Technics SA-505 Bedienungsanleitung Seite 2

em
Е:
P.
xx
£
T
soon B
|
CONTENTS
• BEFORE USING THIS ОМІТ.....................
e MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
°АССЕ$$ОВҮ...................................
eFOR UNITED KINGDOM .
e FOR AUSTRALIA...
• FOR SAFE USE OF THIS ОМІТ..................
eFRONT PANEL CONTROLS
AND THEIR FUNCTIONS
INDICE
e ANTES DE HACER FUNCIONAR
EL АРАВАТО очных
e MANTENIMIENTO DE LAS
SUPERFICIES EXTERNAS
e ACCESORIO
e PARA UN USO SEGURO
DEL PRESENTE APARATO |
e CONTROLES DEL PANEL DELANTERO
y SUS RESPECTIVAS FUNCIONES..............
» epes 9 юное ess a
as eps 9 9 э е 4 v» зт v eege pk 49 9 seg
a * e B b» ee eege Y э з ө э ох
a à 9 9 е т soe ө ө э * 9? b * э 9 a * * > 9 * * € €* а а э ө «э ке»
ва в ж а её э» See gege see eg eg
TABLE DES MATIERES
ө AVANT LE FONCTIONNEMENT .................
eENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES........
e ACCESSOIRE
e POUR PERMETTRE UNE UTILISATION
PLUS SURE DE CET APPAREIL.................
e COMMANDES DU PANNEAU AVANT
ET LEURS FONCTIONS.
e SYNTONISATION
ооо pap T э ө * э 9 ө э 9 ss ө ® ө э eg э * э э э
Q9, 9, 2, е өе ө 9, оа ө ө а ао э е 5,95.5,,9,..9, 8 ©
€ = ө € * 9 # à pa 4 4 * & 9 à 9 з 4 ks * * 4 $9 EES =
INHALT
eVOR DER INBETRIEBNAHME ...................
ePFLEGE DER GERÄTEAUSSENFLÄCHEN
eZUBEHOR .................. W o w Edo aedis uod
e FÜR EINEN GEFAHRLOSEN |
BETRIEB DIESES GERÄTES ....................
eBEDIENUNGSELEMENTE AN
DER GERÄTEVORDERSEITE
UND IHRE FUNKTIONEN .......................
INHOUD
e VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN................
e ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT ...........
e TOEBEHOOR
e VOOR VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..
e BEDIENINGSORGANEN VAN HET
VOORPANEEL EN HUN FUNCTIE........... s
ө АЕ5$ТЕММЕМ...................................
eOPNEMEN EN KOPIEREN VAN TAPES..........
$ а €& 9» = т а = # Zee Ze Ze 9 э ө е з € = 4 п 5 » * а а » а = в т ss
INNEHÄLL
e INNAN APPARATEN ANVÄNDS .................
6 UNDERHÅLL gert een
= e & 9 9? 9 ө ө eg ge pa 9? э 9 » 9 *
e FRAMPANELENS KONTROLLER
ОСН DERAS ЕОМКТІОМЕН .....................
e AVSTÄMNING Re
50
€ TUNING € * 9 э à ө OO оо э E а зэ э 9 à 9? ө ох ө - ооо
A КОР
e TAPE RECORDING AND
y GRABACION DE CINTA A CINTA ............. 19
e ANTENA PARA РМ............................. 19
e ANTENA PARA AM ............................. 21
e CONTROLES АСОЅТІСОЅ...................... 21
e GUIA PARA LA LOCALIZACION
РЕ LAS ЕАША$................................ 22.
eESPECIFICACIONES TECNICAS (SA-505) ....... 24
eESPECIFICACIONES TECNICAS (SA-404) ....... 25
eENREGISTREMENT SUR BANDE
ET ENREGISTREMENT DE BANDE A BANDE ... 31
s ANTENNE FM .................................. 31
e ANTENNE АМ................. RER 33
e COMMANDES DE
CONTROLES ACOUSTIQUES. ....... DIC 33
.. «GUIDE DU DEPANNAGE .......................
e DONNEES TECHNIQUES (SA-505) .............. 36
e DONNEES TECHNIQUES (SA-404) .............. 37
• ABSTIMMUNG ................................. 42
eTONBANDAUFNAHME UND
BAND-ZU-BAND-AUFNAHME ................... 43
eUKW-ANTENNE ................................ 43
eMW-ANTENNE ................................. 45
°КТАМОНВЕСЕГИМО............................. 45
eLISTE VON FEHLERMÖGLICHKEITEN .......... 46
eTECHNISCHE DATEN (SA-505) .......... -— 48
TECHNISCHE DATEN ($А-404)................. 49
e FM-ANTENNE .................................. 55
eAM-ANTENNE .............................. „...57
e BEDIENINGSORGANEN
VOOR DE KLANKKLEUR ....................... 57
e GIDS VOOR HET VERHELPEN
VAN STORINGEN .............................. 58
e TECHNISCHE GEGEVENS ($А-505)............. 60 `
e TECHNISCHE GEGEVENS (SA-404)......... .... 61
e BANDINSPELNING ОСН BANDKOPIERING ..... 67
eFM-ANTENN .. seen 67
S AM-ANTENN ................................... 69
e AKUSTISKA KONTROLLER ....................: 69
e FELSÖKNINGSSCHEMA ........................ 70
e TEKNISKA DATA ($А-505)...................... 72
e TEKNISKA DATA (SA-404)....... ЕТТИ Е 73