Werbung
Uber den Gebrauch dieser Anleitung
Damit Sie nicht gleich die ganze Anleitung zu
lesen brauchen,
ist der Inhalt in drei themati-
sche Kapitel eingeteilt.
Primdar-Information (bis Seite 8 )
Lesen Sie bitte die Auspackanleitung
auf dem
separaten Blatt oder auf Seite 5 . Die |Indexliste
(Seiten 6 ... 7) gibt Ihnen bereits Uber die Be-
dienungselemente
und die Anschlusse Bescheid;
den ''Insidern'' wird diese Information als An-
leitung gentigen.
Konsultieren Sie immer zuerst
diese Liste, falls |hnen ein Bedienungselement
noch nicht oder nicht mehr vertraut ist.
"Schritt fiir Schritt'-Anleitung
(Seite 9 bis Seite1 2)
Dieses Kapitel bendotigt etwas mehr Zeit fur die
praktische
Erprobung.
Die Indexzahlen
in den
Kreisen
beziehen
sich immer
auf die Illustra-
tionen auf den ausklappbaren Seiten.
Technischer Anhang (ab Seite13 )
Am Schluss der Anleitung befinden sich techni-
sche
Daten
und
Funktionsdiagramme _ fur
technisch | nteressierte.
Falten Sie die ausklappbare Seite nach aussen,
es kann losgehen!
Flow to use this manual
To safe you from having to read the complete
instructions before operating the equipment for
the first time, we have written three separate
chapters.
Basic information (up to page 8 )
Please read the directions for unpacking on the
separate
sheet
or on page 5. The
index
list
(pages 6 to 7) is designed to aquaint you with
all operating controls plus the input and output
connections.
For 'HiFi
Experts' this may al-
ready be sufficient for being able to operate the
equipment.
Always consult this list first if you
are not yet (or no longer) fully familiar with the
function of a particular operating control.
Step by step instructions
(page 9 to12)
That chapter describes each operation in detail
and some time will be required in familiarizing
oneself with each function. The encircled index
numbers refer to the illustrations on the fold-
out pages.
Technical annex (starting on page13)
At the end of this manual, the technically inter-
ested
user will find a tabulation
of the turn-
- table's performance data and its block diagrams.
Now, turn the fold-out pages outward, and you
are all set to give it a first try!
Comment utiliser ce mode d'emploi
Afin de ne pas devoir lire tout le mode d'emploi
pour
chaque
opération,
celui-ci
est divisé en
trois chapitres.
Information primaire (jusqu''a la page 8 )
Veuillez lire la feuille s¢parée ou la page 5 con-
cernant
le déballage de l'appareil. Le répertoire
(pages 6 a7)
contient déja |'explication des
organes
de commande
et prises de raccorde-
ment.
Ce répertoire est a consulter en premier
lieu, chaque fois qu'il aura un doute sur la fonc-
tion d'un ou des organes de commande.
"Description progressive' (pages 9 a12)
Ce chapitre nécessite un peu plus de temps pour
l'étude pratique des organes de commande. Aux
chiffres
entourés
d'un
cercle,
correspondent
toujours les illustrations des feuillets repliés.
Appendice technique (depuis la page13)
Pour ceux que la technique intéresse, la fin de
ce mode d'emploi comporte les caractéristiques
techniques et des diagrammes de forictions.
Ouvrez le feuillet replié et commencons!
(nhaltsverzeichnis
Primar-lnformation
Wichtige Hinweise zum Auspacken
Indexliste der Bedienungselemente
und Anschliisse
"Schritt fir Schritt'-Anleitung
Zel,
2.2.
2.3.
2.4.
oA,
3:2.
3.3.
Inbetriebnahme
Aufstellung des Plattenspielers
Plattenspieler anschliessen
Bedienung
Einschalten/Ausschalten
Schallplatten abspielen
Variable Plattendrehzahlen
Tonarm-Steuerung
Einstellungen am Tonarm
Offnen der Tonarmfthrung
Auflagedruck, Hohenbegrenzung
Auswechseln des Nadeltragers
Technischer Anhang
ce)
10
10
10
11
11
12
12
12
13
Contents
Basic information
Directions for unpacking
Index of operating controls
and electrical connectors
Step by step instructions
24
22,
2.3:
2.4.
Sit.
3.2.
3.3.
Putting the turntable into operation
Installation of the turntable
Connecting the turntable
Operation
Switching on/switching off
Playing a record
Variable speed operation
Tone arm (cartridge) control
Adjustments on the tone arm
and cartridge
Removing the cover from the
tone arm support
Tracking force, limitation of
vertical movement
Stylus replacement
Technical annex
ce)
10
10
10
11
11
12
V2
13
Répertoire
Information primaire
Indications importantes pour le
déballage
Répertoire des organes de commande
et des raccordements
"Description progressive'
2.1.
2.2:
2.3.
2.4.
3.1.
3.2.
3.3.
Mise en service
Disposition de la table de lecture
Raccordement de la table de lecture
Utilisation
Enclenchement/déclenchement
Ecoute de disques
Vitesse variable
Commande du bras de lecture
Réglages du bras de lecture
Dépose du capot du bras
de lecture
Force d'appui, hauteur limite
Changement de la pointe
de lecture
Appendice technique
©
10
10
10
11
11
12
12
12
13
Werbung
