Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AQUA-CENTER SILENTIO
DE
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser-
Nachspeisung SILENTIO
>> Seite 2-12
EN
Installation instructions and maintenance for the GRAF
SILENTIO drinking water feeding module
>> Page 13-23
FR
Notice d'installation et d'entretien du coffret d'alimentation
AQUA-CENTER SILENTIO
>> Page 24-34
ES
Instrucciones para el montaje y mantenimiento del
Aqua Center Silentio de GRAF
>> Página 35-45
IT
Istruzioni di installazione e manutenzione console di
alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO
>> Pagina 47-57
1 / 60
Werbung
Verwandte Anleitungen für Graf SILENTIO 15/4
Inhaltszusammenfassung für Graf SILENTIO 15/4
- Seite 1 AQUA-CENTER SILENTIO Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser- Nachspeisung SILENTIO >> Seite 2-12 Installation instructions and maintenance for the GRAF SILENTIO drinking water feeding module >> Page 13-23 Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation AQUA-CENTER SILENTIO >> Page 24-34...
- Seite 2 Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser- Nachspeisung SILENTIO SILENTIO 15/4 Art. Nr. 350209 SILENTIO 25/4 Art. Nr. 350210 SILENTIO 15/4 mit Ladepumpe Art. Nr. 350211 SILENTIO 25/4 mit Ladepumpe Art. Nr. 350212 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung...
- Seite 3 Bodenablaufs abzuführen. Bei unzureichender Befestigung bzw. Montage kann die Anlage herabfallen, es ist für eine ausreichende Tragkraft der Wand bzw. Halterung zu sorgen. Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebenen Zubehörteilen führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie. 1.2 Kennzeichnungspflicht Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet.
- Seite 4 3. Technische Daten 3.1 Abmessungen und Gewicht Gewicht: ca. 22 kg 3.2 Steuerung Die technischen Daten entnehmen Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. 3.3 Schwimmerventil Betriebstemperatur 30°C max. 0,3 – 4,5 bar (bei zu starkem Wasserdruck muss ein Druckminderer...
- Seite 5 Wiederinbetriebnahme nach Trockenlauf der Pumpe durch Betätigung der „RESET“ Taste möglich. Sind in der Anlage Druckstöße durch schnell schließende Armaturen (z. B. Magnetventile in Hochdruckreinigern) zu erwarten, halten Sie bitte Rücksprache mit Fa. GRAF. 3.6 Pumpe Einphasen-Wechselstrommotor 220-240 V / 50 Hz mit eingebautem Antrieb Überlastschutz, IP 44, Isolationsklasse F.
- Seite 6 3. Technische Daten Diagramm 1: Saughöhe als Funktion der Sauglänge Diagramm 2: Fördermenge in Abhängigkeit zur Förderhöhe 6 / 60...
- Seite 7 4. Montage und Einbau Anleitung zur sicheren Montage. Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisung SILENTIO aus der Transportverpackung nehmen, im gleichen Karton befindet sich auch das Zubehör. Die gesamte Anlage sofort auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. Beschädigungen müssen vor der Montage gemeldet werden.
- Seite 8 4. Montage und Einbau 4.2 Anschluss Notüberlauf Der Notüberlauf wird mit handelsüblichem DN 75 Rohren hergestellt. In Räumen mit Bodenablauf ist es ausreichend das überlaufende Wasser ohne Anschluss an die Kanalisation aus der Nachspeiseeinheit herauslaufen zu lassen, da im Normalbetrieb kein Wasser austritt. Ist kein Bodenablauf vorhanden, wird der Notüberlauf an das Abwassernetz angeschlossen.
- Seite 9 4. Montage und Einbau 4.3 Trinkwasseranschluss Zur Verbindung des Schwimmerventils mit dem Trinkwassernetz empfehlen wir die Installation mit einem ¾“ Panzerschlauch. Beim Anschließen der Frischwasserzuleitung muss ein Verdrehen des Ventils unbedingt verhindert werden, da eine einwandfreie Funktion ansonsten nicht gewährleistet ist. Ein zusätzliches Absperrventil erleichtert zukünftige Wartungsarbeiten.
