Checchi & Magli WOLF Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Umpflanzmaschine
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für WOLF:
- Bedienungs- und wartungsanleitung (184 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (121 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Checchi & Magli WOLF
Inhaltszusammenfassung für Checchi & Magli WOLF
- Seite 1 UMPFLANZMASCHINE WOLF BEDIENUNGS- WARTUNGSANLEITUNG Ursprüngliche Anleitungen in deutscher Sprache Code-Nr. des Handbuchs: 998638/2 Ausgabe: 03/2014 Sprache: deutsch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................1 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN ......................3 3 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ....................11 4 INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION ..........12 5 INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN .................. 16 6 INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG ....................21 7 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG...................... 28 8 INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN.................. - Seite 4 Glossar ...................................2 Haftungsausschließung ..........................2 Hauptelemente ..............................3 Heben und Transport der Arbeitsmaschine ..................14 Informations- und Sicherheitssignale ..................... 10 Inhaltsangabe ..............................III Installation der Drückschlitten für Kunststoffolie ................15 Konformitätserklärung ............................9 Kontrolle der Reifen ............................30 Laden, Transport und Abladen der Arbeitsmaschine - Schlepper ..........14 Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine ..................
-
Seite 5: Daten Zur Identifizierung Des Herstellers Und Der Maschine
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuches Das vorliegenden Handbuch wurde vom Hersteller Gefahr - Achtung verfasst, um die erforderlichen Informationen und die anzuwendenden Kriterien zu liefern, die alle befolgen Weist auf schwerwiegende Gefahrensituationen hin, müssen, die mit der Umpflanzmaschine umgehen, die die zu einem ernsthaften Risiko für die Gesundheit im weiteren Verlauf des Handbuches auch als Arbeits- und die Sicherheit von Personen führen, wenn sie... -
Seite 6: Anforderung Von Kundendiensteingriffen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anforderung von Kundendiensteingriffen Die Anforderungen von Kundendiensteingriffen müssen Bei allen Kundendienstanforderungen für die Arbeits- an den technischen Kundendienst (S.A.T.) des Herstellers maschine müssen die auf dem Typenschild angegebe- oder an Vertragswerkstätten gerichtet werden. nen Daten sowie die aufgetretene Funktionsstörung an- gegeben werden. -
Seite 7: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Die Arbeitsmaschine wurde für das Einpflanzen von im Die beweglichen Elemente (Verteiler mit Perforierbe- Treibhaus aufgezogenen kleinen Gartenpflanzen, Blu- chern usw.) werden von den Verdichterrädern der Ar- men, Tabakpflanzen usw. mit konischem, zylindrischem beitsmaschine (wenn sie in Kontakt mit dem Erdreich und pyramidalem Torfballen, Pflanzen mit entwickeltem sind) und von der Fahrt des Schleppers angetrieben. -
Seite 8: Abmessungen
TECHNISCHE INFORMATIONEN Abmessungen Die Abbildung gibt die Abmessungen der Arbeitsmaschine wieder. 1500 1500 2000 3000 WOLF / 1 WOLF / 2 WOLF/ 3 4000 1500 3500 WOLF / 4 WOLF / 5 1500 4500 WOLF / 6 UN41 0071GF Technische Eigenschaften... -
Seite 9: Anordnung Der Perforierbecher
TECHNISCHE INFORMATIONEN Anordnung der Perforierbecher Am Verteiler können bis zu max. 6 Perforierbecher ins- Montieren Sie in den freien Aufnahmen den Phasierer talliert werden. wie im Schema in der Tabelle angegeben, um dem Ver- Jede Aufnahme der Antriebsscheibe (A) der Becher ist teiler Stabilität zu verleihen. -
Seite 10: Bereich Pflanzenabstand
