Verwandte Anleitungen für Ohmex BBQ 3030 SS
Inhaltszusammenfassung für Ohmex BBQ 3030 SS
- Seite 1 GAS GRILL PLANCHA Plaque à gaz Gasplatte Piastra a gas BBQ 3030 SS (KYQ-BFT300) Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso 0359 Made in P.R.C...
- Seite 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition BBQ 3030 SS. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
- Seite 4 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Dichiarazione di Conformità Le producteur déclare, sous sa propre Der Hersteller erklärt auf seine Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilité, que l’appareil auquel Verantwortung, dass das Gerät, auf responsabilità che l’apparecchio a se réfère la notice d’instructions est das sich diese “Gebrauchsanweisung”...
- Seite 5 BBQ 3030 SS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
- Seite 6 être Ne conservez aucune bouteille de gaz non caduque et Ohmex déclinera toute responsa- branchée à proximité de cet appareil ou de bilité concernant les dégâts occasionnés. tout autre appareil.
- Seite 7 Ne faites pas fonctionner l’appareil à gaz au propane est une opération dangereuse Ohmex en cas de problème d’étanchéité au entraînant l’annulation de votre garantie. niveau des raccordements de gaz. L’utilisation d’une bouteille de gaz endom- Aucun matériau combustible ne doit se...
- Seite 8 BBQ 3030 SS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Gaz et régulateur Ne conservez jamais une bouteille de gaz supplémentaire (de rechange) à proximité • Cet appareil est conçu pour fonctionner avec du l’appareil. du gaz butane contrôlée par un contrôleur agréé par 28-30mbar pour le butane, ou pro- Ne laissez jamais l’appareil à...
- Seite 9 BBQ 3030 SS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Le dispositif est conforme aux exigences essentielles de la directive Gaz 2009/142/CE. • Le dispositif a un raccord fileté de 5/8” gaz sur la côté gauche à l’extérieur. 5/8”gas Le non-respect des instructions relatives aux dangers, aux avertissements et aux précautions contenues dans le présent guide d’utilisation peut...
- Seite 10 BBQ 3030 SS CARACTÉRISTIQUES • Nombre de brûleurs: ........• Allumage des brûleurs: ......... à clic • Dimensions de l’appareil (mm): ....652 x 498 x 265 • Poids de l’appareil (kg environ): ..net ...............brut 652 mm 498 mm 265 mm EVACUATION Cet appareil est conforme à...
- Seite 11 BBQ 3030 SS CONTENU DE L’EMBALLAGE GAS GRILL PLANCHA Plaque à gaz Gasplatte Piastra a gas BBQ 3030 SS (KYQ-BFT300) Plaque de cuisson Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso 0359 Made in P.R.C Manuel d’utilisation Appareil N. 4 Vis N.4 Pieds Bac de récupération...
- Seite 12 BBQ 3030 SS DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1) Corps de l’unité 6) Brûleur 2) Pieds réglables 7) Allumage piézo-électrique de brûleur 3) Bac de récupération des graisses 8) Bouton de commande du brûleur 4) Connection 5/8” gaz 9) Plaque de cuisson...
- Seite 13 BBQ 3030 SS MONTAGE DE L’ÉQUIPEMENT • Retirez les matériaux d’emballage et s’assurer de leur intégrité. Les matériaux d’emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.
- Seite 14 BBQ 3030 SS INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE • La bouteille de propane doit être installée, transportée et NO ! conservée en position verticale. Veillez à ne pas faire tom- ber les bouteilles de propane; manipulez-les avec soin. • Ne transportez et ne conservez jamais une bouteille de propane dans des lieux où...
- Seite 15 BBQ 3030 SS INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE 3. ENSEMBLE DU RÉGULATEUR ET BOUTEILLE DE GAZ • Acheter un GPL bouteille de gaz pleine de votre fournisseur. La bouteille doit toujours être installé, transportés et réponse à la position verticale.
- Seite 16 BBQ 3030 SS INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE • Assurez-vous que tous les boutons de contrôle (8) sur la plaque sont «OFF». • Connectez le régulateur à la bou- teille selon les instructions du fabri- cant du régulateur. Assurez-vous que le robinet de la bouteille de GPL ou le régulateur est fermé.
- Seite 17 BBQ 3030 SS INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites de gaz en appliquant (avec une brosse ou un chiffon) un mélange d’eau et de savon (savon liquide la moitié, la moitié de l’eau) à tous les points de connexion du système...
- Seite 18 BBQ 3030 SS UTILISATION ☞ L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en extérieur et ne doit jamais être utilisé dans des garages et des porches ou vérandas fermés ou couverts. ☞ NE JAMAIS utiliser l’appareil sous des toits ou des hangars fabriqués de matériaux combustibles non protégées.
