Werbung
ier
7) c
ww
SH
"0
In der nachfolgenden
Auflistung
sind alle Be-
dienungselemente
und Anschlusse erwahnt und
kurz erklart.
Drucktaste 33
Fur
quarzgesteuerte
Plattentellerdrehzahl
von
33,33 U/min.
(2)
Drucktaste 45
Fur
quarzgesteuerte
Plattentellerdrehzahl
von
45,00 U/min.
Drucktaste VAR
Fur variable Plattentellerdrehzahlen, Bereich ca.
+ 7 % der zuvor gewahlten Plattentellerdrehzahl.
Die
Funktion
VARIABLE
wird
durch
einen
Leuchtpunkt
im Anzeigefeld signalisiert.
(4)
Anzeigefeld QUARTZ RPM
Vierstellige
Anzeige
fir die Plattentellerdreh-
zahlen und
Leuchtopunkt
zur Signalisation der
Funktion VAR.
Die Drehzahlanzeige erfolgt immer mit
Quarzreferenz,
d.h. auch
variable
Drehzahlen
werden
quarzgenau
gemessen.
Gelegentliches
Umschalten
der letzten Ziffer der Anzeige ist
unbedeutend.
(5)
Regler +
Regler zum
Einstellen
der Plattendrehzahl
in
Funktion VAR. Regelbereich ca. + 7 %.
Drucktaste <
, schneller Vorlauf
Fir Bewegung
des Tonabnehmers
in Richtung
Plattenmitte.
Kurzes
Antippen
bewirkt
Vor-
schub
um
ca.
1 Rille.
Dauerndes
Drucken
be-
wirkt
schnellen
Vorlauf.
Der
automatische
Riicklauf
wird
durch
Driicken
dieser
Taste
unterbrochen.
7)
Drucktaste va , Absenken/Abheben
Fiir Bewegungen des Tonabnehmers in vertikaler
Richtung.
Erstmaliges
Driicken
bewirkt
ge-
dampftes
Absenken,
zweites
Driticken bewirkt
sofortiges Abheben des Tonabnehmers.
(8)
Drucktaste >, schneller Riicklauf
Fur Bewegung
des Tonabnehmers
in Richtung
Plattenrand. Kurzes Antippen bewirkt Rucklauf
um
ca.
1 Rille.
Dauerndes
Drucken
bewirkt
schnellen Rucklauf.
=
GD
Res
ct
anls,
ae
3
cont
oe
ie)
)
ay
ox
et
=
& era A
3
dn
ise)
9
©
)
pen on
?)
A
oO
ba
"7
Nnectors
The following list contains a description of all
operating controls and electrical connectors and
briefly explains their functions.
(4)
Push-button 33
Selects the quartz referenced turntable speed of
33.33 rpm.
Push button 45
Selects the quartz referenced turntable speed of
45.00 rom.
(3)
Push button VAR
Permits variable speed operation within a range
of + 7% of the selected turntable speed. The
selection of variable speed operation is indicated
by a light dot in the digital readout. .
(4)
Digital readout QUARTZ RPM
Four-digit display of the turntable speed with
light dot to signal the selection of VARiable
speed operation.
The displayed turntable speed is always
based
on the quartz
controlled
reference
fre-
quency.
This
means
that
even
the
variable
speeds are measured with quartz precision. The
occasional
changing of the last digit is of no
significance.
(5)
Rotary control +
Potentiometer
to adjust turntable speed when
VARiable
speed
operation
has been selected.
Range + 7 % approximately.
(6)
Push button
<_, fast inward
Effects movements of the cartridge towards the
center of the turntable. By just tapping this but-
ton,
the cartridge
will
move
the distance
of
1 groove approximately. When
pressing it con-
tinuously, a fast inward movement
of the car-
tridge will be effected.
Push button wa , lowering/lifting
Effects
cartridge
movements
in the
vertical
direction. The first activation of this button will
result in a damped lowering of the cartridge, a
second activation will effect the immediate lift-
ing of the cartridge.
Push button
P_ , fast outward
Effects movements of the cartridge towards the
rim of the turntable. By just tapping this button
the cartridge will move outward the distance of
1 groove approximately. When
pressing it con-
tinuously, a fast outward movement of the car-
tridge will be effected.
"TOWwe Ges Organes ae commande
et
cies rac-
ee
cordements.
La
liste suivante
décrit
briévement
tous
les
organes de commande et les raccordements.
(1)
Touche 33
Pour
la régulation
par quartz de la vitesse de
"rotation du plateau de 33,33 tours/min.
Touche 45
Pour
la régulation
par quartz de la vitesse de
rotation du plateau de 45,00 tours/min.
Touche VAR
Permet de faire varier la vitesse de rotation du
plateau sélectionnée d'environ + 7 %.
La fonction VARIABLE est signalée par
un point lumineux dans |'affichage digital.
(4) — Affichage digital QUARTZ RPM
Cet affichage se compose de 4 chiffres et d'un
point lumineux pour la fonction VAR.
L'indication
du
nombre
de tours est
toujours donnée
par rapport a la référence a
quartz,
méme
en vitesse variable.
Le change-
ment
occasionnel
du dernier
chiffre
de l''af-
fichage est absolument sans influence.
(5) — Réglage +
Pour le réglage de la vitesse du plateau en fonc-
tion VAR. Gamme de réglage environ + 7 %.
Touche
< _ , avance rapide
Pour l'avance du phonocapteur en direction du
centre
du disque.
Une courte
pression
sur
la
touche provoque
|'avance d'environ
un sillon;
une
plus
longue
pression
enclenche
|'avance
rapide.
Le retour automatique
est annulé par
cette touche.
Touche wa_,
descente/montée
Pour
le mouvement
vertical du phonocapteur.
Une premiére pression commande la descente en
douceur du phonocapteur,
une deuxiéme pres-
sion
commande
la remontée
instantanée
du
phonocapteur.
Touche
P , retour rapide
Pour le retour du phonocapteur en direction du
bord
du disque.
Une
courte
pression
sur
la
touche
provoque
le retour d'environ 1 sillon;
une
plus longue pression enclenche
le retour
rapide.
Werbung