Pflanzen zu setzen. Zum Gebrauch des Die Modelle der Arbeitsmaschine WOLF/1, WOLF/2, Mulchgerätes (Folienspanner) siehe in der Gebrauchs- WOLF/3, WOLF/4 können in Kombination mit der (ent- und Wartungsanleitung zu PS14, PS19, PS14 PLUS, PS19 sprechend vorbereiteten) Mulchmaschine verwendet PLUS. -
Seite 11: Typ Der Umzupflanzenden Pflanzen Und Zwiebeln
TECHNISCHE INFORMATIONEN Typ der umzupflanzenden Pflanzen und Zwiebeln Die Arbeitsmaschine ist in der Lage, Pflanzen mit koni- Die Tabellen geben den Typ und die Abmessungen der schem, zylindrischem und pyramidalem Ballen, Pflanzen Pflanzen an, die die Arbeitsmaschine einpflanzen kann. mit nackter Wurzel, Zwiebeln und Saatgut einzupflan- zen. -
Seite 12: Einsätze Für Perforierbecher
Erweiterungseinsatz Ø 70 mm für belaubte Pflanzen (nur bis zu drei Bechern ohne Bewässerungsvorrichtung) Spezialsitz mit Polsterung Kit Reihenabstand min. 30 cm (nur für WOLF/2) Fastwolf-HILFSVORRICHTUNG (nur für Pflanzen mit konischem und pyramidalem Ballen - Verteiler 4, 5, 6 Becher - Reihenabstand min. -
Seite 13: Konformitätserklärung
40054 – BUDRIO (BOLOGNA) - ITALIA UNI EN 13857 zur Maschinensicherheit. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Umpflanzma- Budrio schinen: WOLF/1, WOLF/2, WOLF/3, WOLF/4, WOLF/5, WOLF/6 CHECCHI & MAGLI s.r.l den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie Gesetzlicher Vertreter 2006/42 zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit Nerio Checchi entsprechen. -
Seite 14: Geräusch
TECHNISCHE INFORMATIONEN Informations- und Sicherheitssignale UN41 0091BM A) Gefahrenschild: schlagen Sie die Arbeitsmaschine bracht ist. zum Heben an den angegebenen Punkten an. F) Gefahrenschild: weist auf die Gefahr der Quetschung B) Gefahrenschild: bleiben Sie nicht auf dem Sitz sit- der Hände in den beweglichen Elementen des Be- zen, wenn die Arbeitsmaschine vom Boden abgeho- cherverteilers hin. -
Seite 15: Informationen Zur Sicherheit
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerk- Vermeiden Sie bei Funktionsstörungen Repara- sam vor sämtlichen Eingriffen zur Benutzung und tureingriffe vor Ort, falls die Arbeitsumgebung nicht Wartung oder sonstigen Eingriffen an der Arbeits- sicher ist und falls keine geeigneten Werkzeuge ver- maschine. -
Seite 16: Informationen Zur Bewegung Und Zur Installation
Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort Die Abbildung gibt den üblicherweise verwendeten Ver- ausgewählt. packungstyp wieder. Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird UN41 0004AF Unverbindliche Abmessungen der Verpackung WOLF/1 WOLF/2 WOLF/3 WOLF/4 WOLF/5 WOLF/6 Packstücke N° Bewegung und Heben der Verpackung Auf der Verpackung werden sämtliche Informationen für... -
Seite 17: Auspacken Und Montage
INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION Auspacken und Montage Kontrollieren Sie in der Phase des Auspackens die Un- gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt wer- versehrtheit und die genaue Anzahl der Komponenten; den. benachrichtigen Sie bei Schäden innerhalb von 8 Tagen Die Abbildung zeigt das Montageschema der Arbeits- vom Erhalt der Maschine den Händler oder direkt den maschine mit zwei Umpflanzeinheiten. -
Seite 18: Heben Und Transport Der Arbeitsmaschine
Arbeitsmaschine, die im vorliegenden Handbuch be- Die Abbildung zeigt die Arbeitsmaschine mit zwei Um- handelt werden. pflanzeinheiten. Bei den Modellen WOLF/1, WOLF/3, WOLF/5 muss der Sitz abgebaut werden, um die Montage der Hebevor- UN41 0078GF Gehen Sie wie beschrieben vor. -
Seite 19: Installation Der Drückschlitten Für Kunststoffolie
INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION Installation der Drückschlitten für Kunststoffolie Die Drückschlitten für die Kunststoffolie werden nur für das Mulchen installiert und dienen zum Andrücken der Gefahr - Achtung Kunststoffolie bei Eindringen und Ausfahren des Bechers Blockieren Sie die vom Boden gehobene Arbeitsma- in das /aus dem Erdreich. -
Seite 20: Informationen Zu Den Einstellungen