- Seite 19 BBQ 3030 SS UTILISATION Une fois allumé le brûleur relâchez le bouton et ré- gler la flamme «HI» (MAX) pendant 5 à 10 minutes pour préchauffer la surface de cuisson. Cela devrait 5÷10 min être fait avant chaque séance de cuisson..
- Seite 20 BBQ 3030 SS UTILISATION Le préchauffage terminée, tournez le bouton entre le «HI» (MAX) et «LOW» (minimum) pour obtenir la flamme voulue. Si le brûleur ne se allume pas, vérifiez les points suivants: a. Le réservoir de gaz est vide? b.
- Seite 21 BBQ 3030 SS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Plaque de cuisson • Nettoyer avec de l’eau chaude et du savon. Pour supprimer toutes les traces de la nourriture, utiliser un produit de net- toyage dans la crème, en l´appliquant avec une éponge.
- Seite 22 BBQ 3030 SS NETTOYAGE ET ENTRETIEN INCONVÉNIENTS POSSIBLES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RECOURS • Le brûleur ne se allume pas • Bouteille vide. • Remplacer avec le piézo. • Regulateur défectueux • Vérifiez ou le remplacer • Obstructions dans les brûleurs •...
- Seite 23 BBQ 3030 SS ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
- Seite 24 Gasen oder Flüssigkeiten achtung der Anweisungen in der Bedie- in der Nähe dieses Geräts. nungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Ohmex jegliche Haftung In der Nähe dieses Geräts oder anderer Ge- für entstandene Schäden ab. räte dürfen keine Gasflaschen aufbewahrt werden, die nicht zur unmittelbaren Ver- ☞...
- Seite 25 BBQ 3030 SS ALLGEMEINE HINWEISE Prüfen Sie nach längerer Lagerung oder Reinigen Sie Ihren Ohmex-Gerät in regel- längerem Nichtgebrauch den Ohmex Gas mäßigen Abständen gründlich. Gerät vor Gebrauch auf Gaslecks und auf Erweitern Sie beim Reinigen der Venti- Verstopfung des Brenners. Die korrekte le oder des Brenners die Düsen oder An-...
- Seite 26 Einatmens von Kohlenmonoxid zu ver- • Wir empfehlen, dass Sie den Gasschlauch hindern. Ihres Ohmex-Gasgrills aller 5 Jahre austau- Immer die Kochfläche und die Tropfschale schen. In einigen Ländern wird vorgeschrie- nach Gebrauch reinigen, um eine plötzli- ben, dass der Gasschlauch in weniger als 5 che Rückblende zu vermeiden.
- Seite 27 BBQ 3030 SS ALLGEMEINE HINWEISE • Das Gerät ist konzipiert und hergestellt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen: EN 498 und EN 437 und ihren späteren Änderungen (Standards Gasgeräte). Das Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Erdgasrichtlinie 2009/142/EG. • Die Vorrichtung weist einen Gewindeanschluß von 5/8” Gas links außen.
- Seite 28 BBQ 3030 SS DATEN DES TYPENSCHILDS • Anzahl der Kochplatten: ........• Beleuchtungsbrenner: .......... Druckknopf • Abmessungen des Gerätes (mm):..... 652 x 498 x 265 • Gewicht des Gerätes (ungefähr kg):..Netto ................Brutto 652 mm 498 mm 265 mm ENTSORGUNG Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2012/19/EU.
- Seite 29 BBQ 3030 SS INHAL T DES GEPÄCKES GAS GRILL PLANCHA Plaque à gaz Gasplatte Piastra a gas BBQ 3030 SS (KYQ-BFT300) Kochplatte Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso 0359 Made in P.R.C Gebrauchsanleitung Gerätes N. 4 Schrauben N.4 Füße Fettauffangschale...
- Seite 30 BBQ 3030 SS BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Gerätskörper 6) Brenner 2) Verstellbare Füß 7) Piezo-Zündung des Brenners 3) Fettauffangsschale 8) Brennersteuerknopf 4) Gasanschluß 5/8“ 9) Kochplatte 5) Lüftungsschlitze...
- Seite 31 BBQ 3030 SS MONTAGE DES GERÄTES • Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und stellen sie deren Integrität sicher. Die Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel, Styropor, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen sind. • Entfernen Sie die Schutzfolie von den Stahlteilen.
- Seite 32 BBQ 3030 SS ANLEITUNG FÜR DEN GASANSCHLUSS • Die LP-Flasche muss immer stehend eingebaut, NEIN ! transportiert und gelagert werden. LP-Flaschen dür- fen nicht fallengelassen werden und müssen immer mit Vorsicht behandelt werden. • Lagern und transportieren Sie die LP-Gasflasche nie an Orten, an denen Temperaturen über 51°C auftreten kön-...
