Seite 1
FAQ - Русский FAQ - Polski FAQ - Čeština FAQ - 中文 FAQ - 日本語 FAQ - 한국어 FAQ - اللغة العربية FAQ - Українська FAQ - Suomi FAQ - Svenska SILENT TS FAQ - frequently asked questions Made in Germany...
Seite 3
FAQ - Deutsch Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses Dokuments. Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet. Fehler Ursache Abhilfe Absaugung stoppt • Absaugung wurde trotz „Filter • Staubbeutel und Filter kontrollieren, ggf. wechseln unvermittelt.
Seite 4
Absaugung startet • Absaugung nicht eingeschaltet. • Absaugung einschalten (Kap. 2.2). nicht bei Betrieb eines • Stauberzeuger nicht an • Stauberzeuger an SILENT TS anschließen (Kap. 1.4). Staub erzeugers. Gerätesteckdose der SILENT TS angeschlossen. • Falsche Betriebsart. • Automatikbetrieb wählen (Kap. 2.5).
Seite 5
FAQ - English For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this document. For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet. Error Possible cause Corrective action Dust extractor stops • Dust extractor continued to be used, •...
Seite 6
• Dust-generating device not plugged • Connect the dust-generating device to the used. into the unit power outlet on the SILENT TS (Sec. 1.4). SILENT TS. • Wrong operating mode selected. • Select the automatic mode (Sec. 2.5). • Automatic start feature’s threshold •...
Seite 7
FAQ - Français Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 à la page 2 de ce document. Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet. Défauts Causes Remèdes L’aspiration s’arrête brus- •...
Seite 8
• L’aspiration n’est pas branchée. • Brancher l’aspiration (chap. 2.2). pas lors de la mise en • L’appareil créant de la pous- • Connecter l’appareil sur le SILENT TS (chap. 1.4). service avec un appareil sière n’est pas connecté avec créant de la poussière.
Seite 9
FAQ - Italiano Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2 del presente documento. Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet. Errore Causa Rimedio L’aspiratore si ar- • L’aspiratore è stato ulteriormente uti- •...
Seite 10
• L’apparecchio generatore di pol- • Collegare l’apparecchio generatore di polveri al to di un apparecchio veri non è collegato alla presa del SILENT TS (cap. 1.4). generatore di pol- SILENT TS. veri. • Modo operativo erroneo. • Selezionare il modo operativo Automatico (cap. 2.5).
Seite 11
FAQ - Español Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 de la página 2 de este documento. En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en Internet. Error Causa Remedio El sistema de aspiración •...
Seite 12
• El aparato emisor de polvo no • Enchufar el aparato emisor de polvo en el rato emisor de polvo. se encuentra enchufado en el SILENT TS (cap. 1.4). SILENT TS. • Modo de servicio equivocado. • Seleccionar modo automático (cap. 2.5).
Seite 13
FAQ - Português Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na página 2 desse documento. Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet. Erro Causa Solução A aspiração pára • O aspirador foi operado apesar da indi- •...
Seite 14
• O aparelho gerador de poeiras não está • Conectar o aparelho gerador de poeiras ao gerador de poeiras, conectado ao SILENT TS. SILENT TS (cap. 1.4). • Modo operacional errado. • Selecionar o modo automático (cap. 2.5).
Seite 15
FAQ - Türkçe Kontrol elemanlarıyla ilişkili uyarılar için bu belgenin 2. sayfasındaki Resim 1 ye bakınız. Bölüm ile ilişkili uyarılar söz konusu olduğunda internetteki tam kullanım talimatına bakınız. Arıza Nedeni Çözümü Emiş sistemi aniden • Emiş sisteminin işletimine „Filtreyi değiş- • Toz torbasını ve filtreyi kontrol ediniz, gerekiyorsa duruyor. tir“ bildirimine rağmen devam edilmiş. değiştiriniz (Bölüm 3.2 ve 3.3). • Cihaz sigortası arızalı. • Sigortayı kontrol ediniz, gerekiyor ise yeniden sıfırla- yınız. • Motor koruma siviçi (M, Resim 4) aşırı • Motor koruma siviçini kontrol ediniz, gerekiyor ise yük nedeniyle (sıcaklık, akım) devreye yeniden sıfırlayınız. girdi. • Yeniden devreye girmesi durumunda motoru değişti- riniz. • Sıcaklık siviçi tepki verdi. • Toz torbasını ve filtreyi kontrol ediniz, gerekiyorsa değiştiriniz (Bölüm 3.2 ve 3.3). • Atık hava filtresini kontrol ediniz, gerekiyorsa değişti- riniz (Bölüm 3.3.2).
