Werbung
4
3
5
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010
All manuals and user guides at all-guides.com
3
2
6
!
Montare le biciclette
1. Ribaltare verso il basso il telaio del portabiciclette -1-; eventualmente
allentare le cinghie di serraggio.
2. Ribaltare verso l'alto i sistemi di bloccaggio per biciclette -2- e -3-.
3. Caricare la prima bicicletta sul portabiciclette posteriore. La catena e
le corone dentate devono essere rivolte verso il veicolo.
4. Il pedale della bicicletta rivolto verso il lunotto deve essere disposto in
1
posizione verticale verso l'alto ed eventualmente bloccato per evitare
che si giri.
5. Fissare entrambe le ruote con le cinghie di serraggio -5-. Fermare
saldamente il telaio della bicicletta con la graffa -3- e avvitarlo con il
dado -4-.
Attenzione!
Fissare la bicicletta con le cinghie di serraggio in modo tale che le due
ruote siano rivolte verso l'interno. Deve essere sempre garantita la
trazione obliqua verso l'interno. Le cinghie di serraggio non devono
essere posizionate in nessun caso verso l'esterno.
6. Caricare la seconda bicicletta sul portabiciclette posteriore (procedere
come descritto per la 1° bicicletta). La catena e le corone dentate non
devono essere rivolte verso il veicolo. Avvitare e chiudere a chiave il
dado -4-.
7. Fissare la terza bicicletta con il distanziatore in dotazione -6-, tra
telaio e telaio, nella stessa direzione della prima bicicletta.
5
Lo smontaggio delle biciclette avviene in sequenza inversa.
Fiesten monteren
1. Fietsendragerframe -1- omlaagklappen, evt. hiervoor spanbanden
losmaken.
2. Fietsenhouders -2- en –3- naar boven klappen.
3. Achterste fi etsendrager met de eerste fi ets beladen. Hierbij moeten
de ketting en de tandkranzen in richting voertuig wijzen.
4. Het fi etspedaal dat in richting achterruit wijst, verticaal naar boven
zetten en evt. tegen verdraaien zekeren.
5. Beide wielen met de spanriemen -5- vastsjorren. Het frame van de
fi ets met klem -3- stevig omsluiten en met moer -4- vastdraaien.
Attentie!
Bevestig de spanbanden zo, dat u de beide wielen bij het vastsjorren
naar binnen trekt. De schuine trek naar binnen moet steeds zijn
gewaarborgd. In geen geval mogen de spanbanden naar buiten
worden geplaatst.
6. De achterste fi etsendrager met de tweede fi ets (zoals met de
1e fi ets) beladen. De ketting en de tandkranzen moeten hierbij van
het voertuig weg wijzen. Vleugelmoer -4- vastdraaien en afsluiten.
7. De derde fi ets met de bijgevoegde afstandhouder -6-, van frame
tot frame, in dezelfde richting als de eerste fi ets bevestigen.
De demontage van de fi etsen geschiedt in omgekeerde volgorde.
Cyklar, montera
1. Fäll ned cykelbärramen -1-, lossa om erforderligt härför
spännremmarna.
2. Fäll upp cykelhållarna -2- och -3-.
3. Lasta bakmonterade cykelhållaren med den 1:a cykeln. Därvid
måste kedjan och kuggkransarna vara vända mot bilen.
4. Ställ pedalen som är vänd mot bakrutan lodrätt uppåt och lås den
om erforderligt mot vridning.
5. Surra fast båda cyklarna med spännbanden -5-. Omslut
cykelramen stadigt med klämman -3- och dra åt med muttern -4-.
Viktigt
Fäst spännremmarna så att de båda hjulen drar inåt vid surrningen.
Surrning så att hjulen drar inåt måste alltid vara säkerställd. Under
inga omständigheter får spännremmarna positioneras så att de drar
utåt.
6. Lasta bakmonterade cykelhållaren med den 2:a cykeln (som vid
den 1:a cykeln). Kedjan och kuggkransarna måste därvid vara
!
vända från bilen. Dra fast klämmuttern -4- och lås den.
7. Sätt fast den tredje cykeln med den bifogade avståndshållaren -6-,
från ram till ram, i samma riktning som den första cykeln.
Avmontering av cyklarna sker i omvänd ordningsföljd.
I
I
NL
NL
S
S
-27-
Werbung
