Kärcher 520 M Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
5.961-362 10/04/2008569
K 5.20 M
520 M
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Magyar
Magyar
Magyar
Magyar
Česky
Česky
Česky
Česky
Česky
Slo
Slo
Slov v v v v ensk
ensk
ensko o o o o
ensk
Slo
Slo
ensk
P P P P P olski
olski
olski
olski
olski
Româneşte e e e e
Româneşt
Româneşt
Româneşt
Româneşt
Slov v v v v ensky
Slo
Slo
Slo
Slo
ensky
ensky
ensky
ensky
Hr
Hrv v v v v atski
Hr Hr
atski
atski
atski
Hr
atski
Srpski
Srpski
Srpski
Srpski
Srpski
¡½æ¨apc®å
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kärcher 520 M
Inhaltszusammenfassung für Kärcher 520 M
- Seite 1 K 5.20 M 520 M 5.961-362 10/04/2008569 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc®å¼ Magyar Magyar Magyar Magyar Magyar Česky Česky Česky Česky Česky Slov v v v v ensk ensk ensk ensko o o o o...
- Seite 2 Deutsch Nederlands Norsk 4 – 13, 14 – 19 4 – 13, 30– 33 4 – 13, 46 – 49 Vorsicht! Voorzichtig! Forsiktig! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Gebruik het apparaat niet zonder de gebruik- Ikke ta maskinen i bruk uten å ha lest bruks- Betriebsanleitung gelesen zu haben.
- Seite 4 DEUTSCH Italiano Português 1 Geräteschalter (EIN/AUS) 1 Interruttore dell’apparecchio 1 Interruptor do aparelho 2 Wasseranschluß mit Sieb 2 Attacco acqua con filtro 2 Ligação de água com crivo 3 Kupplungsteil 3 Giunto 3 Peça de acoplamento 4 Netzstecker 4 Cavo di alimentazione 4 Cabo de ligação 5 Handspritzpistole mit Sicherungs- 5 Pistola con arresto di sicurezza (A)
- Seite 6 Deutsch Italiano Português Vorbereiten Preparazione Preparar Hochdruckschlauch montieren Tubo flessibile ad alta pressione Mangueira de alta pressão Strahlrohr aufstecken Inserire la lancia Encaixar o tubo de jacto Hochdruckschlauch anschrauben avvitare il tubo flessibile ad alta Aparafusar a mangueira de alta Wasserzulauf anschließen pressione pressão...
- Seite 10 Deutsch Italiano Português Arbeiten mit Reinigungsmittel Lavorare con detergente Trabalhar com produto de limpeza Ajustar ao jacto de baixa pressão Niederdruckstrahl einstellen Regolare il getto a bassa pressione ‹ ‹ ‹ Com alta pressão nenhum Con l’alta pressione il detergente Kein Reinigungsmittel mit produto de limpeza Hochdruckstrahl möglich...
- Seite 12 Deutsch Italiano Português Betrieb beenden Terminare il lavoro Terminar o funcionamento Posicionar o interruptor do Geräteschalter auf «0» Interruttore dell’apparecchio su «0» aparellho em «0» Netzstecker ausstecken estrarre la spina di alimentazione Retirar a ficha de rede da tomada Wasserhahn schließen chiudere il rubinetto dell’acqua Fechar a torneira Hebel drücken (drucklos machen)
-
Seite 14: Vor Dem Ersten Betrieb
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver- Vor dem ersten Betrieb Sicherheitshinweise längerungsleitung müssen wasserdicht sein. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Verlängerungsleitung immer vollständig von der Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen Betriebsanleitung gelesen zu haben. Kabeltrommel abwickeln. ist untersagt. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Niemals defekte Netzanschluss- oder Verlänge- Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen... -
Seite 15: Umweltschutz
