Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kremlin-Rexson Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. XCITE AIRMIX
  6. Betriebsanleitung

Kremlin-Rexson XCITE AIRMIX Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für XCITE AIRMIX:

Werbung

Inhaltsverzeichnis

DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA
XCITE™
®
AIRMIX
Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.006.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kremlin-Rexson XCITE AIRMIX

Inhaltszusammenfassung für Kremlin-Rexson XCITE AIRMIX

  • Seite 1 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com...
  • Seite 2  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 1604 578.003.130 www.kremlin-rexson.com Pour une utilisation sure, Il est de votre responsabilité To ensure safe use of the machinery, it is your Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: : ...
  • Seite 3 VALABLE JUSQU’AU 19 AVRIL 2016 DECLARATION CE DE CONFORMITE VALID UNTIL 19 APRIL 2016 EC DECLARATION OF CONFORMITY GÜLTIG BIS ZUM 19. APRIL 2016 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VALIDEZ HASTA EL 19 DE ABRIL DE 2016 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD VALIDO FINO AL 19 APRILE 2016 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...
  • Seite 4 VALABLE A PARTIR DU 20 AVRIL 2016 DECLARATION UE DE CONFORMITE VALID FROM 20 APRIL 2016 UE DECLARATION OF CONFORMITY GÜLTIG AB DEM 20. APRIL 2016 EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VALIDEZ A PARTIR DEL 20 DE ABRIL DE 2016 DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD VALIDO A PARTIRE DAL 20 APRILE 2016 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Seite 5 FOTOGRAFIE E ILLUSTRAZIONI PRIVE DI VALIDITÀ CONTRATTUALE. APPARECCHI SOGGETTI A MODIFICA SENZA PREAVVISO. KREMLIN – REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 – STAINS CEDEX – Francia  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax: 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-IT-1103...
  • Seite 6 1. SICUREZZA ACCORGIMENTI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE: se non viene utilizzata conformemente alle regole precise di questo manuale, questa apparecchiatura può risultare pericolosa. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente tutte le avvertenze seguenti. Il personale che utilizza questa apparecchiatura deve conoscere bene il suo utilizzo. (Per acquisire le conoscenze necessarie, consultare il centro di formazione autorizzato “KREMLIN REXSON UNIVERSITY”...
  • Seite 7 PERICOLI D'INCENDIO – ESPLOSIONE – ARCO ELETTRICO – ELETTRICITÀ STATICA Una messa a terra errata, una ventilazione insufficiente, fiamme o scintille posso provocare esplosioni o incendi, con conseguenti lesioni gravi. Per ovviare a questi rischi, in particolare in caso di utilizzo di pompe, è necessario: ...