Seite 17
FAQ - Русский Информация об элементах управления, см. рис. 1 на странице 2 данного документа. При указаниях на главу см. полную инструкцию по эксплуатации в Интернете. Проблема Причина Решение Пылесос неожидан- • Пылесос эксплуатируется далее • Проверить мешок для пыли и фильтр тонкой очист- но останавливается. несмотря на индикацию „Заме- ки, при необходимости заменить (главы 3.2 и 3.3). нить фильтр“. • Неисправный предохранитель • Проверить предохранитель, при необходимости за- прибора. фиксировать. • Защитный выключатель мотора • Проверить защитный выключатель мотора, при не- (M, рис. 4) сработал из-за пере- обходимости включить. грузки (температура, сила тока). • При повторном срабатывании заменить мотор. • Сработал выключатель термо- • Проверить мешок для пыли и фильтр, при необхо- защиты мотора. димости заменить (глава 3.2 и 3.3). • Проверить фильтр отработанного воздуха, при не- обходимости заменить (глава 3.3.2).
Seite 18
Проблема Причина Решение Индикация „Заме- • Закупорен фильтр тонкой • Заменить фильтр тонкой очистки (глава 3.3.1). нить фильтр“ вскоре очистки. после замены филь- • Шланг закупорен. • Устранить закупорку шланга. тра начинает све- титься вновь. • Поперечное сечение воздухоза- • Установка чувствительности индикации борника подключенного прибо- „Заменить фильтр“(глава 2.7.1). ра слишком мало. • Пыль слишком мелкая. • Установка чувствительности индикации „Заменить фильтр“ (глава 2.7.1). • Неисправен проточный датчик. • Провести самодиагностику (гл. 3.5), при неисправ- ности „E1“ отправить аппарат на ремонт.
Seite 19
FAQ - Polski Aby uzyskać wskazówki dotyczące elementów obsługi patrz Rys. 1 na stronie 2 niniejszego dokumentu. Aby uzyskać więcej informacji na temat rozdziału zobacz pełną instrukcję w internecie. Błąd Przyczynowość Remedium Wyciąg nieoczekiwa- • Wyciąg użytkowany jest nadal, • Skontrolować worek na pył i filtr, ew. wymienić nie wyłącza się. mimo zapalenia się wskaźnika „Wy- (punkty 3.2 i 3.3). mień filtr“. • Uszkodzony bezpiecznik urządze- • Skontrolować bezpiecznik, w razie potrzeby włączyć go nia. na nowo. • Wyłącznik ochronny silnika • Skontrolować wyłącznik ochronny, ew. włączyć go na (M, Rys. 4) został uruchomiony z nowo. powodu przeciążenia (temperatura, • Przy powtórnym zadziałaniu wyłącznika wymienić silnik. prąd). • Zadziałał wyłącznik termiczny silni- • Skontrolować i w razie potrzeby wymienić worek na pył...
Seite 20
Błąd Przyczynowość Remedium Wskaźnik „Wymień • Niedrożny filtr dokładny. • Wymienić filtr dokładny (punkt 3.3.1). filtr“ świeci się po- • Zatkany wąż ssący. • Udrożnić wąż ssący. nownie, zaraz po wy- mianie filtra. • Zbyt mały przekrój poprzeczny • Ustawić próg aktywacji wskaźnika „Wymień filtr” króćca ssącego urządzenia wytwa- (punkt 2.7.1). rzającego pył. • Zbyt drobny pył. • Ustawić próg aktywacji wskaźnika „Wymień filtr“ (punkt 2.7.1). • Uszkodzony czujnik przepływu. • Przeprowadzić autodiagnostykę (punkt 3.5), przy błę- dzie „E1“ oddać urządzenie do naprawy. Pęknięcie worka na • Czułość wskaźnika „Wymień filtr“...
