Werbung
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med
anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde
opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og bruge udstyret korrekt.
En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis
du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Steigeisen med 6 takker til vandring på sne og usikker grund. CE-certificeret i
overensstemmelse med TÜV-SÜD testprogram, protokol PPP 63040B: 2020.
Disse steigeisen er ikke egnet til bjergbestigning.
Personligt værnemiddel (PV) anvendt mod glidninger.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er
bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Justerbar ramme, (2) Takker, (3) Justeringsmøtrik, (4) Spændingsrem, (5)
Låsespænde, (6) Bagbindingssystem med strop, (7) Bagring til bindingssystemet,
(8) Sidering til bindingssystemet.
Hovedmaterialer: hærdet stål, polyamid.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12. måned.
Advarsel: Afhængigt af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit
personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør
overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV).
Før enhver anvendelse
Kontroller steigeisens tilstand.
Kontroller, at takkerne er tilstrækkelig skarpe.
Kontroller stroppernes tilstand.
Kontroller, at justeringsmøtrikkerne er stramme.
Kontroller rammen og takkerne m.m. for revner.
Kontroller, at der ikke er deformationer, revner, mærker, slitage eller korrosion.
Under anvendelsen
Kontroller jævnligt, at steigeisen sidder godt fast.
Det er vigtigt regelmæssigt at inspicere produktets tilstand.
4. Tilpasning af steigeisen til støvlerne
Disse steigeisen kan tilpasses til de fleste vandrestøvler.
Tag hensyn til positionen for højre/venstre fod.
1. Juster rammen til den maksimale bredde. Placer vandrestøvlen på rammen og
reducer rammen på siden, således at den passer til støvlen.
2. Før remmen igennem bindingssystemets ring. Følg rækkefølgen som anvist på
tegningerne. Stram godt til.
3. Kontroller, at steigeisen sidder godt fast på støvlerne. Udfør en test ved at ryste i
steigeisen eller ved at sparke med foden. Steigeisen må ikke bevæge sig. Hvis den
gør, skal du justere den eller skifte støvler.
Advarsel: Under anvendelsen skal du være varsom, hvis sneen samler sig under
steigeisen.
5. Vedligeholdelse
Rengør og tør steigeisen efter anvendelse hver gang.
Hvis takkerne ikke er tilstrækkelige spidse, skal du slibe dem ved at file kortkanterne
og aldrig de flade sider.
6. Generel information
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.
Kassering af udstyr
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet
efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller
som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt produktet, hvis:
- Dets levetid er udløbet.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset (undtaget slynger, 10 år) - B. Tilladelige temperaturer
- C. Sædvanlige forholdsregler - D. Rensning - E. Tørring - F. Opbevaring/
transport - G. Vedligeholdelse - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af
Petzl undtagen udskiftning af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
Opbevaring og transport
Opbevar produktet på et sted, hvor det ikke udsættes for UV-stråling, kemikalier,
ekstreme temperaturer, osv. Rengør og tør produktet om nødvendigt.
Transporter steigeisen i en pose for at beskytte takkerne og for at undgå at
beskadige de andre komponenter i udstyret.
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse,
uagtsomhed samt anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige
kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.
Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ til udførelsen af EU-
typeafprøvning - b. Serienummer - c. Fremstillingsår - d. Fremstillingsmåned - e.
Batchnummer - f. Individuel reference - g. Læs brugsanvisningen grundigt - h.
Producentens adresse - i. Fremstillingsdato (måned/år)
TECHNICAL NOTICE CRAB 6
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till
användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för
uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är
osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.
1. Användningsområden
Stegjärn med sex taggar för vandring i snö eller hal terräng. CE-märkt enligt TÜV
SÜD:s testprogram, protokoll PPP 63040B: 2020.
Dessa stegjärn är inte avsedda för bergsklättring.
Denna utrustning är personlig skyddsutrustning (PPE) och används för att skydda
mot glid.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål
den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du
- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner
- få särskild övning i hur utrustningen ska användas
- lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar
- förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten
om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Justerbar ram för skodon, (2) Taggar, (3) Justeringsmutter, (4) Spännrem, (5)
Spänne, (6) Bakre rem för fastspänning, (7) Bakre ring för spännrem, (8) Sidoringar
för spännremmar.
Huvudsakliga material: tempererat stål, nylon.
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gång var 12:e månad.
VARNING: Din frekvens på användningen kan påverka ditt behov av att inspektera
din personliga skyddsutrustning (PPE) mer frekvent. Följ anvisningarna beskrivna på
Petzl.com. Dokumentera resultaten i besiktningsformuläret för PPE.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera det allmänna skicket på stegjärnen.
Kontrollera skärpan på taggarna
Kontrollera skicket på spännremmarna
Kontrollera att justeringsmuttern sitter åt.
Se till att det inte finns några sprickor, speciellt på ramen och taggarna.
Kontrollera att det är fritt från deformationer, sprickor, märken, slitage, rost osv.
Under användning
Regelbundet kontrollera att stegjärnen sitter ordenligt fast på foten.
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick.
4. Tillpassning på skor
Dessa stegjärn passar till de flesta vandringsskor.
Ta hänsyn till positionerna för höger/vänster fot.
1. Justera ut ramen till maxbredd. Sätt fast skodonet på ramen, minska sedan
ramen så att den passar på skon.
2. Trä remmen genom olika remringarna. Följ ordningen som bilderna visar. Dra åt
ordentligt.
3. Se till att stegjärnen sitter ordenligt fast på skor. Testa stegjärn genom att skaka
och sparka. Stegjärnet får inte röra sig; om det gör det, justera om eller byt skor.
