Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eibenstock Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. EOF 100.1
  6. Originalbetriebsanleitung

Eibenstock EOF 100.1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung....................
D
Original Instructions........................... 13 - 21
GB
Notice originale....................................... 22 - 31
F
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...... 32 - 41
NL
Original brugsanvisning
DK
EOF 100.1
..............................
3 - 12
42 - 50

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Eibenstock EOF 100.1

Inhaltszusammenfassung für Eibenstock EOF 100.1

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung……………….. 3 - 12 Original Instructions……………………… 13 - 21 Notice originale........22 - 31 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…… 32 - 41 Original brugsanvisning 42 - 50 ......EOF 100.1...
  • Seite 3 DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
  • Seite 4 Oberflächenfräse EOF 100.1 ohne Frässcheibe mit Montagewerkzeug und Bedienungsanleitung im Koffer. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Oberflächenfräse EOF 100.1 ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Mit der für den entsprechenden Untergrund geeigneten Frässcheibe dient sie zum Entfernen von Farben, Lacken, Beschichtungen, Teppichklebern,...
  • Seite 5 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Frässcheiben. Diese haben ein geringes Gewicht und eine hohe Rundlaufgenauigkeit. Der Einsatz anderer Frässcheiben kann Schäden am Gerät bzw. Gefährdung des Bedieners zur Folge haben und führt zum Erlöschen des Garantieanspruches. Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
  • Seite 6 Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine  abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden. Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht  und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden.
  • Seite 7 Ein-/ Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten drücken (1), dann nach vorn schieben (2) und festhalten. Ausschalten: Schalterwippe loslassen Dauerschaltung Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten drücken (1), dann nach vorn schieben (2) und durch Druck auf vorderes Ende einrasten (3). Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterwippe durch Druck auf hinteres Ende entriegeln (4).
  • Seite 8 Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Beim Schleifen ist deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine Staubschutzmaske zu tragen. Der passende Nass-Trocken-Sauger DSS 25 M / DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Dieser wird direkt an den dafür vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angesteckt.
  • Seite 9 Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine  autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
  • Seite 10 Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung...
  • Seite 11 Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
  • Seite 12 Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745 gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 28.05.2020 Änderungen vorbehalten.
  • Seite 13 ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your work-place clean and avoid dangerous situations.
  • Seite 14 For further information about our products and our wide range of accessories please see: www.eibenstock.com Content of Delivery Surface Milling Machine EOF 100.1 without milling disk with tool kit and operating instructions in a case. Intended Use The surface milling machine EOF 100.1 is intended for professional use.
  • Seite 15 Use only milling disks recommended by the manufacturer. They have a low weight and a high rotation accuracy. The use of other milling disks can cause damage to the device or a danger for the operator and leads to termination of the guarantee. Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction completely and follow the...
  • Seite 16 Before use, make sure that the tool is correctly fixed and fastened.  Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable vibrations occur or if other defects are recognised, switch off immediately. Always lead the mains and extension cable as well as the extraction ...
  • Seite 17 Switching on and off Short-Time Operation Switching-on: Depress switch rocker at back (1), then push forwards (2) and hold. Switching-off: Release the switch rocker. Permanent Operation Switching-on: Depress switch rocker at back (1), then press forwards (2) and engage by pressing on the front end (3).
  • Seite 18 Dust which occurs during your work is hazardous to health. That is why the EOF 100.1 must be used with a vacuum cleaner, and a dust mask has to be worn. The suitable Wet/Dry Vacuum Cleaner DSS 25 M / DSS 35 M iP is available as accessory.
  • Seite 19 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Environmental Protection Raw Material Recycling Instead of Waste Disposal To avoid damages on transportation, the power tool has to be delivered in a sturdy packing.
  • Seite 20 Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of the European Directive 2012/19/EU on waste electrical electronic equipment implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
  • Seite 21 Complaints will be accepted only if the tool is returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data”...
