m m Ø6.5 Schraube M3,5x13 Gehäusebefestigung Schrauben M5x10 Gehäusebefestigung K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 22: Der Anschluss An Die Stromversorgung
Darauf achten, dass die leitenden Kabel während der Installation durch eine zusätzliche Befestigung in der Nähe der Klemmen oder der elektrischen Verbindungen gehalten werden, zum Beispiel durch die Verwendung von Kabelbindern. Darauf achten dass die Kabel in der Nähe der Klemmen abisoliert werden. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 23: Elektronisches Steuergerät
Eingang Digitalschalter Eingang Luftschleier, Leuchte, Schlüsselschalter, Notfallschalter, Brandschutz Eingang Notfallbatteriesystem Eingang Getriebemotor Eingang Verriegelung Türflügel 1 Eingang Verriegelung NICHT VERWENDEN Türflügel 2 (Apotheken- Modus) 10. Eingang Transformator 11. Leuchtdisplay 12. Eingang Encoderkabel 13. DOWN-Taste 14. ENTER-Taste K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 24: Vorverkabelte Elektrische Verbindungen
30. Geschlossen LED-Licht Sich. 2 23. GND 31. GND Luftschleier 14. Seitliche 24. 24V 32. 24V Sich. 1 24V* 15. GND 16. 24V Ÿ Ÿ SIGNAL A Ÿ GND (shield) Ÿ SIGNAL B Ÿ * ungeregelt K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 25: Elektrisches Anschlussschema
ELEKTRISCHES ANSCHLUSSSCHEMA Abb. 35 K200 K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 26: Anschluss Erfassungssensoren
COM. SIC Gelb Gelb NO ATT. Weiß Weiß COM. ATT. Grau Grau Grau Grau +24V Grün/Schwarz Grün/Schwarz N.C. SIC Weiß/Schwarz Weiß/Schwarz COM. SIC Gelb Gelb NO ATT. Weiß Weiß COM. ATT. Grau Grau Grau Grau +24V INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... - Seite 27 21 19 RX1 - TX1 = Erster Strahl Rx2 - TX2 = Zweiter Strahl AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.O. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.O. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 28 RX1 - TX1 = Erster Strahl RX2 - TX2 = Zweiter Strahl Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V Grün/Schwarz Grün/Schwarz N.C. SIC. Weiß/Schwarz Weiß/Schwarz Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
- Seite 29 N.C. +24V N.C. Weiß Weiß Weiß Weiß +24V Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V Grün/Schwarz Grün/Schwarz N.C. SIC. Weiß/Schwarz Weiß/Schwarz Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 30 Abb. Im Menü des Digitalschalters Folgendes einstellen: ¬ PARAMETER>VERSCH.PARAM.> Sicherheitslogik: N.C. OHNE TEST Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 mit Punkt Is2 SENSOR AKTIV./SICH. AUSSEN IS2 SENSOR AKTIV./SICH. INNEN Is5 SEITLICHER S. N.C. N.C. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200 K200...