- Seite 10 Zusatzpumpe können über die Mikroprozessorsteuerung geschaltet werden. Eine entsprechende Montageanleitung finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung für die Steuerung. Benutzen Sie ausschließlich von GRAF freigegebene Ventile und Pumpen, ansonsten kann es zu Schäden in der Elektronik der Steuerung kommen. 10 / 60...
- Seite 11 4. Montage und Einbau Vor Inbetriebnahme der Anlage müssen alle zu- und abführenden Leitungen durchgespült werden. Teilchen > 2 mm können zu schweren Schäden an der Pumpe und anderer Bauteile führen. Nehmen Sie die Pumpe niemals trocken in Betrieb! Schrauben Sie den Einfüllstutzen am Pumpengehäuse auf...
- Seite 12 7. Störung und Abhilfemaßnahmen Reparaturen an elektrischen Anlagenteilen dürfen nur von Fachfirmen durchgeführt werden! Störung Ursache Fehlerbehebung - Netzstecker einstecken oder - Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Pumpe läuft nicht an - Pumpe von einem Fachbetrieb - Pumpenrad blockiert...
- Seite 13 Installation instructions and maintenance for the GRAF SILENTIO drinking water feeding module SILENTIO 15/4 Order Nr. 350209 SILENTIO 25/4 Order Nr. 350210 SILENTIO 15/4 with charging pump Order Nr. 350211 SILENTIO 25/4 with charging pump Order Nr. 350212...
- Seite 14 In the case of inadequate fastening or poor assembly conditions, the equipment may fall, so it is important to check that the wall material and the fixing brackets are adequate for the load. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee.
- Seite 15 3. Technical Data 3.1 Dimensions and weight Weight: about 22 kg 3.2 System control Please find the technical data from the enclosed operating instructions. 3.3 Float valve Operating temperature 30°C max. 0.3 – 4.5 bar (if there is too strong water pressure a pressure reducer must...
- Seite 16 Restarting after dry running the pump is possible by means of the "RESET" button. If there is a water pressure hammering in the system due to the rapid closing of valves (e.g. solenoid valve in the high pressure cleaner) then please contact the GRAF Company. 3.6 Pump Single phase AC motor 220 –...
- Seite 17 3. Technical Data Diagram 1: Suction head in relation to suction length Diagram 2: Flow rate in relation to suction head 17 / 60...
- Seite 18 4. Installation and assembly Instructions for safe assembly. Remove the GRAF SILENTIO drinking water feeding module from its transport packing; in the same box are also the other parts and accessories. Firstly, check the whole equipment for any possible damage. Any damage must be reported before the assembly and installation begins.
- Seite 19 4. Installation and assembly 4.2 Emergency overflow connection The emergency overflow is to be constructed with commercial 75 mm canalisation pipes. In rooms with effective floor drains, it would be sufficient in the event of any overflowing water from the back-up unit, since under normal operating conditions no water will overflow and an extra connection to the sewage canalisation is not required.
- Seite 20 4. Installation and assembly 4.3 Drinking water connection For connecting the float valve to the mains water supply we recommend using a ¾“ reinforced hose for the installation. Take care when tightening the supply pipe that the valve does not also twist around problem free operation can no longer be guaranteed.
- Seite 21 The applicable assembly instructions are found in the enclosed installation instructions for the control unit. Please use only the valves and pumps that are approved by GRAF otherwise there is the danger of damage to the electronics and control management system.
- Seite 22 4. Installation and assembly Before the commissioning of the system all of the inlet and outlet pipes must be thoroughly rinsed through. Small foreign objects up to 2 mm can cause substantial damage to pumps and other equipment.
