Seite 1 SATA® HRS™ Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento |...
Seite 2 Index [AR] ‫7 ............ةيبرعلا | ليغشتلا ليلد‬ [US | CDN] Operating Instructions | US-english ........25 [BG] Упътване за работа | български ..........43 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 65 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............81 [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............. 99 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 7 1. ‫ةماع تامولعم‬ 1.1. ‫ةمدقم‬ ‫سدسم ليغشتب ةصاخ ةماه تامولعم ىلع اذه ليغشتلا ليلد يوتحي‬ ‫ طغضلا حدق‬SATA HRS، ‫متيو .طغضلا حدق سدسم يلي امف ىم س ُي‬ ‫فيظنتلاو ةنايصلاو ةيانعلاو لامعتسالا ةيفيك حرش كلذك‬ ‫.لاطعألا ىلع بلغتلا اضيأو‬ 1.2. ‫ةفدهتسملا ةعومجملا‬...
Seite 8 ‫تاقحلملاو رايغلا عطق مادختسا ىلع راصتقالا بجي ةيساسأ ةفصب‬ ‫ نم ةيلصألا ةيكالهتسالا ءازجألاو‬SATA. ‫متي مل يتلا تاقحلملا‬ ‫ لبق نم اهديروت‬SATA ‫لمحتت الو .اهب حيرصتلا الو اهصحف متي مل‬ ‫ ةكرش‬SATA ‫عطق مادختسا نع ةمجانلا رارضألا نع ةيلوؤسم ةيأ‬...
Seite 9 ■ ‫،ةرايسلا عاق ةيقاو وأ عمشلا لثم ،ظفحلا طئاسو ةجلاعم دنع‬ ‫.موينمولألا نم طغض حدقب دوزملا زارطلا مادختسا لضفي‬ ‫ةلصوملا تانوكملا‬ ■ ‫ نم ةيلصألا تاقحلملاو رايغلا عطق مادختسا ىلع رصتقا‬SATA. ■ ‫تاداهجإلا نمآ لكشب ةلصوملا تالصولاو ميطارخلا لمحتت نأ بجي‬ ‫ليغشت دنع ةعقوتملا ةيكيناكيملاو ةيئايميكلاو ةيرارحلا‬...
Seite 10 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫ةماع طاقن‬ ■ ‫.ةيئاذغ داوم ىلع طغضلا حدق سدسم هيجوتب اقلطم مقت ال‬ ■ ‫ثداوحلا نم ةياقولاو ةمالسلاب ةقلعتملا ةيلحملا حئاوللاب مزتلا‬ ‫.ةئيبلا ةيامحو ةينهملا ةحصلاو‬ ■ ‫ ثداوحلا نم ةياقولا حئاولب مزتلا‬BGR 500. 3. ‫مادختسالا‬...
Seite 11 ‫ةهوفلا مجح رطق‬ ١٫٥ mm 1.5 mm 1/4'' ‫ظووالق‬ ‫ءاوهلا ةلصو ظووالق‬ 1/4‘‘ male ‫يجراخ‬ thread ‫ زارطلا نزو‬HRS ‫ةيمكلا مظنم نود‬ ١٬٠١٠ g 35.6 oz. ‫ىمسملا‬ ‫طغض حدقب دوزملا زارطلا‬ ‫موينمولأ‬ ‫شرلا طغض طسوتم‬ ٨٫٠ bar– ٤٫٠ 58 ‫لطر‬...
Seite 12 ‫!داشرإ‬ ‫ةملح وأ ةصوب 4/1 يجراخ ظووالقب طوغضم ءاوه ةلصو مدختسا‬ ‫ ليصوت‬SATA ‫.ةبسانم‬ ‫ رتلفب ةناعتسالاب الثم ،فيظن طوغضم ءاوه مدختسا‬SATA 484 (‫.)02329 جتنملا مقر‬ ■ ‫.تيبثتلا ماكحإ نم ققحتلل ميطارخلا عيمج صحفا‬ ■ ‫.]21-1[ ءاوهلا ةلصوب طوغضملا ءاوهلا دادمإ ةلصو ليصوتب مق‬...
Seite 13 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫!سرتحا‬ ‫فيظنتل ةئطاخلا فيظنتلا طئاسو ءارج نم رارضأ ثودح‬ ‫طغضلا حدق سدسم‬ ‫فيظنت يف ةلاكألا فيظنتلا طئاسو مادختسا يدؤي نأ نكمي‬ ‫.هب رارضأ ثودح ىلإ طغضلا حدق سدسم‬ → ‫.ةلاكأ فيظنت طئاسو مدختست ال‬ → ‫.8 – 6 ينيجورديه سأ ةميق تاذ ةدياحم فيظنت طئاسو مدختسا‬...
Seite 14 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫ةمءاومب مق وأ )2.21 لصفلا رظنا( سجملا فيظنتب مق ئطاخلا شرلا‬ ‫.)7 لصفلا رظنا( لخدلا طغض‬ 10.3. ‫مظنمب دوزملا زارطلا عم طقف( شرلا ثفن رايت طبضا‬ ‫)ةيمكلا‬ ‫يمجحلا رايتلا طبض نكمي ]12-1[ ةيمكلا مظنم ةلوماص ةطساوب‬...