Arbeitsdruck wählen Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Ab- Umweltschutz wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbo- Arbeitsdruck erhöhen: denwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Öl- Verpackung umweltgerecht entsorgen • Strahlrohr in Richtung „+“ drehen. abscheider durchgeführt werden. Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Arbeitsdruck verringern: Beim Reinigen von lackierten Oberflächen ist ein Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in •... -
Seite 16: Betrieb Beenden
Rotordüse Hilfe bei Störungen Reinigungsmittel für hartnäckige Verschmutzungen – z. B. vermoo- ste Gehwegplatten oder Fassaden. Ohne Reinigungs- Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Für störungsfreies Arbeiten und passend zur jewei- mittel und mit höchstem Arbeitsdruck arbeiten. Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben kön- ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kär- nen. -
Seite 17: Sonderzubehör
Sonderzubehör Technische Daten EG Konformitätserklärung Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Elektrischer Anschluß Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Spannung (bei 1~50 Hz) 230-240 V Sie bei Ihrem Kärcher-Händler. Anschlußleistung 2,0 kW Abbildungen siehe Seite 110. Netzsicherung (träge) 10 A 1 Rotordüse Schutzklasse 1, IPX5 für hartnäckige Verschmutzungen wie z.B vermoosten oder... -
Seite 58: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Îåôõëßîôå ôåëåßùò ôïí áãùãü åðéìÞêõíóçò áðü ôï êáñïýëé. Ìçí âÜæåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá áí ï áãùãüò Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ öèáñìÝíïõò áãùãïýò óýíäåóçò óýíäåóçò ìå ôï äßêôõï Þ Üëëá æùôéêÞò óçìáóßáò ôìÞìáôá Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ðñïåêôÜóåéò, ðïõ Ý÷ïõí öèáñåß! ôçò... - Seite 59 Ïé åñãáóßåò êáèáñéóìïý, êáôÜ ôéò ïðïßåò ðñïêýðôïõí Ðßåóç åñãáóßáò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò • Áýîçóç ôçò ðßåóçò åñãáóßáò: ÓôñÝöåôå ôïí óùëÞíá õãñÜ åëáéþäç ëýìáôá, üðùò ð.÷. ðëýóéìï ìç÷áíÞò, ðëýóéìï ôïõ õðïäáðÝäïõ êëð, åðéôñÝðåôáé íá äéåîÜãïíôáé Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáò åêôüîåõóçò óôçí êáôåýèõíóç “+”. •...
-
Seite 60: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
Ðåñéóôñåöüìåíï áêñïóôüìéï Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ÁðïññõðáíôéêÜ ãéá äýóêïëïõò ñýðïõò – ð.÷. ñýðïõò áðü âñýá óå ðëÜêåò ëéèüóôñùôïõ Þ ðñïóüøåéò êôéñßùí. Äïõëåýåôå ÷ùñßò Ïé âëÜâåò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá Ãéá áðñüóêïðç åñãáóßá êáé áíÜëïãá ìå ôïí åêÜóôïôå êáèáñéóìü áðïññõðáíôéêü... -
Seite 61: Åéäéêü Åîáñôþìáôá
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôÜ Ôá åéäéêÜ åîáñôÞìáôá äéåõñýíïõí ôéò äõíáôüôçôåò ÷ñÞóçò Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ ôçò óõóêåõÞò óáò. Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ÔÜóç (1~50 Hz) 230-240 V êáôáóêåõÞò, üðùò... - Seite 67 oªoc¸a¢²e¸åe åµ oªoÿpooªa ©o¢aæe¸åe ñåc¹øóåx cpeªc¹ Po¹aýåo¸¸aø ¸acaª®a • Oªå¸ ®o¸eý ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a (¸e coªep²å¹cø • C¹oæ ÿåc¹oæe¹a ÿoep¸å¹e ªo ºÿopa ªæø ñåc¹®å ÿoepx¸oc¹e¼ c ¹pºª¸o ºªaæøe¯¾¯å o¢½e¯e ÿoc¹a®å) ÿpåcoeªå¸å¹e ® õæe¯e¸¹º ¸aÿpaæe¸åå “–”. µa¨pøµ¸e¸åø¯å, ¸aÿpå¯ep, µa¯òeæ¾x ÿæå¹ caªo¾x ÿoª®æ÷ñe¸åø...