  • Seite 8: Prodotti Messi In Funzione

    RACCOMANDAZIONI PER L'APPARECCHIO Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, sono installati dei dispositivi di protezione (copertura del motore, protezione dell'accoppiamento, carter…). Il produttore non può essere considerato responsabile di lesioni materiali, danni materiali, avarie e/o guasti dell'apparecchio derivanti dalla distruzione, dall'occultamento o dalla rimozione totale o parziale dei dispositivi di protezione. POMPA Prima di procedere al loro accoppiamento, è...
  • Seite 9 2. MANUTENZIONE  Verificare il peso e l'ingombro dell'apparecchio (  vedere il paragrafo “Caratteristiche” del manuale d'uso) Se il peso o l'ingombro sono notevoli, l'apparecchio va sottoposto a manutenzione con gli strumenti appropriati. Lo spostamento va eseguito a cura di personale specializzato, in piano e in un luogo sgombro di oggetti, al fine di evitare qualsiasi rischio di oscillazione dell'apparecchiatura e lo schiacciamento di altre persone.
  • Seite 10  Non stoccare prodotti infiammabili in misura superiore al necessario all'interno dell'area di lavoro.  Tali prodotti vanno conservati in recipienti omologati e messi a terra.  Utilizzare esclusivamente dei recipienti metallici messi a terra e destinati all'utilizzo di solventi per il risciacquo. ...
  • Seite 11 FOTO E ILLUSTRAZIONI NON CONTRATTUALI. MATERIALE SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. KREMLIN - REXSON Via Brunelleschi, 16 20146 - Milano – ITALIA  : 02. 48. 95. 28. 15 - Fax : 02. 48. 30. 00. 71 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.002.130-IT-1012...
  • Seite 12  CONSIGLI DI SICUREZZA SPECIFICI Dotare la pistola Airmix di un tubo d’aria conduttore o di un tubo prodotto conduttore per collegare la pistola alla terra. Non superare mai le pressioni massime di lavoro dei componenti dell’attrezzatura. Qualsiasi intervento sulla pistola sarà effettuato una volta decompresso il prodotto. Non asciugare mai l’estremità...
  • Seite 13 DEMONTAGE / REMONTAGE DISASSEMBLY / REASSEMBLY DEMONTAGE / MONTAGE DESMONTAJE / MONTAJE XCITE™ NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL Le pistolet est soumis à la directive ATEX et ne doit en aucun cas être modifié. Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité.
  • Seite 14 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 15 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 16 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 17 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 18 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 19 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 20 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 21 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 22 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 23 KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 24 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 25 KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 26 KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 27 KREMLIN REXSON - 15 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 28 KREMLIN REXSON - 16 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 29 KREMLIN REXSON - 17 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 30 KREMLIN REXSON - 18 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 31 KREMLIN REXSON - 19 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 32 KREMLIN REXSON - 20 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 33 KREMLIN REXSON - 21 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 34 KREMLIN REXSON - 22 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 35 KREMLIN REXSON - 23 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 36 KREMLIN REXSON - 24 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 37 KREMLIN REXSON - 25 - N° 578.001.110-1204...
  • Seite 38 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO XCITE™ NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL 120 bar / 1740 psi 120 bar / 1740 psi 200 bar / 2900 psi 200 bar / 2900 psi # 135.720.120 # 135.720.100...
  • Seite 39 120 bar / 1740 psi & 200 bar / 2900 psi KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 40 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 41 OPTIONS / OPTIONAL / OPTIONEN / OPCIONES 120 bar / 1740 psi & 200 bar / 2900 psi KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 42 400 bar / 5800 psi KREMLIN REXSON - 5 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 43 KREMLIN REXSON - 6 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 44 OPTIONS / OPTIONAL / OPTIONEN / OPCIONES 400 bar / 5800 psi KREMLIN REXSON - 7 - N°. 578.002.110-1407...
  • Seite 45 TABLEAU DES BUSES - TIP CHART - DÜSENTABELLE - CUADRO DE BOQUILLAS (Buses avec porte-insert inox / Tips with stainless steel insert-holder Düsen mit Edelstahlfassung / Boquillas con porta inserto de inox) Buses standards / Standard tips / Standard Düsen / Boquillas estándar Largeur de jet à...
  • Seite 46 ENTRETIEN PREVENTIF PREVENTIVE MAINTENANCE VORBEUGENDE WARTUNG MANTENIMIENTO PREVENTIVO PISTOLET AIRMIX® / AIRMIX® GUN AIRMIX® HANDSPRITZPISTOLE / PISTOLA AIRMIX® NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO...
  • Seite 47 TOUS LES JOURS / DAILY TASKS / TÄGLICH / DIARIO KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.004.110-1203...
  • Seite 48 HEBDOMADAIRE / WEEKLY TASKS / WÖCHENTLICH / SEMANAL TRIMESTRIEL / QUARTERLY TASKS / VIERTELJÄHRLICH / TRIMESTRAL KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.004.110-1203...
  • Seite 49 ANNUEL / YEARLY SERVICE / JÄHRLICH / ANUAL KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.004.110-1203...
  • Seite 50 GUIDE DE DEPANNAGE TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO PISTOLET AIRMIX® / AIRMIX® GUN AIRMIX® HANDSPRITZPISTOLE / PISTOLA AIRMIX® NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO...
  • Seite 51 Pas de débit Débit faible Jet déformé No flow Low flow rate Spray fan not uniform Kein Farbaustritt aus der Pistole Zu wenig Materialausbringmenge Spritzbild ungleichmäßig La pintura no sale por la pistola Caudal bajo Chorro deformado Jet déformé Spray fan not uniform Spritzbild ungleichmäßig Chorro deformado KREMLIN REXSON...
  • Seite 52 Le jet se rétrécit aux inversions de pompe Pulsing spray fan during pump change over Spritztrahl bricht beim Umschalten des Pumpenhubes zusammen La anchura del chorro disminuye en las inversiones de la bomba Tête souvent sale Air cap often dirty Düsenkopf verschmutzt sehr Brouillard important...
  • Seite 53 Fuite de peinture par les trous d’air de la tête Paint leaking from air holes of the cap Material kommt aus Luftbohrung des Düsenkopfes Pintura sale por los agujeros de aire del cabezal KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.003.110-1203...
  • Seite 54 Fuite de peinture devant la gâchette Paint leaks in front of the trigger Materialaustritt an der Farbnadel beim Abzugshebel Fuga de pintura delante del gatillo Goutelettes de peinture continues en sortie de buse Paint leaks continuously from the spray tip Andauernde Materialtröpfchen am Düsenkopf Gotas de pintura salen de la boquilla en continuo Fuite d’air à...