VARNING: under användning, var medveten om att snö kan fastna under
stegjärnen.
5. Underhåll
Rengör och torka stegjärnen efter varje användning.
Om taggarna är slöa, slipa dem genom att vässa kanten på taggen, aldrig den
breda sidan.
6. Allmän information
Denna produkt motsvarar krav enligt EU Förordning 2016/425 om personlig
skyddsutrustning. EU försäkran om överensstämmelsen finns på Petzl.com.
När produkten inte längre ska användas
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för
(tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när
- den har nått gränsen för sin livslängd
- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning
- den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick
- du inte helt och hållet känner till dess historia
- när den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
är inkompatibel med annan utrustning osv.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegränsad livslängd (förutom remmar: 10 år) - B. Godkända
temperaturer - C. Försiktighetsåtgärder vid användning - D. Rengöring - E.
Torkning - F. Förvaring/transport - G. Underhåll - H. Ändringar/reparationer
(ej tillåtna utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frågor/kontakt
Förvaring, transport
Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,
extrema temperaturer osv. Rengör och torka produkten om det behövs.
Transportera stegjärnen i en väska för att skydda taggarna och för att undvika att
skada annan utrustning.
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.
2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Motsvarar krav enligt PPE förordningen. Testorgan som utför EU-typtest - b.
Serienummer - c. Tillverkningsår - d. Tillverkningsmånad - e. Batchnummer - f.
Individuell identifiering - g. Läs användarinstruktionerna noga - h. Tillverkarens
adress - i. Tillverkningsdatum (månad/år)
FI
Nämä käyttöohjeet ohjeistavat, miten käyttää varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat
ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot
osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän
varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos
olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Kuusipiikkiset jääraudat lumessa tai liukkaalla alustalla kävelyyn, CE-sertifiointi
suoritettu TÜV-SÜD-testiohjelman PPP 63040B: 2020-protokollan mukaisesti.
Näitä jäärautoja ei ole suunniteltu vuorikiipeilyyn.
Tämä varuste on liukumiselta suojaamiseen tarkoitettu henkilökohtainen
suojavaruste (henkilösuojain).
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat
vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä
vastuuta tai jos et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Säädettävät hihnat kenkien kiinnitykseen, (2) Kärjet (3) Säätömutteri, (4)
Kiinnityshihna, (5) Kiinnityssolki, (6) Takahihnan kiinnitysjärjestelmä, (7) Takahihnan
rengas, (8) Sivuhihnojen renkaat.
Päämateriaalit: karkaistu teräs, nailon
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, että perusteellinen tarkastus suoritetaan vähintään kerran 12
kuukaudessa. VAROITUS: käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa
henkilönsuojaimesi tätä useammin. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja
ohjeita. Kirjaa tulokset henkilönsuojaimen tarkastuslomakkeeseen.
Ennen jokaista käyttöä
Tarkasta jäärautojen yleinen kunto.
Tarkista kärkien terävyys.
Tarkista hihnojen kunto.
Tarkista säätömutterin tiukkuus.
Varmista, että erityisesti kehyksessä ja piikeissä ei ole e halkeamia, varsinkaan
niiden kärjissä.
Varmista, ettei näkyvissä ole vääntymiä, halkeamia, jälkiä, kulumia, syöpymiä tms.
Käytön aikana
Varmista säännöllisesti, että jääraudat ovat tiukasti kiinni kengissäsi.
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto säännöllisesti.
4. Sovittaminen kenkiin
Nämä jääraudat sopivat useimpiin vaellusjalkineisiin.
Huomioi oikean ja vasemman jalan asennot.
1. Levitä kehys mahdollisimman leveälle. Aseta jalkineesi kehykseen ja pienennä sen
jälkeen kehys kengän leveyttä vastaavaksi.
2. 2- Pujota hihna hihnoille tarkoitettujen renkaiden läpi. Seuraa ohjeita
ohjepiirustusten mukaisesti. Kiristä kunnolla.
3. Varmista, että jääraudat ovat tiukasti kiinni kengissäsi. Tee jääraudoille heilutus-
tai potkimistesti. Jäärauta ei saa liikkua; jos se liikkuu, säädä asetuksia tai vaihda
jalkineita.
VAROITUS: käytön aikana varo lumen kertymistä jääraudan alle.
5. Huolto
Puhdista ja kuivaa jääraudat joka käytön jälkeen.
Jos piikit ovat tylsiä, teroita ne hiomalla hampaiden reunaa, ei koskaan niiden leveää
puolta.
6. Yleisiä tietoja
Tämä tuote täyttää EU:n henkilönsuojainasetuksen 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
vain yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
– sen käyttöikä on umpeutunut
- se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle
- se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai
se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Kuvakkeet:
A. Rajoittamaton käyttöikä (paitsi hihnat: 10 vuotta) - B. Hyväksytyt
käyttölämpötilat - C. Käytön varotoimet - D. Puhdistus - E. Kuivaaminen - F.
Säilytys/kuljetus - G. Huolto - H. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin
Petzlin toimesta, ei koske varaosia) - I. Kysymykset/yhteydenotto
Säilytys ja kuljetus
Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai
äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Kuljeta jäärautasi kassissa suojataksesi kärkipiikkejä ja välttääksesi muiden
varusteiden vahingoittamista.
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono ylläpito
ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Vastaa henkilösuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen
suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Sarjanumero - c. Valmistusvuosi - d.
Valmistuskuukausi - e. Eränumero - f. Yksilöllinen tunniste - g. Lue käyttöohjeet
huolellisesti - h. Valmistajan osoite - i. Valmistuspäivämäärä (kuukausi/vuosi)
U0012800B (020323)
6
Werbung
