Werbung
Abstellen:
1. Abstellhebel am Motor nach
hinten drücken
2, Zündschschlüssel auf
: Stellung 0
|
Es ist darauf zu achten, daB der
Brennstofftank
nie ganz ent-
leert wird, da sonst das Lei-
tungssystem entlüftet werden
muß.
Benzinmotor
Anlassen:
Benzinhahn öffnen, wenig Gas
geben,
dann
gleich
wie bei
Dieselmotor ab 2.
Abstellen:
1. Kurzschlußknopf am Schalt-
pult drücken
2. Zündschlüssel auf Stellung 0
3. Benzinhahn schließen.
Achtung
Der vordere Zughaken eignet
sich nur für kleine Zugkräfte:
Erlaubt ist z.B. das Verschie-
ben von Wagen auf dem Hof.
Verboten
ist das Holzschlep-
pen.
|
|
Arrêt:
1. Pousser le levier d'arrêt.
2. Passer la clef de contact
sur position 0
Veiller à ce que le réservoir à
essence ne soit jamais complè-
tement vide pour empêcher l'air
de pénétrer dans les conduites
qui devraient
alors être pur-
gées.
Moteur a benzine
Mise en marche:
Ouvrir
le robinet
a benzine,
donner legerement des gaz, et
pour le reste proceder comme
pour le moteur Diesel.
Arret:
1. Pousser le bouton du rupteur
au tableau de bord
2. Mettre la clef de contact
sur position 0
3. Fermer le robinet a benzine.
Attention
Le crochet d'attelage avant ne
convient gue pour de petites
charges.
Est permis par exemple le de-
placement de chars dans l'en-
ceinte de la ferme.
Est defendu le remorguage de
bois.
Arresto:
1. Spingere la leva d'arresto `
2. Mettere la chiave di contatto
sulla pos. 0
Controllare
che
il serbatoio
della benzina non sia mai com-
pletamente vuote in modo che
non penetri l'aria nelle condut-
ture che altrimenti dovrebbero
essere pulite.
Motore a benzina
Messa in marcia:
Aprire il rubinetto della ben-
zina, dare poco gas e proce-
dere per il resto come per il
motore Diesel.
Arresto:
1. Spingere l'interuttore sul
guadro dei comandi
2. Mettere la chiave di contatto
sulla posizione 0
3. Chiudere il rubinetto della
benzina.
Attenzione
Il gancio d'attacco
anteriore
serve solo per piccoli carichi.
E' permesse
per
esempio
lo
spostamento di carri nell'inter-
no della fattoria.
E' proibito invece rimorchiare
della legna.
Werbung