-
Seite 68: Cÿeýåa濸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Ñåc¹øóåe cpeªc¹a šxoª å ¹exo¢c溲åa¸åe Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å pacòåpø÷¹ o¢æac¹¿ ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¾ ¯o¨æå pa¢o¹a¹¿ ¢eµ ÿo¯ex å æe¨®o Ñåc¹®a ÿpå¯e¸e¸åø aòe¨o ºc¹po¼c¹a. ¡oæee ÿoªpo¢¸º÷ ÿoªo¢pa¹¿ ÿoªxoªøóee ñåc¹øóee cpeªc¹o, ¯¾ ¥epeª ªoæ¨å¯ xpa¸e¸åe¯, ¸aÿpå¯ep, µå¯o¼: å¸íop¯aýå÷ ÿo õ¹o¼ ¹e¯e ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 pe®o¯e¸ªºe¯... - Seite 69 ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e Cepåc Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì ÅÑ ¥apa¯e¹p¾ õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åø ¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a aÿpø²e¸åe (ÿpå ñac¹o¹e 1~50 ¦ý) 230-240 æ÷¢o¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹å¹e濸¾ ¨apa¸¹å¼¸¾e O¢óaø ÿoª®æ÷ñae¯aø ¯oó¸oc¹¿ 2,0 ®¹ o¢øµa¹eæ¿c¹a, 嵪a¸¸¾e op¨a¸åµaýåe¼, ¥peªoxpa¸å¹eæ¿ (å¸epýåo¸¸¾¼) 10 A o¹e¹c¹e¸¸o¼ µa c¢¾¹ ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ªa¸¸o¼ Žæacc µaóå¹¾...
-
Seite 97: Poseban Pribor
Izjava o usklaðenosti Poseban pribor Poseban pribor Poseban pribor Tehnički podaci Tehnički podaci Tehnički podaci Poseban pribor Poseban pribor Tehnički podaci Tehnički podaci Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli i Poseban pribor proširuje mogućnost uporabe vašeg Prikključak za struju Prikključak za struju Prikključak za struju Prikključak za struju... - Seite 101 Poseban pribor Poseban pribor Poseban pribor Tehnički podaci Tehnički podaci Tehnički podaci Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Poseban pribor Poseban pribor Tehnički podaci Tehnički podaci Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Poseban pribor povećava mogućnosti upotrebe Va- Priključak struje...
- Seite 102 Óïúòâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà Óïîòðåáà ñïîðåä ïðåäíàçíà÷åíèåòî Ïðåäóïðåæäåíèå Ñãëîáÿâàíå Âêëþ÷âàíå êúì âîäîïðîâîäà Âêëþ÷âàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå 102 - Áúëãàðñêè åçèê...
- Seite 103 Ðåãóëèðàíå íà ðàáîòíîòî íàëÿãàíå Îïàçâàíå íà íà îêîëíàòà ñðåäà Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà – Ïðèáàâÿíå íà ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà/ Èçõâúðëÿíå íà ñòàðè óðåäè ïðåïàðàòè • • Óïîòðåáà – Ïîäãîòîâêà • • Ñïàçâàéòå ïðåïîðúêèòå çà äîçèðàíå íà åòèêåòèòå âúðõó îïàêîâêèòå íà ïðåïàðàòèòå çà ïî÷èñòâàíå. •...
- Seite 104 Ðåìîíò Íÿìà âñìóêâàíå íà ïî÷èñòâàùèÿ ïðåïàðàò Ðåçåðâíè ÷àñòè Ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà/ïðåïàðàòè Ïîìîù â ñëó÷àè íà ïîâðåäè Ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà • • Óíèâåðñàëåí ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò • • Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå íà êîëè • Îïàñíîñò îò òîêîâ óäàð! Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå â äîìà è...
-
Seite 105: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
Ñïåöèàëíî îáîðóäâàíå Òåõíè÷åñêè äàííè Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå íà ÅÎ Âêëþ÷âàíå êúì åëåêòðîìðåæàòà Kärcher Âêëþ÷âàíå êúì âîäîïîäàâàíåòî 1 Ôðåçà çà áîêëóê çà óïîðèòè çàìúðñÿâàíèÿ êàòî íàïð. ïîêðèòè ñ ìúõ Ïðîäóêò: èëè ðàçðóøåíè âúíøíè ïîâúðõíîñòè Òèï: 1.069-xxx 2 Çàùèòà îò ïðúñêàíå çà ôðåçàòà çà áîêëóê Âàëèäíè...