Werbung
'source"
Beim Model! SA- 404 beide
Schalter auf "source"
|
stellen.
Zet bij model SA-404 beide
schakelaars in stand
"source".
Modell SA-404: Bada
откорріагпа i läge
"source"
"main", "remote"
oder of eller "main and
remote"
(Siehe Bemerkung 1.)
(Zie opmerking 1.)
(Se notering 1.)
"phono"
(7 )Die Lautstärke regeln.
Stel het volume in.
Justera volymniván.
Start/Stop-Hebel:
Auf "start" schieben. (Das
Abspielen der Schallplatte beginnt.)
Start/stop-hendel:
Breng deze in stand "start". (Het
afspelen begint nu.)
Start/stop-spak:
|
För till läge "start". (Spelning
börjar.)
Netzschalter: Соп"
Netschakelaar: 'оп'
Strömbrytare: "on"
Plattengröße-Wahlschalter:
. Wählen Sie die Stellung entsprechend der
Schaliplattengröße.
МЕСЯЦЕ
АН
ИН ЫЕ НЕ
_ Zet deze overeenkomstig het gebruikte plaatformaat.
Skivstorleksvällare:
Sáttilàget motsvarande sk
Drehzahl-Wsahier:
Die Drehzahl wählen.
Snelheidskeuzeschakelaar:
Kies de snelheid.
Hasligheisvwäljare:
Välj varvtal.
ИСЕТ
vans storlek.
Én ms бир ar
B oss
a
schalipiatte:
Die Schallplatte aut den Plattenteller legen.
Grammofoonplaat:
Leg de plaat op de draaitafel.
Skivtalirik:
Lägg skivan på tallriken.
Bemerkung
Opmerkingen:
Observera:
N
олау Pe
en: 1. Auf "main" stellen, um das an den "MAIN"
-Klemmen
angeschlossene Lautsprecherpaar zu benutzen.
2. Die Bedienungsschritie © bis db hängen vom Plattenspielert yp
ab und können daner verschieden
sein.
. 2еї ор main" voor het gebruik van de ор ае hoofdluidspreker-
aansluiting (MAIN) aangesloten luidsprekers.
. Stap Ө ~ Ф Киппеп verschillend zijn afhankelijk van het type
platenspeler.
Sättiläge "main"
"MAIN"-uttagen.
2. Steg G — d kan variera 12091 ber
a
Een DM A oa éi
för att använda högtalarna anslutna tili
oende på typ av skivspelare.
Ed LATE
Ar
EE
E
1
starkt brus. Sándningen hórs i mono.
IA
OMA ALLE
ROSAS
S ut дэле s
DEUTSCH
NEDERLANDS
"on/ FM auto"
Auf off/FM топо' stellen, falis die
—
Störungen zu stark sind. Der Rundfunk
-wird dann іп Mono gehört.
(Der MW-Empfang wird nicht beeinflußt.)
In de '*off/FM mono" stand zetten,
wanneer teveel ruis hoorbaar is. Het
programma wordt dan in mono
ontvangen.
(Heeft geen invloed op AM- unzändiugen. )
Sätt i läge 'о/ЕМ mono" vid onormalt
(7) (947)
Die Lautstärke
verringern, um den
Sender leichter
een lage stand om
afstemmen.
Sätt volymkontrollen i« ie
lägt läge för lättare
Re
|
|
N avs tennis
d
(AM-sändningar päverkas inte.)
Technics. - rw
giereg Receiver SA-5
(7)
Die Lautstärke regeln.
Stel het volume in.
Justera volymnivan.
(73) |
|
Den Rundfunksender abstimmen.
Für UKW- und MW-Sender: Wenn
die Anzeigen am weitesten nach
rechts leuchten, ist der Sender
optimal abges timmt.
Die Pfeile beobachlen, um UKW-
Sender feinabzustimmen. Am
optimalen Abstimmpunkt (mit
den geringsten Verzerrungen)
verschwinden die beiden Pfeile.
_ Зет af op een radio-uitzending.
МоогЕМ- en AM- uitzendingen: De
beste afstemming is bereikt, als de
indicators zo ver mogelijk naar
rechts oplichten.
Stem precies op een FM uitzending
af door op de pijlen te letten. Het .
ideale afstempunt (punt van de
minste vervorming) is waar de
pijlen niet langer zijn verlicht.
Avstäm önskad station. För FM-
och AM- sändningar: Indikatorn
lyser upp längst till höger vid
optimal mottagning.
För FM-säandning:
Fininstall med hjälp av pilarna.
Inställningen ar exakt паг pilarna ej
längre Iyser.
"main", "remote"
oder of eller "main
and remote"
(Siehe Bemerkung.)
(Zie opmerking.)
(Se notering.)
