Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ref.: EST-084
marca
Fremstillingsdatoen fremgår af batchnummeret, som findes på indpakningens mærkning under
DA
x
, på følgende måde: Det andet og tredje ciffer repræsenterer fremstillingsåret, og det fjerde og
femte ciffer repræsenterer måneden.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
EST-084
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
®
TILPASNINGSANVISNING
VEJLEDNING OM BRUG, OPBEVARING OG GARANTI
Kære kunde
Mange tak for at du har valgt et produkt fra Orliman. Læs venligst vejledningen omhyggeligt. Gem disse instruktioner
og indpakningen til senere brug. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte din læge, din ortopædspecialist eller vores
kundeservice.
ORLIMAN S.L.U. har garanti på alle produkter, forudsat at der ikke er foretaget indgreb eller at deres oprindelige konfigu-
ration er ændret, udover den brug, der er angivet i denne vejledning.
Hvis produkterne anvendes sammen med andre produkter, reservedele eller systemer, skal du sørge for at de er kompatible
og af mærket Orliman
. Garantien dækker ikke produkter, hvor der opstår mangler eller brud af nogen art forårsaget af
®
forkert brug. Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt, er gældende. Henvend dig i garantitilfælde først
direkte til den forhandler, hvor du har købt produktet. I tilfælde af alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, bedes
du informere Orliman S.L.U. og den rette myndighed i dit land.
Orliman vil gerne takke dig for at vælge dette produkt og håber du opnår en hurtig forbedring af din tilstand.
LOVGIVNING
d
Denne vare er et medicinsk produkt af klasse I. Der er foretaget en risikoanalyse (UNE EN ISO 14971), der minimerer
alle eksisterende risici. Testene er udført i overensstemmelse med den europæiske standard UNE-EN ISO 22523 for proteser
og ortoser.
VEJLEDNING
Let forstuvning, senebetændelse, efter operationer, tilbagefald, forebyggende under idrætsudøvelse, ustabile ledbånd.
INSTRUKTIONER FOR ANVENDELSE
For at opnå den mest optimale terapeutiske virkning for de forskellige lidelser og for at forlænge produktets levetid er det
vigtigt at vælge den størrelse, der bedst passer til hver enkelt patient eller bruger. En for kraftig kompression kan føre til
intolerance, derfor anbefaler vi at justere kompressionen til et fast, men behageligt niveau.
Hvis produktet har behov for tilpasning, skal det udføres af en ortopædtekniker eller sundhedspersonale, der er uddannet
til at gøre dette, og det skal sikres, at slutbrugeren eller den ansvarlige for anbringelse af produktet har en korrekt forståelse
for dets funktion og anvendelse.
Ved anbringelsen skal der tages hensyn til følgende:
A ALMINDELIG STØTTE AF ANKLEN:
Før foden ned i ankelbandagen, hælen skal sidde i den dertil indrettede åbning bagpå. I tilfælde af åben ankelbandage, skal
velcrobåndene eller lynlåsen (afhængig af model) øverst på produktets forside lukkes.
Krydsede bånd: Hvis produktet har varus- (modvirker klumpfødder) eller valgustrækremme (modvirker platfødder), fast-
gøres den ene ende af remmen midt på fodsålens underside, remmen føres dernæst indad eller udad og over forfoden
omkring modsatte ankelkno og den anden ende fastgøres oven på ankelbandagen.
Sørg for, at remmens retning er korrekt, alt efter om det drejer sig om medial eller lateral ustabilitet af anklen.
B STABILISERENDE ANKELBANDAGER MED PLADER TIL ANKELKNOERNE:
Udformningen af denne type ankelbandage betyder, at man kan vælge imellem:
⋅ Almindelig ankelbandage: Ankelbandagen uden plader og uden trækremme, som vil fungere som en komprimerende
ankelbandage.
⋅ Ankelbandage med remme: Ved at tilpasse og stramme trækremmen, enten indad (modvirker klumpfødder) eller udad
(modvirker platfødder) opnås større medial eller lateral stabilitet.
⋅ Ankelbandage med plader på ankelknoerne og remme: Ved anvendelse af ankelbandagen med valgus-/varustrækremme
samt termoplastiske plader på ankelknoerne opnås en komplet mediolateral stabilisering af skinneben-hase leddet. Be-
mærk: Pladerne kan anbringes medialt-lateralt eller begge dele alt efter patientens behov.