- Seite 31 PARAMETER 9 mit Punkt RX1 - TX1 = Erster Strahl Rx2 - TX2 = Zweiter Strahl AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.O. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V N.C. AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.O. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 32 Gelb Gelb NO ATT. Weiß Weiß COM. ATT. Grau Grau Grau Grau +24V Grün/Schwarz Grün/Schwarz N.C. SIC Weiß/Schwarz Weiß/Schwarz COM. SIC Gelb Gelb NO ATT. Weiß Weiß COM. ATT. Grau Grau Grau Grau +24V N.C. N.C. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
- Seite 33 Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 mit Punkt N.C. Weiß Weiß Weiß Weiß N.C. N.C. Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V Grün/Schwarz Grün/Schwarz N.C. SIC. Weiß/Schwarz Weiß/Schwarz Gelb Gelb N.O. ATT. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 34 RX1 - TX1 = Erster Strahl Rx2 - TX2 = Zweiter Strahl AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.O. Weiß Weiß N.C. Grau Grau Grau Grau +24V AKTIVIERUNG Gelb Gelb N.C. N.O. Weiß Weiß Grau Grau Grau Grau +24V INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
-
Seite 35: Anschlussschema Für Die Verwendung Von Überwachten Optex-Sensoren
SICHERHEIT Blau Blau Gelb Gelb AKTIVIERUNG Grün Grün N.O. Weiß Weiß Braun Braun +24V Schwarz Schwarz TST- TEST TST+ N.C. rosa rosa SICHERHEIT Blau Blau Gelb Gelb AKTIVIERUNG Grün Grün N.O. Weiß Weiß Braun Braun +24V K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 36: Anschlussschema Für Die Verwendung Von Überwachten Hotron-Sensoren
Gelb Gelb SICHERHEIT Blau Blau Grün Grün AKTIVIERUNG Weiß Weiß N.O. Schwarz Schwarz +24V TST- Braun Braun TEST TST+ Grau Grau N.C. Gelb Gelb SICHERHEIT Blau Blau Grün Grün AKTIVIERUNG Weiß Weiß N.O. Schwarz Schwarz +24V INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... - Seite 37 Grün Grün N.O. Weiß Weiß +24V Braun Braun TST- Schwarz Schwarz TEST TST+ N.C. rosa rosa SICHERHEIT Blau Blau Gelb Gelb AKTIVIERUNG Grün Grün N.O. Weiß Weiß Braun Braun +24V 16 15 13 Is5 SEITLICHER S. K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 38 Grün AKTIVIERUNG Weiß Weiß N.O. Schwarz Schwarz +24V Braun Braun TST- TEST Grau Grau TST+ N.C. Gelb Gelb SICHERHEIT Blau Blau Grün Grün AKTIVIERUNG Weiß Weiß N.O. Schwarz Schwarz +24V 16 15 13 IS5 SEITLICHER S. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
- Seite 39 Im Menü des Digitalschalters ¬ Folgendes einstellen: PARAMETER>VERSCH.PARAM.> Sicherheitslogik: N.C. MIT TEST Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 ohne Punkt ANSCHLUSSSCHE MA FÜR DIE VERWENDUNG ÜBERWACHTEN OPTEX-SENSOREN Is5 SEITLICH S. 1 Is5 SEITLICH S. 2 K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 40 Im Menü des Digitalschalters ¬ Folgendes einstellen: PARAMETER>VERSCH.PARAM.> Sicherheitslogik: N.C. MIT TEST Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 ohne Punkt ANSCHLUSSSCHE MA FÜR DIE VERWENDUNG ÜBERWACHTEN HOTRON- SENSOREN Is5 SEITLICH S. 1 Is5 SEITLICH S. 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
-
Seite 41: Anschluss An Den Programmdrehschalter Ms1
Abschirmung* Seriell B Das Abschirmkabel wird nur für Kabellängen über 20 Metern verwendet. Für Kabel mit einer Länge unter 20 Metern das Kabel auf der Höhe der Ummantelung abschneiden. 1 2 3 4 5 PLATINE DIGITALSCHALTER K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 42: Anschluss Schlüsselvorrichtung
Zur Verwendung in Kombination mit den Sensoren Im Menü des Digitalschalters ¬ Folgendes einstellen: PARAMETER>VERSCH.PARAM.> Sicherheitslogik: N.C. MIT TEST Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 ohne Punkt 11 12 RX1 - TX1 = Erster Strahl INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 43: Anschluss Türflügelverriegelung Und Apothekenfunktion
Sicherheitslogik: N.C. OHNE TEST Oder auf der Platine einstellen: PARAMETER 9 mit Punkt 11 12 RX1 - TX1 = Erster Strahl 4.11 ANSCHLUSS TÜRFLÜGELVERRIEGELUNG UND APOTHEKENFUNKTION Türflügelverriegelung Türflügelverriegelung mit integrierter mit integrierter manueller manueller Entriegelung 1 Entriegelung 2 Apotheken-Funktion K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 44: 5- Verwendung Und Funktionsweise