- Seite 23 7. Fault finding and corrective action Working on the electrical system may only be carried out by a professional electrician! Fault Cause Corrective action - Plug into or check the electrical - No electrical power supply Pump does not run...
- Seite 24 Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation AQUA-CENTER SILENTIO SILENTIO 15/4 Réf. 350209 SILENTIO 25/4 Réf. 350210 SILENTIO 15/4 avec pompe immergée Réf. 350211 SILENTIO 25/4 avec pompe immergée Réf. 350212 Sommaire Afin de garantir le bon fonction- GÉNÉRALITÉS...
- Seite 25 évacuation au sol. Si la fixation du coffret sur le mur n’est pas sûr, il faut prévoir des renforts aux fixations fournies. GRAF décline toute prise en charge sous garantie en cas d’utilisation d’accessoires non conformes. 1.2 Marquage L’eau récupérée n’est en aucun cas destinée à la boisson ou à l’hygiène ! Afin d’éviter toute confusion, toutes les sorties d’eau de pluie doivent être signalées par la men-tion écrite...
- Seite 26 3. Specifications techniques 3.1 Dimensions Poids: environ 22 kg 3.2 Réglages Les détails techniques sont donnés ci-après. 3.3 Vanne à flotteur Température d’utilisation 30°C max. Pression d’utilisation 0,3 – 4,5 bar (installer un réducteur de pression si nécessaire) Débit max.
- Seite 27 GRAF. 3.6 Pompe Moteur à courant alternatif 220-240 V / 50 Hz avec fusible IP 44, de Transmission: classe d’isolation F. 3.6.1 SILENTIO 15/4 Puissance nominale 660 W Hauteur de refoulement max. 35 m Pression de refoulement max. 3,5 bar Débit de refoulement max.
- Seite 28 3. Specifications techniques Diagramme 1 : Hauteur d'aspiration en fonction de la longueur d'aspiration Saughöhe als Funktion der Sauglänge funktioniert nicht Ne fonctionne pas (installer pompe immergée) (Tauchpumpe einsetzen) ä Fonctionne funktioniert Saughöhe m Hauteur de tirage m Diagramme 2 : Débit en fonction de la hauteur d'aspiration...
- Seite 29 Les éléments doivent être vérifiés dès la sortie du carton. Toute pièce endommagée doit être signalée. 4.1 Montage mural Le coffret SILENTIO GRAF est prévue pour être accroché (au-dessus du système d’évacuation) dans des locaux protégés du gel, non inondables et secs.
- Seite 30 4. Inastallation et montage 4.2 Branchement du trop-plein Vous pouvez vous raccorder sur le trop-plein au moyen d’un coude (ou tout autre raccord) mâle/femelle en PVC de diamètre 75 mm, disponible chez tout bon fabricant de tuyaux PVC.
- Seite 31 4. Inastallation et montage 4.3 Branchement de l’eau potable Pour brancher la vanne à flotteur avec la conduite d’eau potable, il faut utiliser le tuyau métallique flexible 3/4". L’installation d’une vanne d’arrêt sur la conduite d’eau facilitera les futurs travaux d’entretien.
- Seite 32 4.7 Branchement d’une pompe immergée (option) Une pompe additionnelle peut être gérée par le micro-processeur. Vous trouverez ci-joint l’instruction de montage correspondante. Utilisez exclusivement les pompes délivrées par GRAF, sinon des dommages au niveau des réglages électroniques sont à craindre.
- Seite 33 4. Installation et montage Avant la mise en marche, tous les tuyaux doivent être rincés : des éléments > 2 mm peuvent endommager la pompe ou un autre composant. Il ne faut jamais faire fonctionner la pompe à sec ! Remplissez le corps de pompe avec de l’eau après avoir...
- Seite 34 7. Pannes et mésures de dépannage Les réparations sur les composants électriques ne doivent être entreprisent que par des professionnels qualifiés ! Panne Cause Mesure corrective - brancher la prise ou vérifier les - pas de courant au secteur fusibles La pompe ne démarre pas...