Seite 21
FAQ - Čeština Informace týkající se obslužných prvků viz obr. 1 jsou uvedeny na straně 2 tohoto dokumentu. U informací týkajících se kapitol viz kompletní návod k obsluze v internetu. Chyba Příčina Náprava Odsávání se náhle za- • Odsávání bylo provozováno dále • Zkontrolujte prachový sáček a filtr, příp. je vyměňte staví. navzdory indikaci „Výměna filtru“. (kap. 3.2 a 3.3). • Vadná pojistka přístroje. •...
Seite 22
• Zařízení, vytvářející prach, • Připojte zařízení, vytvářející prach, k odsávání nepřipojeno do zásuvky SILENT TS (kap. 1.4). odsávání SILENT TS. • Nesprávný provozní režim. • Zvolte automatický režim (kap. 2.5). • Práh zapnutí automatiky zapnutí...
Seite 27
FAQ - 한국어 작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 "그림 1" 를 참조하십시오. 장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오. 고장 원인 배제 진공흡입기가 갑자기 정 • „필터 교체“ 디스플레이가 나타났는 • 먼지 주머니와 미세 입자 필터를 확인하고 교체합니 지했다. 데도 진공흡입기를 계속 작동했다. 다(3.2 및 3.3장). • 기기의 퓨즈가 고장이다. • 퓨즈를 확인하고 다시 설치합니다. • 과부하(온도, 전기)로 인해 모터 보호 • 모터 보호 스위치를 확인하고, 필요한 경우 리셋하 스위치(M, 그림 4)가 작동되었습니...
Seite 28
고장 원인 배제 필터를 교체한 잠시 후, „ • 필터가 막혔다. • 미세필터를 교체한다 (3.3.1 장). 필터 교체“ 디스플레이 가 또다시 반짝인다. • 흡입호스가 막혔다. • 흡입호스의 막힘을 배제한다. • 분진발생 기기들의 흡입구 단면이 너 • „필터 교체“ 표시등의 감도를 조정합니다(2.7.1장). 무 작다. • 분진이 너무 미세하다. • „필터 교체“ 표시등의 감도를 조정합니다(2.7.1장). • 흐름 센서 결함. • 자가 진단(3.5장)을 실행합니다. 기기에 장애 “E1”이 발생하면 전문적인 수리를 받아야 합니다. 분진 주머니가 터진다. • „필터 교체“ 디스플레이의 감도를 흡 • „필터 교체“ 표시등의 감도를 낮춥니다(2.7.1장).
Seite 29
- اللغة العربيةFAQ .الصفحة 2 من هذه النشرة 1 في للتعرف على عناصر التشغيل انظر الشكل .لمعرفة الفقرات المشار إليها، يرجى العودة للتعليمات الكاملة على اإلنترنت الحل السبب المحتمل العطل افحص وب د ّ ل كيس الغبار وفلتر الجزيئات الدقيقة االستمرار...
Seite 30
.لم يتم ضغط زر تشغيل الشفاط شفاط الغبار ال يبدأ بالعمل عند تشغيل أحد األجهزة المولدة .للغبار المرتبطة به Silent TS قم بوصل الجهاز المولد للغبار بجهاز الجهاز المولد للغبار غير متصل بمأخذ .)1-4 (انظر الفقرة .Silent TS جهاز .)2-5 ضع الجهاز على وضع التشغيل اآللي (انظر الفقرة...
Seite 31
الحل السبب المحتمل العطل قم بوصل الجهاز المولد للغبار بجهاز سايلنت تي إس الجهاز المولد للغبار غير موصول بجهاز شفاط الغبار ال يتوقف عن .)1-4 (انظر الفقرة .سايلنت تي إس العمل عند إيقاف تشغيل الجهاز .المولد للغبار المتصل به .)2-5 اختر وضع التشغيل اآللي (انظر الفقرة .اختيار...
