Werbung
Notice
de
montage
des
colonnes
colonnes murales
Généralités :
- Les colonnes ne doivent pas être enterrées.
- En hiver, la colonne doit être vidée pour se protéger du
gel.
- Lors de l'installation, prendre en compte le poids de
l'ensemble colonne + volume d'eau.
- Installer le réservoir à l'ombre pour augmenter la durée de
vie du matériel et pour garder l'eau plus fraîche.
- Les colonnes ne doivent pas être mises sous pression,
pour cela prévoir un collecteur filtrant équipé d'un trop-
plein.
Montage du collecteur :
- Le perçage pour le tuyau de remplissage doit être fait en
haut de la colonne à l'endroit prévue à cet effet avec une
scie cloche de Ø58 mm. Placer ensuite un joint DN 50
dans ce perçage et introduire horizontalement un tuyau
DN 50.
Montage du dispositif de sécurité vent :
- Les anneaux fournis avec la colonne (un seul pour la
colonne 330 L) sont à fixer en haut et servent d'ancrage
de sécurité, afin de permettre, par l'intermédiaire d'une
chaîne (non fournie), de fixer la colonne à un mur. La
colonne 330 L est équipé d'un seul anneau.
- Les colonnes murales sont livrées avec un système
d'ancrage spécifique. Celui-ci consiste à visser la colonne
directement à un mur en faisant passer les vis fournies
dans les ouvertures se trouvant à l'arrière. Marquer et
percer le mur. Glisser les chevilles fournies. Fixer la
colonne avec les vis. Le mur doit être sain et solide.
Vérifier que les chevilles soient adaptées au mur, sinon
utiliser des chevilles adaptées.
- Le dispositif de sécurité vent est là pour éviter un
renversement de la colonne, en aucun cas il ne doit servir
à suspendre la colonne au mur. Assurez-vous que la
colonne repose toujours sur un sol plat et stable.
Attention, la colonne peut, après remplissage se tasser de
10 mm, prévoir la marge suffisante par rapport aux
ouverture.
Otto GRAF GmbH, Carl-Zeiss-Straße 2-6, D- 79331 Teningen – Tel.: 0049/(0)7641/589-0, Fax: 0049/(0)7641/589-50 – www.graf.info, info@graf-online.de, Stand: 02/08
GRAF Distribution SARL - 45, route d'Ernolsheim, F- 67120 Dachstein-Gare – Tel.: 0033/388497310, Fax: 0033/388493280 – www.graf.info, info@graf.fr, Version: 02/08
GRAF IBERICA, Tecnología del Plástico S.L. – Sant Miguel 37 – ES- 17003 Girona – Tel.: 0034/972913767 – Fax: 0034/972913766 – www.graf.info, info@grafiberica.com, Versión: 02/08
et
Installation manual for the column tank and
the column wall tank
General information:
- The column tanks are only for installation above ground.
- The tank must be emptied at temperatures below 0° C .
- The total weight of the full tanks must be considered when
installed (total weight = tank weight + tank volume).
- If the place for the tank is shady, the life span of the tank
material is longer and the stored water remains fresher.
- In no case the tanks are allowed to be set under pressure.
An overflow in the same diameter as the inlet or a filter
with overflow stop must be installed.
Installation inlet:
- The drilling for the inlet seal can be installed when using a
standard 58 mm diameter saw into one of the upper
mounting surfaces. After installation of the seal DN 50 a
standard inlet pipe DN 50 can be pushed in.
Installation Wind safety device:
- The enclosed peaces for the wind safety device are
installed on the upper section of the tank and can be
connected by a chain (not included) with the wall. You
must ensure that the wall and the wall material are
sufficiently stable.
- There is a special wind safety device for the column wall
tank. For the installation the position of the two slots in the
tank rear is marked in the wall. Now drill the holes for the
pegs and fix the tank with the enclosed screws. Make sure
that the wall and the wall material are sufficiently stable. If
the pegs should not be suitable for the existing wall
material they must be changed against suitable pegs.
- The wind safety device is only to prevent the tank from
falling to the front, in no case to hang the tank to the wall.
- Please note that the tank hight when filled with water is 10
mm lower.
Manual para la instalación del depósito
Columna y del depósito Columna ajustable a
la pared
Información general:
- Los depósitos Columna sólo son aptos para instalaciones
exteriores.
- Vacíe completamente los depósitos en tiempo de heladas.
- Tenga en cuenta el peso total del depósito lleno antes de
proceder
a
su
instalación
(Peso
tanque+volumen del tanque).
- Colocar el depósito en una zona de sombra. De este
modo, se prolongará la longevidad del depósito y se
mantendrá mejor la calidad del agua almacenada
- No someter los depósitos Columna a presiones de ningún
tipo. Debe instalarse un rebosadero o un filtro con
mecanismo de rebosado.
Montaje de la entrada:
- La perforación para la entrada de agua debe realizarse
en la parte superior en una zona determinada mediante
una broca estándar de 58 mm de diámetro. Después de
la colocación de la junta especial DN 50 en la entrada, se
procederá a la introducción de un tubo estándar DN 50.
Montaje del mecanismo de sujeción para el viento:
- Las piezas adjuntas para el dispositivo de sujeción para
el viento deben colocarse en la parte superior del
depósito y fijarse a la pared mediante una cadena (no
incluida). Asegúrese de que la pared es suficientemente
resistente.
- El depósito tipo Columna ajustable a la pared dispone de
un mecanismo especial de sujeción para el viento.
Primero, mediante las dos ranuras en la parte posterior
del depósito, debe marcarse la zona de perforación en la
pared donde este irá sujeto.
Posteriormente, se
perforarán los orificios, se colocarán los tacos y se
introducirán los tornillos para fijar el tanque a la pared.
Asegúrese de que la pared es suficientemente resistente.
Si los tacos suministrados no se adecuan al material de
la pared, estos deben cambiarse por otros.
- El mecanismo de sujeción para el viento es sólo un
dispositivo antivuelco y no está diseñado para que el
depósito cuelgue de él.
total=peso
del
Werbung