Seite 15 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫!ريذحت‬ ‫دئازلا طغضلا نامأ مامصب ثبعلا ءارج نم ةباصإلا رطخ‬ ‫ءاوه سيفنتب موقي ال هب ثبعلا مت يذلا دئازلا طغضلا نامأ مامص‬ ‫حدق راجفنا ىلإ يدؤي نأ نكميو حيحص لكشب طغضلا حدق سدسم‬ ‫.طغضلا‬ → ‫حومسم ريغو ةروظحم دئازلا طغضلا نامأ مامص يف تارييغت يأ‬...
Seite 16 ‫.صرحب هجرخأو سدسملا‬ ■ ‫.سدسملا مسج نم ]6-3[ ماكحإلا رصنعو ]5-3[ طغضلا ضبان جرخأ‬ ‫ديدج ةربإ ماكحإ رصنع بيكرت‬ ■ ‫ سدسملا محشب ةكرحتملا ءازجألا عيمج ميحشتب مق‬SATA (‫مقر‬ ‫.)37184 جتنملا‬ ■ ‫اهجوم يطورخملا ءزجلا نوكي ثيحب ]6-3[ ماكحإلا رصنع بيكرتب مق‬...
Seite 17 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫.حدقلا‬ ■ ‫.]9-3[ سدسملا مسج نم ]8-3[ قفدلا مامص كفب مق‬ ‫قفدلا مامص بيكرت‬ ■ ‫.]9-3[ سدسملا مسج يف ]8-3[ قفدلا مامص طبرا‬ ■ ‫.سدسملا مسج ىلع ]31-1[ / ]7-1[ / ]4-1[ طغضلا حدق طبرا‬ 12. ‫نيزختلاو ةيانعلا‬...
Seite 18 ■ ‫.)2.11 لصفلا رظنا( ]81-1[ يعوجراللا مامصلا كفب مق‬ ■ ‫ةدام مادختساب اديج ]3-2[ يوركلا ءزجلاو ]2-2[ ضبانلا فيظنتب مق‬ ‫.ةبسانم فيظنت‬ ■ ‫ سدسملا محشب يوركلا ءزجلاو ضبانلا ميحشتب مق‬SATA (‫مقر‬ ‫.)37184 جتنملا‬ ■ ‫.)2.11 لصفلا رظنا( يعوجراللا مامصلا بيكرتب مق‬...
Seite 19 13. ‫لاطعألا‬ ‫تاذ ةجلاعملا ريبادتو اهبابسأو لاطعألل احرش يلاتلا لودجلا يف دجت‬ ‫.ةلصلا‬ ‫،ةحورشملا ةجلاعملا ريبادت لالخ نم لاطعألا ىلع بلغتلا رذعت اذإ‬ ‫ ةكرشل ءالمعلا ةمدخ مسق ىلإ طغضلا حدق سدسم لسرأف‬SATA. (‫.)41 لصفلا رظنا ،ناونعلا‬ ‫لطعلا‬ ‫ببسلا‬ ‫ةجلاعملا‬...
Seite 24 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS 17. ‫يبوروألا داحتالا تافصاومل ةقباطملا نالعإ‬ ‫:تحت ا ً يلاح يراسلا ةقباطملا نالعإ دجت‬ www.sata.com/downloads...
Seite 99: Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren! 1. Allgemeine Informationen 1.1. Einleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der Druckbecherpistole SATA HRS, im Folgenden Druckbecherpistole genannt. Ebenso werden Bedienung, Pflege, Wartung, Reinigung sowie Störungsbehebung beschrieben. 1.2. Zielgruppe Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für geschultes Personal in Kfz-Werk- stätten für Konservierungs- und Reinigungsarbeiten.
Seite 100: Ersatz-, Zubehör- Und Verschleißteile
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 101 Wachs oder Unterbodenschutz, bevorzugt die Ausführung mit Alumini- umdruckbecher verwenden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be- trieb der Druckbecherpistole zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
Seite 102: Verwendung
Betriebsanleitung SATA HRS Allgemein ■ Druckbecherpistole niemals auf Lebewesen richten. ■ Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um- weltschutzvorschriften einhalten. ■ Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten. 3. Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Druckbecherpistole dient zum Auftragen und Einbringen von Reini- gungs- und Konservierungsmedien über Sondensysteme auf Flächen oder in Hohlräume.
