Inhaltszusammenfassung für Hitachi AquaFREE RAS-H(V)RNE
Seite 1
AquaFREE RAS-H(V)RNE/RWM-FSN1E OPERATION MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO BRUGSVEJLEDNING BETRIEBSHANDBUCH BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL DE FONCTIONNEMENT ANVÄNDARHANDBOK MANUALE D'USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Read and understand this manual before using this air conditioner. Keep this manual for future reference. Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el acondicionador de aire. Guarde el manual para futuras consultas. Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie diese Klimaanlage benutzen.
Seite 3
PMML0128A-rev.3 - 06/07 Printed in Spain...
Seite 4
Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Sollte dies nicht Temperatur der Fall sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. Maximal Minimal • HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt, Design und Leistungskapazitäten Auslasswasser 25°C 18°C seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Aus diesem Grund Kühlmodus Außen...
Systembeschreibung 3. SYSTEMBESCHREIBUNG • Diese Klimaanlage besteht aus einem Außengerät, einem Innengerät (Aqua Free Modul + Bodenheizung/-kühlung und/oder Heizkörper) und dem Raumthermostat (im Folgenden „System“ genannt). • Diese Klimaanlage bietet Heiz- und Erfrischungsbetrieb. • Bei dieser Betriebsart erfolgt die Regulierung durch den Raumthermostat und das Ein- bzw. Ausschalten über Schalter. Innengerät AquaFREE RWM-FSN1E...
AquaFREE-Betrieb 5. AqUA FREE BETRIEB 5.1. POSITION DER BETRIEBSSCHALTER Manometer Manometer zur Steuerung des Wasserauslassdrucks. Ê ON/OFF – elektrischer Heizbetrieb O: OFF I : ON Dient zur Aktivierung der zusätzlichen elektrischen Widerstände. Wenn der Schalter in der ON-Position steht, können die elektrischen Widerstände zur Regulierung zugeschaltet werden. Wenn der Schalter in der OFF- Position steht, können die elektrischen Widerstände zur Regulierung nicht zugeschaltet werden. Ë Betriebsartschalter Dient zur Änderung der Betriebsart des Geräts (Heiz- /Kühlbetrieb). Dies muss dieselbe Betriebsart sein, wie sie auf dem Thermostat angegeben ist.
Auf der LCD-Anzeige wird ALARM eingeblendet. Die Nummer des Innengeräts, der Alarmcode und der Modellcode werden auf dem LCD angezeigt. Überprüfen Sie den Inhalt der Anzeigen und wenden Sie sich an Ihren HITACHI-Händler. Stromausfall Alarmcode Alle Anzeigen sind ausgeschaltet. Wenn das Gerät auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet...
Raumthermostatbetrieb 7.1. FERNBEDIENUNGSSCHALTER (CTA IMH RF A) Flüssigkeitskristallanzeigenbereich (LCD-Bereich) Betriebsartanzeige Ê Schiebetaste für Wahl der Betriebsart “Auto” Automatisch Temperatur (1) Temperatur (2) No Frost Stopp Ë Anzeige des aktuellen Tages Anzeige der Stunden und Minuten Übertragungsanzeige Anzeige für Ladezustand der Batterie ...
Raumthermostatbetrieb 7.1.1. FLüSSIGKEITSKRISTALLANZEIGENBEREICH (LCD-BEREICH) Grundsätzliche Die Flüssigkristalanzeige zeigt dem Benutzer Informationen über alle ausgewählten Einstellungen an. Anzeigedaten Grundsätzliche Daten werden im oberen Teil angezeigt: Raumtemperatur. Urlaubsbetrieb aktiviert (besonderer Status). Batterieladezustand. Betriebsart (Heiz-/Kühlbetrieb). auto Verbindungszustand (Fernbedienung / AquaFREE). Tag / Zeit. Programmierung Anzeigedaten Gewähltes Programm.
Seite 10
Raumthermostatbetrieb Löschen des gespeicherten Codes: Drücken Sie die Speichertaste des Empfängers mindestens 15 Sekunden lang. Empfänger HINWEIS: Die Kommunikation zwischen dem Thermostat und dem Empfänger erfolgt drahtlos über Funkübertragung. Der Empfänger besitzt ein Ausgangsrelais mit einem 10A 230V potentialfreien Umschaltkontakt. 230V~ Die hierzu erforderlichen Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
Raumthermostatbetrieb 7.1.4. SPRACHAUSWAHL Sie können die Sprache einstellen, in der das PRT-Gerät die Informationen auf dem Display anzeigen soll. Drücken Sie gleichzeitig auf “0h” und “OK”, um auf die Sprachauswahl zuzugreifen. auto Sie haben die Auswahl zwischen 10 unterschiedlichen Sprachen: Französisch (FRA) Norwegisch (NOR) ...