Seite 32
FAQ - Українська Для вказівок на елементи обслуговування див. мал. 1 на сторінці 2 цього документу. При вказівках на розділи див. повний посібник з експлуатації в інтернеті. Помилка Причина Спосіб усунення Система вентиля- • Система вентиляції продов- • Перевірити мішок для пилу та фільтр, за потре- ції раптово зупи- жує експлуатуватись незва- би замінити (розділ 3.2 та 3.3). няється. жаючи на індикацію "Заміни- ти фільтр". • Запобіжник пристрою не- • Перевірити запобіжник, за потреби знову скину- справний. ти. • Захисний автомат двигуна • Перевірити захисний автомат двигуна, за потре- (M, мал. 4) спрацював через би знову скинути. перевантаження (температу- ра, струм). • Спрацював температурний • При повторному спрацюванні замінити двигун.
Seite 33
Помилка Причина Спосіб усунення Продуктивність • Ступінь відсмоктування над- • Підвищити ступінь відсмоктування (розділ 2.3). всмоктування то мала. надто низька. • Фільтр засмічений. • Перевірити мішок для пилу та фільтр тонкого очищення, за потреби замінити (розділ 3.2 та 3.3.1). • Всмоктувальний шланг зас- • Усунути засмічення у всмоктувальному шлангу. мічений. • Відсік для пилу не герметич- • Перевірити правильність посадки відсіка для ний. пилу (див. розділ 3.2). • Перевірити прокладку відсіка для пилу на ушко- дження, за потреби замінити (розділ 3.1). • Перевірити правильність посадки верхньої пе- редньої панелі (розділ 3.3.1). • Передня панель зверху за- • Перевірити прокладку верхньої передньої пане- крита неправильно.
Seite 34
Помилка Причина Спосіб усунення Система вентиля- • Пристрої, що створюють пил, • Підключити пристрій, що створює пил, до ції не зупиняєть- не підключені до розетки SILENT TS (розділ 1.4). ся, якщо вимика- пристрою SILENT TS. ється пристрій, • неправильний режим робо- • Вибрати автоматичний режим (розділ 2.5). що створює пил. ти. • Поріг увімкнення надто низь- • Налаштувати автоматику увімкнення (роз- кий. діл 2.6). Неможливо знай- • Деякі прямі наконечники бор- • Експлуатувати систему вентиляції в безперерв- ти...
Seite 35
FAQ - Suomi Tietoja käyttöelementeistä, katso Fig. 1 tämän asiakirjan sivulla 2. Jos tekstissä viitataan käyttöohjeen eri lukuihin, tutustu internetissä olevaan täydelliseen käyttöohjeeseen. Vika Syyt Korjauskeino Poistoimu pysähtyy • Poistoimua on käytetty edelleen • Tarkasta pölypussi ja suodatin, vaihda tarvittaessa äkillisesti.
Seite 36
• Poistoimua ei kytketty päälle. • Kytke poistoimu päälle (luku 2.2). nisty pölyntuottajaa käytettäessä. • Pölyntuottajaa ei ole liitetty • Liitä pölyntuottaja Silent TS -poistoimuun (luku 1.4). Silent TS:n laitepistorasiaan. • Väärä käyttötapa. • Valitse automaattikäyttö (luku 2.5). • Päällekytkentäautomatiikan •...
Seite 37
FAQ - Svenska För information om manöverelement, se Fig. 1 på sidan 2 i detta dokument. För hänvisningar till kapitel, se hela bruksanvisningen på internet. Orsak Åtgärd Sugsystemet stoppar • Sugsystemet fortsatte trots "Byt • Kontrollera och byt vid behov dammpåse och filter utan förvarning. filter"-indikering. (kap. 3.2 och 3.3). • Apparatsäkring defekt.
Seite 38
Dammpåsen spricker. • Känsligheten för "Byt filter"- • Reducera känsligheten för "Byt filter"-indikeringen indikeringen är inte väl anpassad (kap. 2.7.1). till sugmaterialet. Utsugningen startar • Sugsystemet är inte på. • Slå på sugsystemet (kap. 2.2). inte när en dammge- • Dammgeneratorn är inte ansluten • Anslut dammgeneratorn till Silent TS (kap. 1.4). nerator är i drift. till apparatuttaget för Silent TS. • Fel driftsätt. • Välj automatisk drift (kap. 2.5). • Starttröskeln för automatisk • Inställning av automatisk påslagning (kap. 2.6). påslagning är för hög. • Apparatsäkring defekt. • Kontrollera säkringen, återställ vid behov (kap. 3.4).