Seite 103: Technische Daten
3.5 Durchmesser Düsengröße 1,5 mm 1.5 mm 1/4'' Außenge- Luftanschlussgewinde 1/4‘‘ male winde thread Gewicht Variante HRS ohne Mengen- 1.010 g 35.6 oz. regulierung Benennung Variante mit Aluminium- druckbecher Durchschnittlicher Spritzdruck 4,0 bar – 8,0 58 psi – 116 Max.
Seite 104: Benennung
Explosionen kommen. → Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch einwandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes- tens 20,0 bar, Innendurchmesser von mindestens 9 mm und einem Ableitwiderstand von < 1MOhm verwenden, wie zum Beispiel SATA Luftschlauch (Art. Nr. 53090). Hinweis! Druckluftanschluss mit 1/4˝ Außengewinde oder passenden SATA An- schlussnippel verwenden.
Seite 105: Betrieb
Betriebsanleitung SATA HRS 10.1. Betrieb Warnung! Verletzungsgefahr durch herumschlagende Sonde Durch das austretende Material in Verbindung mit der Druckluft können die Sonden herumschlagen und Verletzungen verursachen. → Vor Betätigung des Abzugbügels Sonden festhalten und gegen her- umschlagen sichern. Vorsicht! Schäden durch falsche Reinigungsmedien für die Reinigung...
Seite 106: Sprühstrahl Einstellen (Nur Bei Variante Mit Mengenregulierung)
Betriebsanleitung SATA HRS ■ Druckbecherpistole über Luftanschluss [1-12] an das Druckluftnetz anschließen ■ Druckbecherpistole durch Betätigen des Abzugbügels [1-11] in Betrieb setzen. ■ Nach jedem Gebrauch Druckbecherpistole und Sonde reinigen (siehe Kapitel 12.2). 10.2. Sprühstrahlkontrolle Zur Gewährleistung eines einwandfreien Sprühstrahls, muss dieser in re- gelmäßigen Abständen in Verbindung mit den Sonden kontrolliert werden.
Seite 107: Sicherheitsüberdruckventil
Betriebsanleitung SATA HRS ■ Druckbecherpistole belüften. 10.5. Sicherheitsüberdruckventil Je nach Variante ist die Druckbecherpistole mit einem Sicherheitsüber- druckventil ausgestattet. Dieses entlüftet die Druckbecherpistole ab einem Druck von 10,0 bar bei der Aluminiumdruckbecher-Variante bzw. ab einem Druck von 8,0 bar bei der Kunstoffdruckbecher-Variante auto- matisch.
Seite 108: Rückschlagventil Tauschen
■ Verschlussschraube [2-1] aus Pistolenkörper [2-6] schrauben. ■ Druckfeder [2-2] und Kugel [2-3] aus Pistolenkörper entnehmen. Neues Rückschlagventil montieren ■ Druckfeder [2-2] und Kugel [2-3] mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten. ■ Druckfeder und Kugel in Pistolenkörper [2-6] einsetzen.
Seite 109: Einströmventil Tauschen
