TECH Sinum PS-08m 230 Kurzanleitung Seite 2

CZ
Modul PS-08m 230 to je elektronické zařízení určený pro systémy podlahového
vytápění. Je vybaveno osmi relé s napěťovými kontakty a může proto ovládat až 8
různých nezávislých zařízení. Modul je určený pro montáž na DIN lištu.
Komunikace mezi modulem a ústřednou Sinum probíhá drátově.
Popis
- Napájení
- Komunikace
1-8 - Stav napěťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
Ruční provoz
Ruční provoz se zapíná stlačením tlačítka ruční provoz
výstupu, který chceme zapnout, se provádí stlačením registračního tlačítka
Zapnutí a vypnutí zvoleného výstupu se provádí stlačením tlačítka
výstupu signalizuje příslušná kontrolka 1–8. Zapnutý ruční režim blokuje možnost
dálkového ovládání výstupu skrze internet nebo aplikaci. Pokud chcete vypnout
1
ruční režim, opět stiskněte a podržte tlačítko
ručního režimu všechny kontrolky výstupů zhasnou a vrátí se do stavů nastavených
v aplikaci Sinum.
Registrace zařízení k systému sinum
Zařízení připojte k ústředně Sinum pomocí konektoru SBUS
adresu ústředny Sinum do prohlížeče a přihlaste se k zařízení. Na hlavním panelu
postupně rozklikneme: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
zařízení. Následně na modulu krátce stlačit registrační tlačítko
registrace proběhla úspěšně, pak se na obrazovce objeví odpovídající zpráva. Dále
můžeme změnit název modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
Pro ovládání topného systému je třeba vytvořit virtuální termostaty.
Identifikace zařízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zařízení v ústředně Sinum, aktivujte režim identifikace
v záložce: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
1
podržte tlačítko na zařízení po dobu 3-4 sekund. Odpovídající zařízení se na
obrazovce zvýrazní.
Technické údaje
Napájení
Příkon
Max. zatížení - potenciálové kontakty 1-8
Provozní teplota
Okolní vlhkost vzduchu
Upozornění
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku
jiného užívání zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití.
Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování zařízení, aktualizace programu a
dokumentace. Všechna grafická vyobrazení obsažená v dokumentu mají
pouze informativní charakter. Schémata jsou
změny jsou průběžně aktualizovány na
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými
pokyny. Nedodržení těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob
a poškození zařízení. Montáž a zapojení zařízení může vykonat pouze osoba s
odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha zařízení není určena
dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba
se ujistit, že zařízení je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu.
Povinností uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného
sběrného místa za účelem recyklace elektrického a elektronického
odpadu.
EU Prohlášení o shodě
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, tímto
prohlašuje, že modul PS-08m 230
je ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie a splňuje směrnice
Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.07.2023
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po
naskenování QR kódu nebo na:
www.tech-controllers.com/manuals
HU
A PS-08m 230 modul 8 független feszültség relével felszerelt elektronikus eszköz,
amely lehetővé teszi a felhasználó számára 8 független eszköz vezérlését.
DIN-sínre szerelhető. A Sinum központi eszközzel való kommunikáció vezetéken
keresztül történik.
Leírás
- Tápellátás
- Kommunikáció
1-8 - A feszültség kimenet aktuális állapota (BE/KI)
Kézi üzemmód
A kézi üzemmódra váltáshoz nyomja meg a kézi üzemmód gombot
2
regisztrációs gomb a vezérelt kimenetek közötti váltáshoz használható
1
kézi üzemmódban. Az gombbal (egyszeri megnyomásával) a felhasználó
kikényszeríti az állapotváltást (ON / OFF) - ha a folyamat sikeres volt, azt az
1-8-as LED fényjelzése erősíti meg. Ha a kézi mód be van kapcsolva, lehetetlen
a kapcsolattartás a webhelyen vagy az alkalmazáson keresztül vezérelni. A kézi
1
üzemmód letiltásához nyomja meg ismét az
másodpercig. A kézi üzemmód kikapcsolása után az összes kimeneti állapot LED
kialszik, és visszaáll a Sinum alkalmazásban beállított állapotba.
