Flexifoil Fusion Anleitung Seite 5

The Wind Window
Initiation au Vent. Das Windfenster. La Ventana del Viento.
Before going out on the water it is important that you have a basic understanding of the wind as well as
the terminology used in describing the different conditions. You will fi nd that these terms are frequently
referred to in warnings and instructions, so please take some time to familiarise yourself with them.
Avant d'aller dans l'eau il est important que vous ayez une compréhension basique du vent ainsi que la
terminologie utilisée dans la description les différentes conditions. Vous constaterez que ces termes sont
fréquemment mentionnées dans des avertissements et des instructions, donc veillez prendre le temps
de vous familiariser avec eux.
Bevor Sie aufs Wasser gehen, ist es wichtig, dass Sie ein Grundverständnis für den Wind und die
Terminologie besitzen, die zur Beschreibung der verschiedenen Windbedingungen verwendet werden.
Es wird Ihnen auffallen, dass diese Begriffe häufi g bei Warnhinweisen und Anweisungen vorkommen,
nehmen Sie sich also die Zeit, sich damit vertraut zu machen.
Antes de ingresar al agua, es importante que tenga una noción básica del viento, así como también de
la terminología utilizada para describir las diferentes condiciones. Usted notará que estos términos se
refi eren frecuentemente a las advertencias e instrucciones, por lo tanto por favor dedique un tiempo para
familiarizarse con los mismos.
1. Wind direction
2. Minimum power
3. Maximum power
4. Cross wind
5. Edge of the wind window
5
1
4
2
1. Windrichtung
2. Minimale Windstärke
3. Maximale Windstärke
4. Seitenwind
5. Kante des Windfensters
8
1. Direction du vent
2. Puissance minimale
3. Puissance maximale
4. Vent latéral (cross wind)
5. Bord de la fenêtre de vent
2
2
4
3
1. Dirección del viento
2. Intensidad mínima
3. Intensidad máxima
4. Viento cruzado
5. Borde de la ventana del viento
1. Wind direction
2. Minimum power
3. Cross wind
4. Maximum power
1. Direction du vent
2. Puissance minimale
3. Vent latéral (cross wind)
4. Puissance maximale
1. Windrichtung
2. Minimale Windstärke
3. Seitenwind
4. Maximale Windstärke
1. Dirección del viento
2. Intensidad mínima
3. Viento cruzado
4. Intensidad máxima
1. On shore wind
2. Cross-on wind
3. Off-shore wind
4. Side shore wind
1. On shore wind (Vent de mer)
2. Cross-on wind
3. Off-shore wind (Vent de refl ux)
4. Side shore wind
1. Seewind
2. Cross-on Wind
3. Landwind
4. seitlicher Küstenwind
1. Viento en la costa
2. Viento que cruza
3. Viento fuera de la costa
4. Viento a lado de la costa
The Basics The Basics
Terminology
Terminologie. Terminologie. Terminología.
2
3
4
Conditions
Conditions. Wetterbedingungen. Condiciones.
1
3
1
2
3
4
2
4
9