  • Seite 55: Messa In Funzione E Manipolazione

    FOTOGRAFIE E ILLUSTRAZIONI PRIVE DI VALIDITÀ CONTRATTUALE. APPARECCHI SOGGETTI A MODIFICA SENZA PREAVVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.002.120-IT-1206...

  • Seite 56: Messa In Funzione

    MESSA IN FUNZIONE Consigli di sicurezza :  Non indirizzare il getto verso un'altra persona. Non tentare di fermare il getto con parti del corpo (mani, dita...) o con stracci e simili.  L'iniezione di prodotto nella pelle o altre parti del corpo (occhi, dita...) deve essere urgentemente medicata in modo appropriato.
  • Seite 57 Nota : Il disegno seguente mostral a relazione fra la forma del getto e la pressione d’aria di spruzzatura. Senza aria Poca aria Aria di spruzzatura corretta   Per ottimizzare la spruzzatura Airmix , una volta ottenuto il getto ottimale, non aumentare la pressione d’aria di spruzzatura.

  • Seite 58: Specifiche Tecniche

    FOTOGRAFIE E ILLUSTRAZIONI PRIVE DI VALIDITÀ CONTRATTUALE. APPARECCHI SOGGETTI A MODIFICA SENZA PREAVVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.120-IT-1407...
  • Seite 59 1. DESCRIZIONE La pistola Xcite™ è una pistola AIRMIX  manuale per uso professionale. Questa pistola è disponibile in 3 versioni, secondo la pressione di lavoro (120 bar, 200 bar o 400 bar). É una pistola a getto regolabile. Dotata di un raccordo girevole e / o di un filtro in linea. Raccomandata per spruzzare : ...
  • Seite 60 (¤) condizioni di prova : Pressione prodottto = 60 bar Viscosità = 25 s (CA 4) o 50 mPas.s Pressione aria impugnatura = 1,5 bar Temperatura = 20,5 °C Ugello : 09/094 Umidità relativa = 54% Nota : Per la pistola Airmix dotata di testa VX 24 (K HVLP), una pressione di 1 bar all’impugnatura equivale ad una pressione di 0,7 bar all testa della pistola.
  • Seite 61 L 1 : larghezza max. di getto (ago dei ventagli chiuso) L 2 : larghezza di getto ridotta (ago dei ventagli aperto) Pp : pressione prodotto Condizioni di prova : Pressione aria impugnatura = 1,5 bar Viscosità = 45 s (CA 4) o 120 mPas.s Temperatura : 20°C Distanza tra la pistola e l’oggetto da verniciare : 20 cm 3.

  • Seite 62: Schema D'installazione

     SCHEMA D’INSTALLAZIONE Zona esplosiva zona 1 (Z1) o zona 2 (Z2) : Tubo d’aria conduttore cabina di verniciatura Zona non esplosiva Regolatore aria ( aria di spruzzatura) Pompa Airmix Regolatore aria ( pressione prodotto) Pistola Airmix Xcite™ Filtro prodotto Airmix Tubo prodotto Airmix...

Inhaltsverzeichnis