Bemærk – forsigtig!: Ankelbandagen har to forskellige plader: Én til den indvendige og én til den udvendige ankelkno. Det
er yderst vigtigt, at man ikke bytter om på disse, da der i så fald kan opstå hudafskrabninger og ubehag. For at anskuelig-
gøre denne forskel er den udvendige plade mærket (EXT) og den indvendige (INT).
Hvordan placeres pladerne?
⋅ Plade til udvendig ankelkno: Der er en anvisning på den, som skal placeres alt efter, om det er til højre eller venstre fod.
Den placeres udvendigt på ankelbandagen ved at føre den ind i den dertilhørende lomme.
⋅ Plade til indvendig ankelkno: Der er en anvisning på den, som skal placeres alt efter, om det er til højre eller venstre fod.
Den placeres indvendigt på ankelbandagen ved at føres den ind i den dertilhørende lomme.
C TOB-500:
Bandagen skal anbringes i 90º vinkel og let indadbøjet. (Biomekanisk hvilestilling).
Tag elastikstrømpen (ankelbandagen) på, således at det mørke område (området med størst kompression) er ud for hælen,
hvorved man undgår uønsket bevægelse af leddet.
Tilpas trækremmen oven på velcroen på anklens udvendige side, således at der opnås et træk indad.
Før elastikbåndet rundt om anklen og luk båndets anden ende, så det mødes med velcroen på den anden side.
Stramning af bandagen: Bandagen må ikke efterlade hverken mærker på huden, ømme punkter eller forårsage ændringer
i hudens farve eller temperatur – bandagen skal fjernes, hvis De oplever noget af ovenstående.
p
FORHOLDSREGLER
Tjek før brug, at produktet har alle delene, der er nødvendige til anbringelsen. Kontroller med jævne mellemrum pro-
duktets tilstand. Hvis du opdager mangler eller uregelmæssigheder, skal du straks underrette forhandleren.
Materialet er brændbart. Udsæt ikke produkterne for situationer, hvor de kan bliv antændt. Hvis dette sker, skal du
hurtigt fjerne dem fra kroppen og bruge passende midler til at slukke ilden.
Ved mindre gener forårsaget af sved anbefaler vi brugen af et absorberingslag i bomuld til at adskille huden fra kontakt
med stoffet. I tilfælde af gener såsom gnavesår, irritation eller hævelse, skal du fjerne produktet og henvende dig til
en læge eller ortopædtekniker. Produktet må kun anvendes på ubeskadiget hud. Bør ikke anvendes ved åbne ar med
hævelse, rødme og varmedannelse.
l
Produkterne markeret med symbolet
personer, der er overfølsomme overfor latex.
o
Produkterne markeret med symbolet
til dette i tilfælde af undersøgelser eller behandling med magnetisk resonans eller stråling.
ANBEFALINGER-ADVARSLER
Brugen af disse produkter skal være i henhold til vejledningerne.
Selvom ortosen ikke er til engangsbrug, anbefales det kun at bruge den til en enkelt patient og kun til de formål, der er
angivet i denne vejledning eller af din læge. Ved bortskaffelse af indpakningen og produktet, skal du nøje overholde de
lokale lovmæssige bestemmelser.
ANBEFALINGER FOR OPBEVARING OG VASK
Når produktet ikke bruges, opbevares det i den originale indpakning på et tørt sted ved stuetemperatur. Klæb velcroen sam-
men (hvis ortosen har sådanne), vask jævnligt i hånden med lunkent vand (max 30 ºC) og neutral sæbe. Ved tørring af pro-
duktet skal du bruge et tørt håndklæde til at absorbere den maksimale mængde fugt og lade det tørre ved stuetemperatur.
Du bør ikke hænge det op eller stryge det og udsæt det ikke for direkte varmekilder såsom komfurer, tørretumbler, direkte
sollys osv. Ved brug eller rengøring må du ikke bruge slibende eller ætsende stoffer, alkohol, cremer eller opløsningsmidler.
Hvis ortosen ikke er skyllet ordentligt, kan rester af vaskemiddel irritere huden og forringe produktet.
t o y m U
indeholder latex af naturgummi og kan forårsage allergiske reaktioner hos
indeholder ferromagnetiske komponenter, derfor er det vigtigt at tage hensyn
DANSK
Werbung