"source"
Beim Modell SA-404 beide
Schalter auf source"
stellen.
|
Zet bij model SA-404 beide
schakelaars in stand
"source".
Modell SA-404: Bäda
ODDS: ilàge
'source'
CFM": für UKW-Sendungen
"AM": für MW-Sendungen
"FM": Voor FM-ontvangst.
"AM": Voor AM-ontvangst.
"FM": For FM-sándningar.
"АМ": Рог AM-sändningar.
Bemerkung:
Auf main' stellen, um das an деп "МАНЕР"
i. autsprecherpaar zu benutzen.
Opmerking:
Zet op ''тат'' voor het gebruik van de op de hoofdluidsprekeraansluiting
(MAIN) aangesloten luidsprekers.
Observera:
i
Sätt i läge "main" för att använda högtalarna ans slut na till "MAIN" -uttagen.
Jemmen angesc nlossene
n
Li EEE
Pre ne
ЕН
abstimmen zu können.
Zet de volumeregelaar in
gemakkelijker te kunnen
oti
E
1
3.
етеғкипдеп:
"Чаре 1" oder of eller 'tape 25-
„Вет Modell SA-404. die Uy BI
‚anderen ‹ Schalter auf.
source' stellen.
(Siehe Bemerkung 2.)
| Zetde andere schakelaars in этапа
| "source" ор model SA-404. = -
‚(Zie opmerking 2.)
: Modell SA-404: Sätt
:omkopplarna i i läge "source"
i (Se notering 2.)
"main", "remote"
oder of eller 'тай?
and remote'
(Siehe Bemerkung 1.)
(Zie opmerking 1.)
(Se notering 1.)
fe
"0"?
Netzschalter: "оп" (Д. =m)
Netschakelaar: "on" (аап).
(0-а)
Strömbrytare: 'оп'
Stel het volume іп.
Justera volymnivän.
(4. а)
Wiedergabetaste
Drücken,
d e
^ .
_
Wiedergabe beginnt.
Weergavetoets:
-
Indrukken om met
weergeven te
Ce
дузре Iningsknapp:
= Tryck in knappen, :
varvid avspelningen
börjar.
Ва Ádsortenwähler:.
en
Wählen Sie die Stellung entsprechend der
verwendeten Bandsorte.
Baridsoortschakelaar:
|
|
Zet:deze іп de stand, die overeenkomt met
de gebruikte bandsoort.
Bandväljare:
=
SERT i det läge som motsvarar den bandtyp
soni anvánds. l
И
i
Auf main' stellen, um das an den n "MÁIN"
Lautsprecher раат zu benutzen.
|
f
Auf' tape 1
tellen, um das ап den "ТАР PE 1: > Buchs en angeschlossene
Tonbandgerät a benutzen.
|
;
Die De dienungsschritte Qbis e nange n vom Typ des Cassettendecks ab und
können daher verschieden sein.
|
|
Auswurftaste:
Die Cassette einlegen.
Uitwerptoets:
Р1!аа{5.4е саззеце.
Üppningsknapp:
Sätti en kassett.
-Klemmen angeschlossene
Opmerkingen:
1.
2.
3.
Zet op '''main'' voor het gebruik van dei op де hoofdluidsprekeraansluiting `
(MAIN) aangesloten luidsprekers.
|
|
Zet op ''tape 1" voor het gebruik van de op de "ТАРЕ 1"'-aansluitingen
aangesloten tapedeck.
Stap 9 — ® kunnen verschillend zijn, afhankelijk van het type tapedeck.
Onserverz:
T
Li
2:
Sätt i läge "mai in" för att använda högtälarna anslutna till "МАИ SE
Sätt i läge "tape 1' für attanv: апда bandspelare ansluten НН "TAPE 1"
| uttagen.
Steg © —
Ө kan variera något, beroer nge ра vilken typ av bandspelare Som ·
används.
|
|
Die Lautstärke regeln, |
|
Wenn der Kopfhörer :
| angeschlossen ie 1, kann: von
|. den Lautsprechern kein. Tor r
o
M gehört werden.
We
JT Bemerkung:
Drehen Sie. vor dem
Anschließen des Kopthórers - S
den Lautstärkereg! егіп се
Kleinststellu
|
|
|
Indien een hoofdtelefoon wordt `
ung: ("0").
aangesloten, wordt het geluid
niet viade luidsprekers
weergegeven..
Opmerking:
Draai.de volomaréggláar
geheel dicht ("0") alvorens de
hoofdtelefoon aan te sluiten.
Inget jud hörs från hógtalarne
КЕП hörtelefoner 'ansluts, |
Observera:
|
Satt volymkontro ollen i min- läge
Oi innan hórtelefoner
ansluls.
Werbung