- Seite 33 BBQ 3030 SS ANLEITUNG FÜR DEN GASANSCHLUSS 3. MONTAGE DES REGLERS UND DER GASFLASCHE • Kaufen Sie eine volle LPG Gasflasche von Ihrem Lieferanten. Die Flasche muss immer in der vertikalen Position installiert, transportiert und gelagert werden. Vermeiden Sie, dass die Flasche fällt und handeln Sie sie sorgfältig.
- Seite 34 BBQ 3030 SS ANLEITUNG FÜR DEN GASANSCHLUSS • Sicherstellen, dass alle Steuerknöp- fe (8) auf der Platte „OFF“ sind • Verbinden Sie den Regler mit der Gasflasche nach den Anweisungen des Herstellers vom Regler. Sicherstellen, dass die LPG- Flaschenventil oder der Regler geschlossen ist.
- Seite 35 BBQ 3030 SS ANLEITUNG FÜR DEN GASANSCHLUSS • Stellen Sie sicher, es gibt keine Gas- lecks durch die Anwendung (mit einem Pinsel oder Lappen) einer Mi- schung aus Wasser und Seife (Halb- flüssigseife , halb Wasser) an allen Punkten der Verbindung des Sys- tems der Gasversorgung, einschließ-...
- Seite 36 BBQ 3030 SS GEBRAUCH ☞ Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Freien bestimmt und darf niemals in Garagen und auf verschlossenen oder abgedeckten Veranden oder Terrassen verwendet werden. ☞ Verwenden Sie NIEMALS die Geräte unter Dächern oder Schuppen aus brennbaren, ungeschützten Materialen.
- Seite 37 BBQ 3030 SS GEBRAUCH Nach dem Einschalten des Brenners, lassen Sie den Knopf los und stellen Sie die Flamme auf „HI“ (MAX) für 5 bis 10 Minuten, um die Kochfläche vorzuwär- 5÷10 min men. Dies sollte vor jedem Kochvorgang durchge- führt werden.
- Seite 38 BBQ 3030 SS GEBRAUCH Das Vorwärmen abgeschlossen ist, drehen Sie den Knopf zwischen dem „HI“ (MAX) und „LOW“ (Minimum), um die ge- wünschte Flamme zu erhalten. Wenn der Brenner nicht anzündet, prüfen Sie folgendes: a. Die Gasflasche leer ist? b. Die Regler sind richtig öffnen? c.
- Seite 39 BBQ 3030 SS REINIGUNG UND WARTUNG Kochplatte • Mit heißem Wasser und Seife reinigen. Um alle Spuren der Nahrung zu entfernen, verwenden Sie ein Reinigungsmittel in der Form von Creme, durch Auftragen mit einem Schwamm. Sorgfältig spülen und vollständig trocknen.
- Seite 40 BBQ 3030 SS REINIGUNG UND WARTUNG NEIN MÖGLICHE PROBLEME PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE • Der Brenner zündet nicht • Gasflasche leer. • Ersetzen mit Piezzo. • Regler defekt • Überpüfen und ersetzen Sie sie • Hindernisse im Brenner • Reinigen Sie sie •...
- Seite 41 BBQ 3030 SS AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più...
- Seite 42 BBQ 3030 SS AVVERTENZE GENERALI • Non ostruire le aperture o fessure di ventila- Non lasciare l’apparecchio a portata di zione o di smaltimento calore. mano di bambini o di persone incapaci quando è in funzione o dopo l’uso quan- ---------------------------------------------------------- do è...
- Seite 43 BBQ 3030 SS AVVERTENZE GENERALI bruciatori non siano ostruiti. Consultare Pulire l’apparecchio periodicamente e in le istruzioni contenute nel presente ma- modo accurato. nuale per le corrette procedure. Durante la pulizia di valvole e bruciatori, Non utilizzare fiamme per il rilevamento fare attenzione a non allargare orifizi o fori.
- Seite 44 BBQ 3030 SS AVVERTENZE GENERALI un regolatore omologato da 28-30m bar per Tenere l’area di cottura libera da vapori gas butano, o propano controllato da un re- e liquidi infiammabili come ad esempio golatore omologato da 37mbar per gas pro- benzina, alcol e materiali combustibili.
- Seite 45 BBQ 3030 SS AVVERTENZE GENERALI • L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle seguenti norme europee: EN 498 e EN 437 e sue successive modifiche (norme apparecchi a gas). L’apparecchio è conforme ai requisiti essenziale della Direttiva Gas 2009/142/CE.