- Seite 35 Instrucciones para el montaje y mantenimiento del Aqua Center Silentio de GRAF Aqua Center Silentio 15/4 Código 350209 Aqua Center Silentio 25/4 Código 350210 Aqua Center Silentio Distancia 15/4 Código 350211 Aqua Center Silentio Distancia 25/4 Código 350212 Índice de contenido...
- Seite 36 El agua de servicio puede utilizarse para el riego de jardines, en inodoros, para lavar ropa y para la limpieza. A la hora de montar el Aqua Center Silentio de GRAF se debe emplazar en espacios secos, protegidos de las heladas y a salvo de inundaciones. En los siguientes puntos vamos a tratar aspectos de la instalación, el montaje y la utilización.
- Seite 37 3. Datos técnicos 3.1 Dimensiones y peso Peso: aprox. 22 kg 3.2 Control Los datos técnicos se pueden consultar en las instrucciones de operación adjuntas. 3.3 Válvula de flotador Temperatura de 30°C como máx. funcionamiento 0,3 – 4,5 bar (en caso de una presión del agua demasiado alta debe Presión de servicio...
- Seite 38 "RESET". Si en la instalación son previsibles los golpes de presión debido a válvulas de cierre rápido (como p. ej. electroválvulas en limpiadores de alta presión), consulte antes con GRAF. 3.6 Bomba Motor monofásico de corriente alterna de 220-240 V / 50 Hz con protección Accionamiento de sobrecarga incorporada, IP 44, clase de aislamiento F.
- Seite 39 3. Datos técnicos Diagrama 1: Altura de aspiración en función de la longitud de aspiración no funciona (utilizar la bomba sumergible) funciona Altura de aspiración m Diagrama 2: Caudal en función de la altura de suministro Caudal m³/h...
- Seite 40 4. Montaje e instalación Instrucciones para un montaje seguro. Sacar el Aqua Center Silentio de GRAF de su embalaje de transporte. La misma caja de cartón contiene también los accesorios. Examinar de inmediato el equipo completo para detectar eventuales desperfectos.
- Seite 41 4. Montaje e instalación 4.2 Conexión del rebosadero de emergencia El rebosadero de emergencia se realiza con tubos DN 75 standard. Se necesita un desagüe en el suelo para, en caso de avería, evacuar el agua procedente del Aqua Center Silentio. Durante el funcionamiento normal no saldrá...
- Seite 42 4. Montaje e instalación 4.3 Toma de agua potable Para conectar el depósito del sistema con la red de agua potable, recomendamos realizar la instalación con un flexo de ¾". Al conectar la tubería de alimentación de agua potable es imprescindible no girar la válvula interna porque, de lo contrario, no se garantiza un correcto funcionamiento.
- Seite 43 Las instrucciones de montaje correspondientes se encuentran en las instrucciones de instalación adjuntas para el Aqua Center Silentio. Utilice exclusivamente las válvulas y bombas autorizadas por GRAF porque, de lo contrario, pueden producirse daños en el sistema electrónico del control.
- Seite 44 4. Montaje e instalación Antes de la puesta en marcha de la instalación, deben limpiarse todas las tuberías de entrada y de salida. Las partículas > 2 mm pueden causar importantes daños en la bomba y en otros componentes.
- Seite 45 7. Averías y soluciones Los trabajos en los sistemas eléctricos están reservados exclusivamente a empresas de electricidad profesionales. Avería Causa Solución - Enchufar el conector de red o - Falta tensión de red comprobar la tensión de red...
- Seite 46 Istruzioni di installazione e manutenzione console di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO SILENTIO 15/4 N. art. 350209 SILENTIO 25/4 N. art. 350210 SILENTIO 15/4 con pompa di carico N. art. 350211 SILENTIO 25/4 con pompa di carico N. art. 350212...