Betriebsanleitung SATA HRS ■ Führungshülse [1-19] mit Gegenmutter [2-20] und Mengenregulier- mutter [1-21] in Pistolenkörper [3-9] einschrauben. 11.4. Einströmventil tauschen Einströmventil demontieren ■ Druckbecher [1-4] / [1-7] / [1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet. ■ Einströmventil [3-8] aus Pistolenkörper [3-9] herausschrauben.
Seite 110: Rückschlagventil Reinigen
■ Rückschlagventil [1-18] demontieren (siehe Kapitel 11.2). ■ Feder [2-2] und Kugel [2-3] mit geeignetem Reinigungsmittel gründlich reinigen. ■ Feder und Kugel mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten. ■ Rückschlagventil montieren (siehe Kapitel 11.2). 12.4. Einströmventil reinigen ■ Druckbecher [1-4] / [1-7] / [1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet.
Seite 111: Kundendienst
Betriebsanleitung SATA HRS beseitigt werden, die Druckbecherpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken. (Anschrift siehe Kapitel 14). Störung Ursache Abhilfe Material tritt an Materi- Materialnadeldichtung Materialnadeldichtung alnadeldichtung aus defekt. [3-6] austauschen (siehe Kapitel 11.3) Keine Materialförde- Druckbecher nicht mit Verbindung zum rung Druck beaufschlagt.
Seite 112: Zubehör
Betriebsanleitung SATA HRS 15. Zubehör Art. Nr. Benennung Anzahl 16071 Starre Türsonde, Stahl 1.100 mm lang, Ø 8 mm, mit 1 St. Radialdüse 360° Radialstrahl und nach vorne sprü- hend 196832 Türsonde, Stahl 150 mm Arbeitslänge, Ø 8 mm, mit 1 St.
Seite 113: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA HRS 16. Ersatzteile 16.1. HRS mit Aluminiumdruckbecher Art. Nr. Benennung Anzahl [4-1] Farbreguliermutter 1 St. [4-2] 182 * Gegenmutter 1 St. [4-3] 11460 * Luftkolben 1 St. [4-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set [4-5] 133983 Luftanschlussstück 1/4˝ (Außengewinde) 1 St.
Seite 114 Betriebsanleitung SATA HRS Art. Nr. Benennung Anzahl [5-2] 182 * Gegenmutter 1 St. [5-3] 11460 * Luftkolben 1 St. [5-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set [5-5] 133983 Luftanschlussstück 1/4˝ (Außengewinde) 1 St. [5-6] 3426 * Sicherungsscheibe 1 St. [5-7] 12591 * Bügelrolle...
Seite 115: Eu Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATA HRS Art. Nr. Benennung Anzahl [6-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set [6-5] 133983 Luftanschlussstück 1/4˝ (Außengewinde) 1 St. [6-6] 3426 * Sicherungsscheibe 1 St. [6-7] 12591 * Bügelbolzen 1 St. [6-8] 157305 Abzugsbügel 1 St. [6-9] 95190 Steigrohr HRS-E 1 St.
Seite 211 1.4. ‫םילבתמ םיקלחו םירזיבא ,ףוליח יקלח‬ ‫ תרצותמ םילבתמ םיקלחו םירזיבא ,ףוליח יקלחב קר תינורקע שמתשהל שי‬SATA. ‫ י"ע וקפוס אלש ,םירזיבא יקלח‬SATA, ‫ .שומישל ורשוא אלו וקדבנ אל‬SATA ‫אל‬ ‫־לחו םירזיבא ,ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ ומרגייש םיקזנל תוירחא לכב אשית‬...