  • Seite 22 FRANÇAIS Consignes de Sécurité Des instructions et avertissements importants sont présentés par symboles sur la machine. Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Travailler concentré et avec soin. Veuillez à ce que votre espace de travail reste propre et évitez des situations dangereuses.
  • Seite 23 Pour de plus amples informations à propos de nos produits et notre vaste gamme d’accessoires, veuillez consulter : www.eibenstock.com Contenu de l’emballage Rectifieuse multi surfaces EOF 100.1 sans fraise-disque avec kit d’outils et mode d’emploi dans un étui. Mode d‘emploi La rectifieuse multi surfaces EOF 100.1 est prévue pour un usage...
  • Seite 24 N'utilisez que des fraises-disque recommandées par le fabricant. Elles sont légères et précises à haute vitesse. L'utilisation d'autres fraises-disque risque d'endommager l'appareil ou de présenter un danger pour l'opérateur voire annuler la garantie. Consignes de Sécurité Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées.
  • Seite 25 Vérifiez que la vitesse maximale d’utilisation indiquée sur le disque soit  au moins égale à celle de la machine. Stocker et utiliser les fraises-disque avec soin et selon les instructions  du fabricant. Contrôler les outils avant toute utilisation. Ne pas utiliser de produits ...
  • Seite 26 Raccordement électrique Avant la mise en service, vérifiez si la tension et la fréquence du secteur correspondent aux données figurant sur la plaque signalétique. Des écarts de tension de + 6% à – 10% sont admissibles. Cette ponceuse est réalisée dans la classe de protection II.
  • Seite 27 Remplacement du Disque Précautions ! Le fraise-disque disque peut chauffer excessivement en ponçant. Vous pourriez vous brûler les mains, vous couper ou vous écorcher avec les segments. Portez donc toujours des gants de protection pour changer le disque. Avant de changer le disque, débranchez le câble d’alimentation de la machine ! Actionnez l'arrêt de la broche et maintenez-le enfoncé.
  • Seite 28 Réglage de la profondeur de coupe ATTENTION ! Avant d'ajuster la profondeur de fraisage et de régler le Veillez à débrancher la prise de courant. La profondeur de fraisage souhaitée doit être réglée avant de traiter une nouvelle surface. Pour cela, tirez sur le boulon de blocage (1) dirigé...
  • Seite 29 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pieces de rechange. Les conseillers techniques et assistants EIBENSTOCK sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Seite 30 Bruit / Vibration Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: Niveau de pression acoustique 91 dB(A) Niveau d’intensité acoustique 102 dB(A) Incertitude 3 dB Portez une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations a et incertitude K relevées conformément à...
  • Seite 31 Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l’appareil est envoyé non démonté au Service Après-vente Eibenstock. Certificat de Conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «...
  • Seite 32 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen: Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril...
  • Seite 33 Oppervlakte slipmachine EOF 100.1 zonder slijpschijf, met gereedschapset en gebruiksaanwijzing in een koffer. Toepassing voor Bestemd Doeleinde De oppervlakte slijpmachine EOF 100.1 is voor professioneel gebruik bestemd. Met de slijpschijf geschikt voor het betreffende oppervlak, wordt het gebruikt voor het verwijderen van verven, lakken, coatings, tapijtlijmen, vuil,...
  • Seite 34 Gebruik alleen slijpschijven die door de fabrikant aanbevolen zijn. Deze hebben een laag gewicht en een hoge concentriciteit. Het gebruik van andere slijpschijven kan tot schade aan het apparaat of gevaar voor de gebruiker leiden en zal de garantie ongeldig maken. Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig.
  • Seite 35 Controleer de accessoires vóór ingebruikname. Gebruik geen enkele  producten die gebroken, gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn. Controleer vóór gebruik of het apparaat correct bevestigd en  vergrendeld is. Laat het op een veilige plek ca. 30 seconden stationair draaien.