Raumthermostatbetrieb 7.1.7. EINSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS Stellen Sie die Automatik ein, wenn Sie möchten, dass das AquaFREE-Gerät im Rahmen eines bestimmten Zeitschemas (P1~P4) läuft und im Heiz- bzw. Kühlbetrieb eine bestimmte vorgewählte Temperatur erreicht. Automatikbetrieb ( Ê ) Dieses Thermostat besitzt vier werkseitig voreingestellte Programme für unterschiedliche Benutzerprofile (Wohnung, Büro, Personal, ältere Menschen usw.).
Raumthermostatbetrieb 7.1.8. PRT-PARAMETER - EINSTELLUNG DES KüHL- ODER HEIZBETRIEBS PRT besitzt die folgenden Betriebsparameter: Heiz- und Kühlbetrieb (/ Auswahl der ON/OFF- oder PID-Einstellung. (Nicht verwendet). auto Start/Stopp der Optimierungsfunktion. (Nicht verwendet). Start/Stopp des Pumpenschutzsystems. (Nicht verwendet). Die werkseitig eingestellten Parameter lassen sich durch gleichzeitiges Drücken auf "24h" und "OK" ändern. Drücken Sie dann auf die Tasten () (▲/▼), und bestätigen Sie die neue Einstellungen mit "OK".
Seite 14
Raumthermostatbetrieb 7.1.10. E INSTELLUNG DES URLAUBSBETRIEBS Der Urlaubsmodus ermöglicht die Abschaltung des Heiz- oder Kühlbetriebs während einer längeren Abwesenheit. Der Urlaubsbetrieb ist nur verfügbar, wenn das AquaFREE-Gerät im ( ) ( ) Auswahltaste (+) Automatikmodus (Auto) läuft. Anzahl der Urlaubstage ( Ê...
Automatische Steuerungen Grundlegende Fehlerbehebung 8. AUTOMATISCHE STEUERUNGEN • Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestattet: Drei-Minuten-überwachung Schutz vor überlastbetrieb Der Kompressor bleibt mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet, Wenn die Außentemperatur während des Heizbetriebs zu nachdem er gestoppt wurde. Wird das System innerhalb von ca. hoch ist, wird der Heizbetrieb auf Grund der Aktivierung des 3 Minuten, nachdem es gestoppt wurde, erneut gestartet, wird die Außenluftthermistors so lange gestoppt, bis die Temperatur sinkt.
Seite 17
Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.
Seite 18
ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Seite 19
DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
Seite 20
INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO 1. SAFETY SUMMARY 1. RESUMEN DE SEGURIDAD 2. IMPORTANT NOTICE 2. AVISO IMPORTANTE 3. SYSTEM DESCRIPTION 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 4. BEFORE OPERATION 4. ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 5. AQUA FREE OPERATION 5. FUNCIONAMIENTO DE AQUA FREE 6.
Seite 21
Important note: Please, check, according to the model name, which is your air MODELS CODIFICATION conditioner type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units RWM combined with Outdoor Units H(V)RNE. Nota importante: Compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el CODIFICACIÓN DE LOS MODELOS tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone, su abreviatura y su...
Seite 22
INDOOR UNIT - UNIDAD INTERIOR - INNENGERÄT - UNITÉ INTÉRIEURE - UNITÀ INTERNA - UNIDADE INTERIOR - INDENDØRSENHED - BINNENUNIT - INOMHUSENHET - ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α AquaFREE - Basic Models without heater AquaFREE - Basic Models with heater AquaFREE - Modelos básicos sin calentador AquaFREE - Modelos básicos con calentador AquaFREE - Grundmodelle ohne Heizmodul AquaFREE - Grundmodelle mit Heizmodul AquaFREE - Modèles Basic sans chauffage AquaFREE - Modèles Basic avec chauffage AquaFREE - Modelli di base senza riscaldatore AquaFREE - Modelli di base con riscaldatore...