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinum rendszerben
3
A készüléket az SBUS csatlakozóval kell a Sinum központi eszközhöz
csatlakoztatni, majd a böngészőbe beírni a Sinum központi eszköz címét és
bejelentkezni az eszközre. A fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök >
+
SBUS eszközök > > Eszköz hozzáadása elemre. Ezután röviden nyomja meg
2
a regisztrációs gombot a készüléken. A megfelelő regisztrációs folyamat után
egy megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti
az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
A padlófűtés szabályozásához virtuális termosztátokat kell létrehozni.
Modul PS-08m 230 je elektronické zariadenie určený pro systémy podlahového
vytápění. Je vybavené ôsmimi nezávislými napäťovými relé, ktoré umožňujú
ovládať osem nezávislých zariadení. Je určený pre inštaláciu na DIN lištu.
Komunikácia s Centrálnou jednotkou SINUM prebieha drôtovo.
- Napájanie
- Komunikácia
1-8 - Stav napäťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
Pre prechod na manuálnu prevádzku, stlačte tlačidlo manuálnej prevádzky
1
. Volbu požadovaného
Registračné tlačidlo
2
prevádzke. Jedným stlačením tlačidla
1
. Zapnutí
vypnuté), správnosť procesu potvrdí svetelný signál z diódy popísanej číslami
od 1-8. Aktívna manuálna prevádzka zakáže možnosť manipulovať s kontaktom
z úrovne webovej stránky alebo aplikácie. Pre vypnutie manuálneho režimu je
po dobu 1-2 sekund. Po vypnutí
potrebné stlačiť a podržať tlačidlo
režimu všetky kontrolky výstupov zhasnú a vrátia sa do stavov nastavených v
aplikácii Sinum.
3
, poté zadejte
Zariadenie je potrebné pripojiť k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora
3
SBUS , zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM do internetového prehliadača a
+
> Přidejte následne sa prihlásiť do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu
2
. Pokud
Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
krátko stlačte registračné tlačidlo
procesu registrácie sa na obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže
užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Na ovládanie vykurovacieho systému musia byť vytvorené virtuálne termostaty.
Ak chcete identifikovať zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte režim
identifikácie na karte Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
+
> Režim identifikace a
identifikácie a podržte stlačené tlačidlo
zariadenie sa na obrazovke zvýrazní.
230V ±10% /50Hz Napájanie
4,5W Príkon
0,5A Max. zaťaženie - napäťové výstupy 1-8
5°C ÷ 50°C Prevádzková teplota
<80% REL.H Okolitá vlhkosť vzduchu
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym
používaním systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie
pracuje. Dosah signálu ovplyvňuje aj štruktúra a materiály použité pri stavbe.
Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
pouze příkladová. Veškeré
dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu.
internetové stránce výrobce.
Schémy sú príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia.
Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie
nie je určený pre manipuláciu deťmi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred
vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov,
inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti.
Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad.
Povinnosťou
stanovenom zbernom mieste za účelom recyklácie odpadu
vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
týmto vyhlasuje, že modul PS-08m 230
je v súlade so smernicou:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Paweł Jura Janusz Master
Wieprz, 01.07.2023
Prezesi firmy
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po
Hogyan lehet azonosítani az eszközt a Sinum rendszerben
Az eszköz azonosításához a Sinum Centralban aktiválja az azonosítási módot a
Beállítások > Eszközök > SBUS eszközök >
lenyomva a gombot
jelenik meg a képernyőn.
Tápegység
Maximális energiafogyasztás
Max. potenciális csatlakozó kimeneti terhelése
Környezeti hőmérséklet
1
. A
Elfogadható környezeti relatív páratartalom
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából
eredő károkért. A hatótávolság az eszköz használati körülményeitől, valamint az
gombot, és tartsa lenyomva 1-2
objektum építésénél használt szerkezettől és anyagoktól függ. A gyártó fenntartja
a jogot az eszközök javítására, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció
frissítésére.A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a
tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást
folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen
utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához
vezethet. A készüléket szakképzett személynek kell telepítenie. Nem gyermekek
általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos készülék.
Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mielőtt bármilyen,
az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a
készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
SK
Popis
Manuálna prevádzka
2
slúži na prepnutie na ovládané výstupy v manuálnej
1
vynútime zmenu stavu (zapnuté /
1
na 1-2 sekundy. Po vypnutí manuálneho
Registrácia zariadenia do systému sinum
+
> Pridať zariadenie. Potom
2
na zariadení. Po správnom dokončení
Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
1
na zariadení 3-4 sekundy. Príslušné
Technické údaje
230V ±10% /50Hz
4,5W
0,5A
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
Upozornenia
užívateľa je odovzdať použité zariadenie na
Prehlásenie o zhode EÚ
Paweł Jura
Prezesi firmy
naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke
www.tech-controllers.com/manuals
+
> Azonosítási mód fülön, és tartsa
1
az eszközön 3-4 másodpercig. A használt eszköz kiemelve
Műszaki adatok
230V ±10% /50Hz
4,5W
0,5A
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
Megjegyzés
Das Modul PS-08m 230 ist ein elektronisches Gerät, das mit acht unabhängigen
spannungs Relais ausgestattet ist, mit denen acht unabhängige Geräte gesteuert
werden können. Es ist für die Montage auf einer DIN-Schiene vorgesehen. Die
Kommunikation mit der Sinum-Steuereinheit erfolgt per Kabel.
- Stromversorgung
- Kommunikation
1-8 - Zustand des Spannungsausgangs (EIN / AUS)
Um in den manuellen Betriebsmodus zu wechseln, drücken Sie die Taste des
1
1
manuellen Betriebs . Mit der Registrierungstaste
Betrieb zwischen den gesteuerten Ausgängen umgeschaltet. Durch einmaliges
1
Drücken der Taste erzwingen Sie eine Zustandsänderung (EIN / AUS), wobei
die ordnungsgemäße Ausführung des Vorgangs durch ein Lichtsignal der mit den
Ziffern 1-8 gekennzeichneten Diode bestätigt wird. Der aktive manuelle Modus
deaktiviert die Möglichkeit zur Steuerung des Kontakts von der Ebene der Website
oder App aus. Um den manuellen Betriebsmodus zu deaktivieren, halten Sie die
1
Taste erneut für ca. 1-2 Sekunden gedrückt. Nach dem Deaktivieren des
manuellen Betriebsmodus erlöschen alle Statusdioden der Ausgänge und kehren
zu den in der App Sinum festgelegten Zuständen zurück.
Geräteregistrierung für das Sinum-System
Das Gerät über den SBUS-Anschluss
dann die Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser eingeben und sich am
Gerät anmelden. Im Hauptpanel auf „Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte >
Geräte hinzufügen" klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste
2
am Gerät. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde,
erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Darüber hinaus kann
der Benutzer das Gerät benennen und einem bestimmten Raum zuordnen.
Zur Steuerung der Heizungsanlage müssen virtuelle Thermostate geschaffen
werden.
+
> Režim
Geräteidentifikation im Sinum-System
Um ein Gerät im Sinum Steuergerät zu identifizieren, aktivieren Sie den
Identifikationsmodus unter
Identifikationsmodus und halten Sie die Taste des manuellen Betriebs
am Gerät für 3-4 Sekunden gedrückt. Das entsprechende Gerät wird auf dem
Bildschirm hervorgehoben.
Spannung
Leistungsaufnahme
Maximale Belastung der Spannungskontakten 1-8
Umgebungstemperatur
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung
des Systems entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der
Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation
vor. Die Grafiken dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom
tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle
Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation
sollte von einer Person mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter
Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang
mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das
Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt
werden. Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Modul PS-08m 230 der Richtlinie:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE entspricht.
Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen
verwendet:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Janusz Master
Wieprz, 01.07.2023
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist
nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website
www.tech-controllers.com/manuals
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy
a PS-08m 230 modul megfelel a:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE irányelvnek.
A megfelelés értékeléséhez harmonizált szabványokat használtak:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.07.2023
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe
dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezését egy
gyűjtőhelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus
alkatrészt újrahasznosítanak.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató elérhető a
QR-kód beolvasása után vagy a
www.tech-controllers.com/manuals
DE
Beschreibung
Manueller Betrieb
2
wird im manuellen
3
mit dem Sinum-Steuergerät verbinden,
+
>
+
Einstellungen > Geräte > SBUS-Gerät > >
1
Technische data
230V ±10% /50Hz
4,5W
0,5A
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
Hinweise
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
verfügbar.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
címen.