  • Seite 36 Aan-/uitschakelen Onderbroken bedrijf Inschakelen: Schakel de rocker weer naar beneden druk op (1) en vervolgens vooruit druk (2) en houd vast. Uitschakelen: Laat de schakelaar los Ononderbroken bedrijf Inschakelen: Schakel de rocker weer naar beneden druk op (1) en vervolgens vooruit druk op (2) en door op te drukken schakel het voorste uiteinde in (3).
  • Seite 37 Stof Afzuiging Stof dat tijdens werkzaamheden ontstaat is gevaarlijk voor uw gezondheid. Daarom moet de betonslijper worden gebruikt in combinatie met een stofzuiger, en u dient een stofmasker te dragen. De ondersteunde Nat/Droog Stofzuiger DSS 25 M / DSS 35 M iP is verkrijgbaar als accessoire.
  • Seite 38 Bij een uitval van het apparaat mag men een reparatie enkel in een  erkende werkplaats laten uitvoeren. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
  • Seite 39 Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden. Verpakking, apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden. De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt.
  • Seite 40 Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock- werkplaats gezonden wordt.
  • Seite 41 EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 28.05.2020 Wijzigingen voorbehouden.
  • Seite 42 Dansk Vigtige sikkerheds instruktioner Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret på maskinen ved hjælp af symboler: Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser disse brugsanvisninger fuldstændig og nøje følger anvisningerne heri. Arbejd koncentreret, og forsigtigt. Sørg for at holde arbejdspladsen ren, og undgå...
  • Seite 43 09919000 Øvrige informationer om produkterne, samt tilbehørssortiment, kan findes på: www.eibenstock.com Leveringsomfang Overfladefræsemaskine EOF 100.1 uden skivefræser med værktøjssæt og betjeningsvejledning i en kasse. Anvendelse Overfladefræsemaskinen EOF 100.1 er beregnet til professionel brug. Med en egnet skivefræser til de respektive underlag er den beregnet til at...
  • Seite 44 Brug kun skivefræsere som anbefales af fabrikanten. De har en lav vægt, og en stor rotationsnøjagtighed. Bruges andre skivefræsere kan det beskadige enheden eller udgøre en fare for operatøren, og medføre at garantien sættes ud af kraft. Sikkerhedsinstruktioner Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser disse brugsanvisninger fuldstændig og nøje følger anvisningerne heri.
  • Seite 45 Kontroller tilbehøret inden det anvendes. Brug ikke nogen produkter  der er defekte, revnede eller beskadiget på anden måde. Kontroller, at værktøjet er korrekt samlet og fastgjort inden brug.  Lad værktøjet køre uden belastning i ca. 30 sekunder på et sikkert ...
  • Seite 46 Tænde og slukke Korttid tilslutning Tænd: Tryk på switch-rocker bagpå (1), skub derefter fremad (2) og hold. Sluk: Slip skifte rocker. Langtids tilslutning Tænd: Tryk på switch-rocker bagpå (1), og tryk derefter fremad (2) og aktiver ved at trykke på fronten slutning (3). Sluk: For at slukke for elværktøjet, slip betjeningsvipperen ved tryk på...
  • Seite 47 Støvsugning Det anbefales altid at tilslutte industristøvsuger under arbejdet for at sikre sundhedsmæssig korrekt arbejde. Eibenstock støvsuger DSS 25 M / DSS 35 M iP for våd- og tørsugning kan købes som tilbehør. Støvsugeren tilkobles direkte på afgangsstudsen på støvskærmen.
  • Seite 48  værksted. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. EIBENSTOCK brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Miljøbeskyttelse Råstofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald For at undgå skader under transport, skal maskinen leveres i robust transportemballage.
  • Seite 49 materiale, hvilket gør det muligt at fjerne miljøvenlig og differentieret på grund af tilgængelige indsamlingssteder. Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! Under overholdelse af EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i overensstemmelse med national lovgivning, elektriske...
  • Seite 50 Klager vil blive accepteret, hvis værktøjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller...
  • Seite 51 Notizen / Notes / Notes / Notitie / Noter...
  • Seite 52 Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Uw distributeur Din forhandler Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.com...