Werbung
Montage comfort close/comfort stop
Mounting comfort close/comfort stop
– (1) Comfort close bzw. comfort stop muss vorgespannt werden.
– (2) Unterlegteile am Gehäuse des comfort close und/oder am
Gehäuse des comfort stop anklipsen.
– (3) comfort close bzw. comfort stop mit je 2 Schrauben 4,8 x 25
am Flügel befestigen.
Einbauposition vorbereiten
(1)
Prepare mounting position
optional | optional
vorgespannt
pretensioned
4,8 x 25
*Maß Y auf Seite 4 | Dimension Y on page 4
ATRIUM
comfort close/comfort stop, verdeckt, Aluplast 85 | 500143
®
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch zurückschnellenden Mitnehmer und durch Spannwerkzeug!
Um Quetschung und offene Verletzung zu vermeiden, sorgen Sie für einen sicheren Halt des Produkts.
Verwenden Sie zum Spannen nur ein stumpfes Werkzeug. Fassen Sie beim Spannen und bei der Montage
nicht in den Verfahrbereich des Mitnehmers.
WARNING: Risk of injury due to back snapping catches and tensioning tool!
To prevent crushing or an open wound make sure that the product can't move while pretensioning it. Only
use a blunt tool for pretensioning and never touch inside the travel range of the catches.
comfort stop
*)
15.2
comfort close
15.1
ungespannt
untensioned
4,8 x 25
15.2
16.1
16.1
* WARNUNG: Es besteht Quetschgefahr und es kann zu Materialschäden kommen!
* WARNING: Risk of squeezing and risk of material damage!
– (1) Comfort close respectively comfort stop has to be pretensioned.
– (2) Clip packer onto the housing of the comfort close and/or onto
the housing of the comfort stop.
– (3) Mount the comfort close respectively comfort stop with 2 screws
4,8 x 25 each at the sash.
ungespannt
untensioned
4,8 x 25
(2)
16.1
Der comfort stop darf nicht in Verbindung mit einem Innen- / Außengriff
montiert werden. Verwenden Sie stattdessen einen comfort close in Verbin-
dung mit zusätzlichen Flügelanschlägen. Bestellbar über den Katalog.
Montage siehe Anleitung 243616.
Never mount the comfort stop with an internal / external handle.
Use a comfort close with additional sash buffers instead. These can be
ordered by means of the catalogue.
Mounting instructions see 243616.
comfort close
15.1
vorgespannt
pretensioned
4,8 x 25
15.1
16.1
Seite | Page
5
Werbung