Buchstabe „A" auf. Die Platine wartet an dieser Stelle das Reset ab (siehe Abs. 5.4). Ÿ Dieser Vorgang setzt alle im Vorfeld gewählten Einstellungen zurück, außer: Fehlerchronologie; Ÿ Zähler; Ÿ Zyklen und Fälligkeiten im Wartungsmenü. Ÿ INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 45: Reset: Einlernen Und Annähern
Automatisierung kein Reset (near) durch, bis dieser Modus geändert wird oder die Öffnung durch einen Schlüsselschalter oder durch eine Notfall-/Brandschutzöffnung erfolgt. Wenn der Betriebsmodus einmal umgestellt wurde, führt die Automatisierung den Reset-Vorgang (near) wie oben angegeben durch. K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 46: Programmierung Der Parameter
Es wird die Buchstabenfolge „Radio“ angezeigt, nun folgendermaßen vorgehen: - Wenn Sie die Fernbedienung Kit Topp TS2 drücken Sie die glatte Seite der ersten Taste (Funktion offen), bis, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort RADIO Blitz auf der 7-Segmentanzeige. -
Seite 47: Liste Der Hinweise Und Fehlermeldungen
Seitlicher Sensor 1 defekt Seitlicher Sensor 2 defekt Break-Out-Sensor defekt. Hindernis nicht entfernt. Prüfen, ob Hindernisse oder Reibungen vorhanden sind. Motorpole vertauscht. Die Motorkabel tauschen. Freie Türflügel. BUS-Spannung niedrig. BUS-Spannung hoch. Spannung der Überbrückung des Motors erhöht. K200 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 48: Automatisches Fehlerreset C-D-E-K-N-P-Q
Während des langsamen Öffnungsvorgangs, der im vorhergehenden Punkt beschrieben wurde, löst die Belegung Ÿ der Sicherheitssensoren eine erneute langsame Schließung aus. Während des Bewegungsvorgangs befiehlt eine gleichzeitige Belegung von mindestens einem seitlichen Ÿ Sicherheitssensor und einem Sicherheitssensor der Durchgangsöffnung, das Stoppen der Tür. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 49: Automatisches Fehlerreset F-G-H-I-J
Wenn die Flügel durchstoßen werden, während die Automatisierung im geschlossenen Betriebsmodus ist und anschließend wieder eingesetzt werden, wird keine Reset-Bewegung durchgeführt. Für den korrekten Betrieb der Automatisierung mit Breakout-System die Fotozellen TOPP F3 montieren. 5.11 RESET NACH EINER BRANDSCHUTZ- ODER NOTFALLÖFFNUNG Die Notfall- oder Brandschutzöffnung löst eine sofortige Öffnung der Automatisierung aus, außer wenn die seitlichen... -
Seite 50: Digitalschalter
Führt nach 3 Sekunden langem Drücken die Rückstellung (near) aus. Dient zum Verringern des Werts der ausgewählten Funktion und zum Zurückkehren zum vorherigen Menü. Ermöglicht das Nach-unten-Blättern durch das Menü; wenn sie länger als 4 Sekunden gedrückt wird, gelangt man auf das Menü. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 51: Anhang
Für eine korrekte Funktionsweise der Automation, muss ihre Zeitwartung vorgenommen werden.Die Wartungsarbeiten können entweder durch Topp im Rahmen einer gesonderten Abmachung mit dem Benutzer oder vom Installateur oder einem anderen Techniker ausgeführt werden, sofern dieser dazu qualifiziert ist und alle gesetzlichen Vorgaben erfüllt. -
Seite 52: Entsorgung
Die Kontakte der seitlichen Radare, die elektromechanische eingestellten Funktionen Verriegelung, die Schalterkontakte prüfen Die Tür funktioniert nicht und auf dem Display Die Meldung der Störung anhand der Auflistung der Nachrichten der Steuerplatine werden Symbole oder und Alarme überprüfen Buchstaben angezeigt. INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200... -
Seite 53: 7- Eg- Einbauerklärung Für Unvollständige Maschinen
Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia Name: Bettiati Roberto - Topp S.r.l. Adresse: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI) Dazu erkläre ich, dass für die unvollständige Maschine mit der Bezeichnung: ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATISIERUNG FÜR LINEARE SCHIEBETÜREN MIT EINEM ODER ZWEI TÜRFLÜGELN... - Seite 54 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG K200...
- Seite 56 TOPP S.r.l. Società a Socio Unico soggetta a direzione e coordinamento di 2 Plus 3 Holding S.p.a. Via Galvani, 59 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Tel. +39 0444 656700 - Fax +39 0444 656701 Info@topp.it - www.topp.it...