Seite 213 ■ ‫,רומיש ירמוח דוביע ךרוצל םוינימולאמ ץחל לפס לעב םגדב שמתשהל ףידעהל שי‬ ‫.ןוחגל ןגמ רמוח וא סקאו ןוגכ‬ ‫םירבוחמה םיביכרה‬ ■ ‫ לש םיירוקמ םירזיבא וא ףוליח יקלחב קר שמתשהל שי‬SATA. ■ ‫םייופצה םיינאכמהו םיימיכה ,םיימרתה םיסמועב דומעל םילבכהו תורוניצה לע‬ ‫.ץחלה חדקא תלעפה ןמזב‬...
Seite 216 ‫ הלעפה תוארוה‬SATA HRS 10. ‫הליגר הלעפה‬ ‫־קאב שומישה ינפל שומישב רומישהו יוקינה ירמוח יבגל ןרציה רושיא תא לבקל שי‬ ‫.ץחלה חד‬ 10.1. ‫הלעפה‬ ‫!תוריהז‬ ‫ףפועתמ זתממ האצותכ העיצפ תנכס‬ ‫ץחל םע דחי טלפנ רמוחמ האצותכ תועיצפל םורגלו ףפועתהל םילולע םיזתמה‬...
Seite 218 ‫הרזחה םותסש תא קרפ‬ ■ ‫.]6-2[ חדקאה ףוגמ ]1-2[ רגסה גרוב תא גרבה‬ ■ ‫.חדקאה ףוגמ ]3-2[ רודכהו ]2-2[ ץחלה ץיפק תא קרפ‬ ‫שדחה הרזחה םותסש תא בכרה‬ ■ ‫ חדקאל ןמשב ]3-2[ רודכה תאו ]2-2[ ץחלה ץיפק תא ןמש‬SATA (‫ט"קמ‬...
Seite 219 ■ ‫.חדקאה ףוגמ ]6-3[ םטאהו ]5-3[ ץחלה ץיפק תא קרפ‬ ‫.שדח טחמ םטא בכרה‬ ■ ‫ חדקאל ןמש תועצמאב םיענה םיקלחה לכ תא ןמש‬SATA (‫)37184 ט"קמ‬ ■ ‫.]9-3[ המידק הנופ סונוקה רשאכ חדקאה ףוגל ]6-3[ םטאה תא בכרה‬ ■ ‫.]5-3[ ץחלה ץיפק תא בכרה‬...
Seite 220 ‫ הלעפה תוארוה‬SATA HRS 12. ‫ןוסחאו לופיט‬ 12.1. ‫ןוסחא‬ ‫!תוריהז‬ ‫יוגש ןוסחא בקע שוכר יקזנ‬ ‫־סלפה לפסל קזנ תומרוג ידמ תוהובג ןוסחא תורוטרפמטו שמשה לש הקזח הנירק‬ ‫.קיט‬ → ‫.שמשה לש הקזח הנירקמ קיטסלפה לפס לע ןגה‬ → ‫° 05-מ תוהובג תורוטרפמטב קיטסלפה לפס תא ןסחאל ןיא‬C.
Seite 221 ■ ‫.)2.11 קרפ האר( ]81-1[ הרזחה םותסש תא קרפ‬ ■ ‫יוקינ רמוח תועצמאב ידוסי ןפואב ]3-2[ רודכהו ]2-2[ ץיפקה תא תוידוסיב הקנ‬ ‫.םיאתמ‬ ■ ‫ חדקאל ןמש תועצמאב רודכהו ץיפקה תא ןמש‬SATA (‫)37184 ט"קמ‬ ■ ‫.)2.11 קרפ האר( הרזחה םותסש תא בכרה‬ 12.4. ‫המירזה םותסש תא הקנ‬...
Seite 222 ‫.רתוי לודג‬ ‫.ידמ ןטק זתמה רטוק‬ ‫.ךלכולמ זתמה‬ ‫קרפ האר( זתמה תא הקנ‬ 12.2). 14. ‫תוחוקל תוריש‬ ‫ ןכוס לצא לבקל ןתינ תינכט הכימתו ףוליח יקלח ,םירזיבא‬SATA. 15. ‫םירזיבא‬ ‫ט"קמ‬ ‫םש‬ ‫רפסמ‬ 16071 ‫ 001,1 םרז ,עוקת תלד זתמ‬mm ‫ ,ךורא‬Ø8 mm , ‫זתמ םע‬...
Seite 609 [ 4 ] [4-18] [4-19] [4-20] [4-21] [4-22] [4-1] [4-2] [4-17] [4-16] [4-4] [4-3] [4-15] [4-5] [4-14] [4-6] [4-13] [4-11] [4-7] [4-10] [4-12] [4-8] [4-9]...
Seite 610 [ 5 ] [5-1] [5-19] [5-20] [5-21] [5-22] [5-23] [5-2] [5-18] [5-17] [5-3] [5-4] [5-16] [5-4] [5-15] [5-6] [5-14] [5-11] [5-7] [5-13] [5-8] [5-12] [5-10] [5-9]...
Seite 611 [ 6 ] [6-21] [6-22] [6-18] [6-19] [6-20] [6-1] [6-2] [6-17] [6-16] [6-4] [6-3] [6-15] [6-5] [6-6] [6-7] [6-14] [6-12] [6-8] [6-13] [6-11] [6-10] [6-9]...
Seite 616 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...

SATA HRS Betriebsanleitung

English

Български

汉语

Dansk

Deutsch

Eesti

Suomi

Français

Ελληνικά

Italiano

日本語

조선말/한국어

Hrvatski

Latviešu

Lietuvių

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Srpski

Slovenčina

Slovenščina

Español

Čeština

Türkçe

Magyar

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA HRS

Inhaltszusammenfassung für SATA HRS

Inhaltsverzeichnis