Werbung
PUNTOS
A TENER
EN CUENTA
PUNKTE
DIE SIE BEACHTEN
POINTS
DONT IL FAUT TENIR
SENALIZACIÖN DE ATENCIÖN Y PELIGROS / MENTION AND DANGER SIGNPOSTING 1
SIGNAAL 1 SIGNAL 1 SIGNALISATION 1SINALIZAGÄO DE ATENGÄO E PERIGOS
Superficies
temperaturas
cortantes
Sharp
parts
temperatures
Scherpe
delen
temperaturen
Scharfe
Temperaturen
Teite
Temperatures
Surfaces
coupantes
Superficies
cortantes
temperaturas
ATENCIÖN - RECUERDE
ACHTUNG - DENKEN SIE DARAN 1 ATTENTION - RAPPELEZ-VOUS / ATENQÄO - RECORDE
PARE LA UNIDAD
/ STOP THE UNIT
STELLEN SIE DIE EINHEIT AB / ARRETEZ LUNITÉ / PARE A UNIDADE
Situando eI selector de funcionamiento en OFF y eI selector del ventilador en OFF, la unidad queda apagada y fuera de
servicio hasta una nueva puesta en marcha./
Placethe operationselectoron OFF and the fan selectoron OFF,the unit is off an out of serviceuntil it is startedup again]
De schakelaar
in stand OFF en de schakelaar
totdat deze opnieuw ingeschakeld wordt.
Drehen Sie dazu den Betriebswahlschalter
zur nächsten Inbetriebnahme ausser Betrieb genommen.
En placant le sélecteurde fonctionnementsur OFF et Ie sélecteurdu ventilateursur OFF,l'unité est éteinteet hors de
service jusqu'å une nouvelle mise en marche.
Situando o selector de funcionamento em OFF e o selector do ventilador em OFF, a unidade fica parada e fora de serviqo
até uma nova posta em marcha.
LIMPIEZA
DEL FILTRO / CLEANING
REINIGUNG
DES FILTERS
Compruebe el filtro y asegürese que no estå bloqueado por polvo o suciedad.
Si el filtro estuviera demasiado sucio, lävelo en un recipiente con agua y jabön neutro, secåndolo a Ia sombra antes de
volverEo a insertar
en la unidad
Compruebe Ia unidad exterior y asegürese que no hay bloqueos en Ia entrada y salida del ventilador./
Check
the fitter and make
sure it is not blocked
If the filter is too dirty, wash it in a bowl with neutral soap and water, drying it in the shade before inserting it in the unit again.
Het filter controleren en nakijken of de werking niet door Stof of vuil belemmerd wordt.
Mochthet filtervervuildzijn, dit in een bak met wateren een afwasmiddelschoonmaken; i n de schaduwgoed laten drogen
alvorens
het in de unit terug te plaatsen.
De in- en uitlaat van de ventilator van de unit aan de buitenzijde controleren op mogelijke verstoppingen.
PrüfenSie regelmåssigden FilterundvergewissernSie sichi dass dieser nicht durch Staubund/ OderVerunreinigungen
zugesetzt
ist.
Stark verschmutzte bzw. zugesetzte Filter sind in einem geeigneten Gefäss in neutraler Seifenlauge zu waschen und vor
dem Wiedereinsetzen
im Schatten
Vérifiez le filtre et assurez-vous qu'il n'est pas bloqué par de la poussiére ou de la saleté.
Si Ie filtre est trop sale.lavez„ledans un récipientavec de I'eauet du détergentneutre, en le séchantå l'ornbre avantde
Ie remettre
dans
l'unité.
Comprove o filtro e assegure-se que näo estå bloqueado por på ou sujidade.
Se o filtro estiver demasiado sujo, låve-lo num recipente com ågua e sabäo neutro, secando-o å sombra antes de voltar
a colocå-lo
na unidade.
Comprove a unidadeexterior e assegure-se que näohé bloqueios naentradae saidado ventilador.
/ POINTS
TO KEEP
SOLLTEN
/ LET OP DE VOLGEMDE
COMPTE
/ PONTOS
Bajas
Altas
temperaturas
Low
High
temperatures
Lage
Hoge
temperaturen
Niedrjge
Temperaturen
Temperatures
basses
hautes
Baixas
Atas
temperaturas
/VVARNING - REMEMBER
/ DE UNIT STOPZETTEN
van de ventilator in stand OFF zetten. De unit Staat nu uit en buiten werking
auf OFF und den Wahlschalter
THE FILTER
/ NETTOYAGE
DU FILTRE/
with dust or dirt.
trocknen
zu lassen
/
IN MIND
PUNTEN
A TER EM CONTA
Aplastamiento
TensiÖn
con elementos
eléctrica
moviles
Electrical
Moving
hazard
Elektrische
parts
Bewegende
spanning
delen
Elektrische
Bewegliche
Spannung
Teile
Tension
Eléments
électrique
mobiles
Tensåo
Esmagamento
eléctrica
corn elementos
möveis
/ LET op - DENK ERAAN /
/
für den Lüfter auf OFF. Das Gerät ist nun bis
1 HET SCHOONMAKEN
VAN HET FILTER
LIMPEZA
DO FILTRO
15
/
Atrapamiento
con
elementos
giratorios
Rotating
parts
Roterende
delen
Rotierende
Teile
Eléments
rotatifs
Apanhar com
elementos
giratörios
/
Werbung
