Werbung
UMPROGRAMMIERUNG DES SCHEINWERFERS •
REPROGRAMMATION PHARE AVANT •
DE
1. Um in den Programmiermodus zu gelangen, halten den
Taster bei Anlegen der Versorgungsspannung gedrückt.
Der Scheinwerfer blinkt 3 x auf. Nun den Taster loslassen.
2. Durch kurzes Drücken auf den Taster kannst Du nun
zwischen folgenden Modi wechseln:
Der Automatikmodus ist standardmäßig eingestellt (im Pro-
grammiermodus wird er durch pulsierendes Licht angezeigt):
Wird dieser Modus gewählt, schaltet sich der Scheinwerfer
automatisch ein, sobald Spannung anliegt.
Manueller Modus (im Programmiermodus durch ausgeschalte-
tes Licht angezeigt): Hier wird der Scheinwerfer nach Start des
E-Bikes durch kurzes Drücken des Tasters angeschaltet.
Durch 2-sekündiges Halten des Tasters oder durch Abschalten
des E-Bikes wird das Licht ausgeschaltet.
3. Um den gewählten Modus zu bestätigen, musst Du den
Taster erneut gedrückt halten oder die Versorgungsspannung
trennen. Der Scheinwerfer merkt sich den gewählten Modus
und startet in diesem.
Achtung! Fahre nie im Programmiermodus (angezeigt durch
ein pulsierendes Licht), da der Scheinwerfer dann nicht der
StVZO entspricht und Sie das Frontlicht durch Drücken des
Tasters ausschalten.
EN
1. To enter programming mode, press and hold the high
beam button whilst switching on the power for the light on
the e-bike. The front light flashes 3 times. Now release the
high beam button.
2. You can now switch between the following modes by briefly
pressing the high beam button:
Automatic mode is set as standard (in programming mode it is
indicated by pulsating light): If this mode is selected, the head-
light switches on automatically as soon as voltage is applied.
Manual mode (indicated by a switched-off light in program-
ming mode): Here, the front light is switched on by briefly
pressing the button after starting the e-bike. The light is swit-
ched off by holding the button for 2 seconds or by switching
off the e-bike.
3. To confirm the selected mode, press and hold the button
again or disconnect the supply voltage. The headlight remem-
bers the selected mode and starts in this mode.
Caution! Never ride in programming mode (indicated by a
pulsating light), as the headlight then does not comply with the
StVZO and you switch off the front light by pressing the button.
REPROGRAMMING THE FRONT LIGHT
UMPROGRAMMEREN VAN DE KOPLAMP
FR
1. Pour entrer dans le mode de programmation, maintions
l'interrupteur enfoncé lorsque la tension d'alimentation est ap-
pliquée. Le phare clignote 3 fois. Relâcher alors l'interrupteur.
2. En appuyant brièvement sur le bouton, tu peux maintenant
passer d'un des modes suivants à l'autre :
Le mode automatique est réglé par défaut (en mode de
programmation, il est indiqué par une lumière pulsée) : Si ce
mode est sélectionné, le phare s'allume automatiquement dès
qu'il est sous tension.
Mode manuel (indiqué par une lumière éteinte en mode de
programmation) : Dans ce cas, le phare s'allume après le
démarrage du vélo électrique en appuyant brièvement sur le
bouton. En maintenant le bouton enfoncé pendant 2 secondes
ou en éteignant le vélo électrique, la lumière s'éteint.
3. Pour confirmer le mode sélectionné, il faut à nouveau
maintenir l'interrupteur enfoncé ou couper la tension d'ali-
mentation. Le phare mémorise le mode sélectionné et démarre
dans ce mode.
Attention ! Ne roule jamais en mode de programmation
(indiqué par une lumière pulsée), car le phare n'est alors pas
conforme au code de la route et tu éteins le phare avant en
appuyant sur le bouton.
NL
1. Om naar de programmeermodus te gaan, houd je de knop in-
gedrukt terwijl je de voedingsspanning ingedrukt. De koplamp
knippert 3 keer. Laat nu de knop los.
2. Je kunt nu schakelen tussen de volgende modi door de knop
kort in te drukken:
De automatische modus is standaard ingesteld (in de program-
meermodus wordt dit aangegeven door een pulserend lampje):
Als deze modus is geselecteerd, wordt de koplamp automa-
tisch ingeschakeld zodra er spanning op komt te staan.
Handmatige modus (in de programmeerstand aangegeven door
een uitgeschakeld lampje): Hier wordt de koplamp ingescha-
keld door na het starten van de e-bike kort op de knop te druk-
ken. Het licht wordt uitgeschakeld door de knop 2 seconden
ingedrukt te houden of door de E-bike uit te schakelen.
3. Om de geselecteerde modus te bevestigen, houd je de knop
nogmaals ingedrukt of koppel je de voedingsspanning los.
De koplamp onthoudt de geselecteerde modus en start in
deze modus.
Let op! Rijd nooit in de programmeermodus (aangegeven
door een pulserend licht), omdat de koplamp dan niet voldoet
aan het Duitse verkeersreglement (StVZO) en je de koplamp
uitschakelt door op de knop te drukken.
18 • 19
Werbung