- Seite 47 L'acqua piovana può essere utilizzata per irrigare il giardino, per lo scarico del bagno, la lavatrice e le pulizie. L'unità di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO è prevista per il montaggio in ambienti asciutti, al sicuro da inondazioni e al riparo dal gelo. Per ulteriori indicazioni sulla progettazione dell'impianto, il montaggio e il comando, vedere i seguenti capitoli.
- Seite 48 3. Dati tecnici 3.1 Dimensioni e peso Peso: circa 22 kg 3.2 Comando Per i dati tecnici vedere le istruzioni per l'uso allegate. 3.3 Valvola a galleggiante Temperatura di esercizio 30°C max. 0,3 – 4,5 bar (in caso di pressione dell'acqua troppo elevata è necessario...
- Seite 49 Rimessa in funzione in seguito a funzionamento a secco della pompa possibile mediante attivazione del tasto "RESET". Se nell'impianto si prevedono colpi d'ariete dovuti alla chiusura repentina di valvole (ad es. elettrovalvole in pulitori ad alta pressione), contattare GRAF. 3.6 Pompa Motore monofase a corrente alternata 220-240 V / 50 Hz con protezione da Azionamento sovraccarico integrata, IP 44, classe di isolamento F.
- Seite 50 3. Dati tecnici Diagramma 1: Prevalenza di aspirazione in funzione della lunghezza di aspirazione Saughöhe als Funktion der Sauglänge funktioniert nicht non funziona (Tauchpumpe einsetzen) ä funziona funktioniert Saughöhe m Altezza della aspirazione m Diagramma 2: Portata in funzione della prevalenza di mandata Quantità...
- Seite 51 I danni devono essere segnalati prima del montaggio. 4.1 Montaggio a parete Il sistema di reintegro dell'acqua potabile GRAF SILENTIO è destinato alla sospensione (al di sopra del livello di riflusso) in locali protetti dal gelo, a prova di allagamento e asciutti.
- Seite 52 4. Montaggio e installazione 4.2 Collegamento troppopieno di emergenza Il troppopieno di emergenza viene realizzato con i comuni tubi DN 75 in commercio. Nei locali con scarico a pavimento è sufficiente fare uscire l'acqua di troppopieno dall'unità di alimentazione senza collegamento alla fognatura, perché...
- Seite 53 4. Montaggio e installazione 4.3 Collegamento acqua potabile Per collegare la valvola a galleggiante alla rete dell'acqua potabile, consigliamo l'installazione con un tubo armato ¾“. Durante il collegamento della tubazione di alimentazione dell'acqua dolce è assolutamente necessario impedire una rotazione della valvola, perché in caso contrario non è...
- Seite 54 Per le relative istruzioni di montaggio vedere le istruzioni di installazione per il comando in allegato. Utilizzare esclusivamente valvole e pompe approvate da GRAF, in caso contrario l'elettronica del comando può essere danneggiata. 54 / 60...
- Seite 55 4. Montaggio e installazione Prima di mettere in funzione l'impianto lavare tutte le tubazioni Boccettone di di alimentazione e scarico. Particelle > 2 mm possono riempimento causare gravi danni alla pompa e ad altri componenti. Non mettere mai in funzione la pompa a secco! Avvitare il bocchettone di riempimento sull'alloggiamento della pompa e riempire il corpo della pompa con acqua.
- Seite 56 7. Guasti e risoluzione Le riparazioni sulle parti dell'impianto elettriche devono essere eseguite solo da aziende specializzate! Guasto Causa Risoluzione del problema - Inserire la spina o controllare la - Tensione di rete assente tensione di rete La pompa non si avvia...
- Seite 57 Notizen / Notes / Notes / Note / Notas 57 / 60...
- Seite 58 58 / 60...
- Seite 59 59 / 60...
- Seite 60 4 0 2 3 1 2 2 2 9 8 1 4 4 963304 60 / 60...