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen Die Einstelleingriffe müssen auf ebenem und kompaktem Untergrund mit abgeschaltetem Schlepper, ange- zogener Feststellbremse und abgezogenem Zündschlüssel ausgeführt werden; dabei müssen sämtliche Maß- nahme angewendet werden, die zur Gewährleistung der Sicherheit erforderlich sind. Einstellung der Verdichterräder UN41 0079BM Die Verdichtungsräder (A) dienen zum Umwälzen und... -
Seite 21: Einstellung Der Umpflanzkraft (Auf Das Erdreich Ausgeübte Last)
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Umpflanztiefe UN41 0080BM Gehen Sie wie beschrieben vor. 2) Lösen Sie die Schrauben (B) aller Verdichtungsräder. 3) Anheben oder absenken wie erforderlich. 1) Drehen Sie das Handrad (A) zum Anheben oder Ab- 4) Ziehen Sie die Schrauben (B) an. senken der Umpflanztiefe. -
Seite 22: Einstellung Des Reihenabstands
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung des Reihenabstands Gefahr - Achtung Blockieren Sie die vom Boden gehobene Arbeitsmaschine mit externen Vorrichtungen (Böcken usw.). Begeben Sie sich nie unter die Maschine, wenn sie nicht in geeigneter Weise blockiert ist. Umpflanzen auf Umpflanzen auf nacktem Erdreich Kunststoffolie UN41 0082GF D... -
Seite 23: Einstellen Des Schwimmend Gelagerten Schlittens
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung UN41 0083GF Die automatische Entkupplung hat den Zweck, die An- Gehen Sie bei der Einstellung wie beschrieben vor. triebsorgane gegen Überlastungen zu schützen (zum 1) Drehen Sie die Überwurfmutter (A) in Uhrzeigersinn, Beispiel beim Blockieren des Distributors oder des Aus- um den Widerstand der Kupplung zu vergrößern werfers). -
Seite 24: Einstellen Des Drückschlittens Für Kunststoffolie
INFORMATIONEN ZU DEN EINSTELLUNGEN Einstellen des Drückschlittens für Kunststoffolie UN41 0463BM Gehen Sie zum Einstellen des Drucks des Folienan- 3) Entfernen Sie den Schlitten. drück-Schlittens auf der Mulchfolie wie beschrieben 4) Lösen Sie die Muttern (C). vor. 5) Entfernen Sie die Schrauben (D). 6) Senken Sie das Element (E) bis die Befestigung- 1) Betätigen Sie die Mutter (H), um den Druck des Schlit- sbohrungen mit den Bohrungen auf der Halterung... -
Seite 25: Informationen Zur Benutzung
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Sicherheitsempfehlungen zur Benutzung Gestatten Sie die Benutzung der Maschine aus- Benutzungshandbuch des Schleppers). schließlich dazu befugtem Personal mit gutem Ge- sundheitszustand, angemessener Ausbildung sowie Reinigen Sie die Auflageelemente der Füße, um ei- Führerschein für den Schlepper. nen Verlust des Gleichgewichts in den Phasen des Anhebens und des Absenkens zu vermeiden. -
Seite 26: Anbringen Und Ablösen Der Arbeitsmaschine Am Schlepper
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper Hubarme (B) einzustellen (siehe Anweisungshand- buch des Schleppers). Gefahr - Achtung Stecken Sie die Bolzen (C) in die Hubarme und set- Das Anbringen der Arbeitsmaschine am Schlepper zen Sie die Sicherungsstifte ein (D). ist einer der gefährlichsten Momente, da gleichzeitig Drehen Sie die Zugstange (E), um den Abstand der mehrere Personen mit synchronisierten Manövern... -
Seite 27: Einstellung Des Sitzes
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Einstellung des Sitzes Eine falsche Arbeitsposition ermüdet den Bediener, der falsche Operationen ausführen könnten; stellen Sie da- her vor Arbeitsbeginn den Sitz in die bequemste Posi- tion ein. Gehen Sie wie beschrieben vor. 1) Lösen Sie die Schrauben (A) und stellen Sie die Sitz- höhe ein. -
Seite 28: Umpflanzarten Auf Kunststoffolie
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG 4) Die Bediener müssen die Pflanzen vom Brett nehmen 5) Die Bediener an Bord der Arbeitsmaschine müssen und in den Perforierbecher einsetzen, der sich in der die Qualität des Umpflanzens ständig überprüfen. höchsten Position des Verteilers befindet. Halten Sie bei Anomalien den Schlepper an und neh- men Sie geeignete Korrekturmaßnahmen vor (siehe “Informationen zu den Einstellungen”... -
Seite 29: Arbeit Bei Nacht Oder Bei Schlechter Sicht