- Seite 46 BBQ 3030 SS CARATTERISTICHE TECNICHE • Numero bruciatori: ......... • Accensione bruciatori: ........a scatto • Dimensioni apparecchio (mm): ....652 x 498 x 265 • Peso apparecchio (kg circa): .... netto ..............lordo 652 mm 498 mm 265 mm SMAL TIMENTO Questo prodotto è...
- Seite 47 BBQ 3030 SS CONTENUTO DELL’IMBALLO GAS GRILL PLANCHA Plaque à gaz Gasplatte Piastra a gas BBQ 3030 SS (KYQ-BFT300) Piano di cottura Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso 0359 Made in P.R.C Istruzioni d’uso Apparecchio N.4 Viti N.4 Piedini Cassettino...
- Seite 48 BBQ 3030 SS DESCRIZIONE APPARECCHIO 1) Corpo apparecchio 6) Bruciatore 2) Piedini regolabili 7) Accensione piezoelettrica bruciatore 3) Cassettino raccolta grassi 8) Manopola comando bruciatore 4) Raccordo 5/8”gas 9) Piano di cottura 5) Feritoie ventilazione...
- Seite 49 BBQ 3030 SS ASSEMBLAGGIO APPARECCHIO • Rimuovere i componenti dell’imballo e assicurarsi della loro integrità. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. • Rimuovere la pellicola di protezione dalle parti in acciaio.
- Seite 50 BBQ 3030 SS ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL • La bombola di GPL deve sempre essere installata, tra- NO ! sportata e riposta in posizione verticale. Maneggiare con attenzione e non lasciar cadere le bombole di GPL. • Non lasciare né trasportare mai le bombole di GPL in luoghi in cui le temperature possono raggiungere i 51°C (troppo calde da maneggiare - ad esempio: non...
- Seite 51 BBQ 3030 SS ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL 3. MONTAGGIO DEL REGOLATORE E DELLA BOMBOLA DEL GAS • Acquistare una bombola di gas GPL piena dal proprio fornitore. La bombola deve sempre essere installata, trasportata e riposta in posizione verticale.
- Seite 52 BBQ 3030 SS ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL Assicurarsi che tutte le manopole di • controllo (8) sull’apparecchio siano su “OFF”. • Collegare il regolatore alla bombola secondo le istruzioni del fornitore del regolatore. Assicurarsi che la valvola della bombola GPL o del regolatore sia chiusa.
- Seite 53 BBQ 3030 SS ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL • Assicurarsi che non vi siano perdite di gas applicando (con un pennello o uno straccio) una miscela di acqua e sapone (metà sapone liquido, metà acqua) in tutti i punti di connessione...
- Seite 54 BBQ 3030 SS UTILIZZO ☞ L’apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso all’aperto e non deve mai essere utilizzato in garage e portici o verande chiuse o coperte. ☞ Non utilizzare MAI l’apparecchio sotto a tetti o tettoie in materiale combustibile non protetti.
- Seite 55 BBQ 3030 SS UTILIZZO Una volta acceso il bruciatore rilasciare la manopola e regolarla sulla fiamma “HI” (MAX) per 5÷10 minuti per preriscaldare il piano di cottura. Questa opera- 5÷10 min zione dovrebbe essere fatta prima di ogni sessione di cottura.
- Seite 56 BBQ 3030 SS UTILIZZO A preriscaldamento completato, ruotare la manopola tra le posizioni “HI” (MAX) e “LOW” (minimo) per ottenere la fiam- ma desiderata. Se il bruciatore non si accende, controllare quanto segue: a. La bombola del gas vuota? b. I regolatore sono correttamente aperti? c.
- Seite 57 BBQ 3030 SS PULIZIA E MANUTENZIONE Piano di cottura • Pulire con acqua calda e sapone. Per rimuovere tutte le tracce di cibo, utilizzare un prodotto detergente in crema appli- candolo con una spugna non abrasiva. Sciacquare accuratamente e asciugare completamente.
- Seite 58 BBQ 3030 SS PULIZIA E MANUTENZIONE POSSIBILI INCONVENIENTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDI • Il bruciatore non si accende • Bombola vuota. • Sostituirla con il piezo. • Regolatore difettoso • Controllarlo o sostituirlo • Ostruzioni nei bruciatori • Pulirli • Ostruzione nel tubo del gas o nel tubo •...
- Seite 59 BBQ 3030 SS AVERTISSEMENTS PRESENTS D’APPAREIL WARNHINWEISE DES GERÄTES AVVERTENZE PRESENTI SULL’APPARECCHIO...
- Seite 60 Ed. 10/2018 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...