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG men Sie anderenfalls die Installation vor (siehe “Ins- muss der Bediener an Bord des Schleppers die Ar- beitsmaschine bei langsamer Fahrt absenken. Fahren tallation der Drückschlitten für Kunststoffolie” - Seite Sie nicht rückwärts mit auf das Erdreich abgesenkter 15). -
Seite 30: Änderung Der Becherneigung
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Änderung der Becherneigung Neigen Sie die Becher nur zum Einpflanzen der Pflanzen folie. auf Kunststoffolie mit großem Pflanzenabstand. Die Nei- Stellen Sie die Becher an allen Arbeitseinheiten gleich gung der Becher verhindert das Einreißen der Kunststof- ein. Vertikale angebrachte Tassen Geneigte angebrachte Tassen Fahrrichtung... -
Seite 31: Längere Nichtbenutzung Der Arbeitsmaschine
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine Führen Sie bei längerer Nichtbenutzung der Arbeitsma- 5) Schmieren Sie die zu schmierenden Komponenten schine die folgenden Arbeiten aus. (siehe “Schmierungsplan”). 6) Parken Sie die Maschine sorgfältig auf ebenem Un- 1) Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, vor allem von tergrund an einer trockenen, vor Witterungseinwir- Dünger- und Chemikalienrückständen (siehe “Reini- kungen geschützten Stelle. -
Seite 32: Informationen Zur Wartung
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Empfehlungen für die Wartung Die Wartungseingriffe müssen auf ebenem und kom- Die ordentlichen Wartungsarbeiten, die im Anwei- paktem Untergrund mit abgeschaltetem Schlepper, sungshandbuch beschrieben werden, können im Un- angezogener Feststellbremse und abgezogenem ternehmen durchgeführt werden. Zündschlüssel ausgeführt werden; dabei müssen Für außerordentliche Eingriffe ist eine Werkstatt er- sämtliche Maßnahme angewendet werden, die zur forderlich, die den Bestimmungen der geltenden Ge-... -
Seite 33: Plan Der Schmierungspunkte
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Plan der Schmierungspunkte Schmieren Sie die abgebildeten Organe unter Beach- aufgetragenen Schmiermittels zu vermeiden. tung der angegebenen Zeiten und Modalitäten. Verwenden Sie wasserabstoßendes Universalfett mit Nehmen Sie vor dem Schmieren eine sorgfältige Reini- einem Tropfpunkt von 180° für Landwirtschafts- und In- gung der betroffenen Komponenten und der Schmie- dustriemaschinen. -
Seite 34: Funktionsstörungen, Ursachen Und Behebung
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Reinigung der Becher Reinigen Sie die beweglichen Bauteile der Perforierbecher von eventuellen Produktrückständen, damit sie sich frei bewegen können. Kontrolle der Reifen Überprüfen Sie den Abnutzungszustand der Reifen; falls Kontrollieren Sie den Reifendruck stellen Sie ihn gegebe- sie Risse oder Anzeichen von Alterung aufweisen, müs- nenfalls wieder her (siehe “Technische Daten”). -
Seite 35: Informationen Zu Den Ersetzungen
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Bei der Ersetzung von abgenutzten oder beschädig- Handbuch nicht behandelt werden) ist eine Werk- ten Komponenten dürfen ausschließlich Originaler- statt erforderlich, die den Bestimmungen der gel- satzteile verwendet werden. tenden Gesetzgebung entspricht (angemessene Für außerordentliche Eingriffe (die im vorliegenden Ausrüstung, geeignetes Personal usw.);... -
Seite 36: Ersetzung Der Kette Der Verdichterräder
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder UN41 0095BM Gehen Sie wie beschrieben vor. zel (D). 5) Wählen Sie das geeignete Ritzel für den gewünschten 1) Drehen Sie die Hebel (F), um die Spannung der Kette Pflanzenabstand aus dem Ritzelangebot (G) aus. zu verringern. -
Seite 37: Ersetzung Der Bürsten
INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit UN41 0097BM Gehen Sie wie beschrieben vor. 5) Montieren Sie die neue Kette auf den Ritzeln und auf den Kettenspannern (E). 1) Lösen Sie die Muttern (A). 6) Montieren Sie das Verbindungsglied (C). 2) Entfernen Sie die Schutzverkleidung (B). - Seite 38 INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung...
- Seite 40 VIA GUIZZARDI, 38 40054 BUDRIO (BO) - ITALY TEL. (051) 80.02.53 - FAX (051) 69.20.611 www.checchiemagli.com info@checchiemagli.com...