Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LEGRAND KEOR TOWER SPE Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEGRAND Anleitungen
  4. USVs
  5. KEOR TOWER SPE Serie
  6. Bedienungsanleitung
LEGRAND KEOR TOWER SPE Serie Bedienungsanleitung

LEGRAND KEOR TOWER SPE Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 89

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
Legrand Keor ASI SPE
Tower 750VA
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Gruppi di Continuità
KEOR TOWER SPE
Installation and User Manual
1
LE13086AA – 22/11

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LEGRAND KEOR TOWER SPE Serie

Inhaltszusammenfassung für LEGRAND KEOR TOWER SPE Serie

  • Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Legrand Keor ASI SPE Tower 750VA o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Gruppi di Continuità KEOR TOWER SPE Installation and User Manual LE13086AA – 22/11...
  • Seite 2 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual KEOR TOWER SPE Francais……………………..…………………………3 English………………………………………………..34 Italiano…………………………………………..……60 Deutsch………………………………………..……..88 Espanol………………………………………...……118...
  • Seite 3 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Table des matières 1. Introduction ......................4 2. Exigences réglementaires et de sécurité ............. 6 3. Installation ......................8 4. Opération ......................9 5. Dépannage ......................23 6. Maintenance ...................... 25 7. Entreposage et démantèlement ................. 27 8.
  • Seite 4 Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays où l'on vend l'ASI. Vérifiez la validité et la durée auprès du représentant commercial local de LEGRAND. En cas de panne du produit, contactez le service d'assistance technique LEGRAND qui vous fournira toutes les instructions nécessaires.
  • Seite 5 électronique, qui n'est pas autorisée par écrit par le fabricant, viole les conditions de copyright et peut entraîner des poursuites. LEGRAND se réserve le droit d'auteur de cette publication et en interdit la reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable.
  • Seite 6 N'ouvrez pas l'appareil, ne le démontez pas, ne le transformez pas et ne le modifiez pas, sauf si les instructions l'exigent. Tous les produits Legrand doivent être ouverts et réparés exclusivement par du personnel formé et agréé par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule complètement toute responsabilité...
  • Seite 7 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Ne placez pas l'onduleur à proximité d'équipements générant de forts champs électromagnétiques ou sensibles aux champs électromagnétiques. -Les batteries doivent être rechargées tous les 3 mois si l'onduleur n'est pas utilisé. Pour ce faire, connectez le cordon d'entrée à...
  • Seite 8 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 3. Installation...
  • Seite 9 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4. Opération Aperçu 1.bouton ON/OFF 2. Défilement à gauche 3. Défilement à droite 4. ESC 5. Entrez 6. LED Vue de face 1. Ports de communication 2. Emplacement SNMP 3. Prise d'entrée CA et fusible d'entrée 4.
  • Seite 10 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Ports de communication 2. Emplacement SNMP 3. Prise d'entrée CA et fusible d'entrée 4. Sorties Vue arrière du 1000VA 1. Ports de communication 2. Emplacement SNMP 3. Prise d'entrée CA et fusible d'entrée 4.
  • Seite 11 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Ports de communication 2. Fusible d'entrée 3. Emplacement SNMP 4. Entrée d'entrée CA 5. Sorties Vue arrière de 2000VA 1. Ports de communication 2. Fusible d'entrée 3. Emplacement SNMP 4. Entrée d'entrée CA 5.
  • Seite 12 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Procédure de mise en route 4.2.1 Mode normal 1. S'assurer que l'alimentation secteur à utiliser a une tension/fréquence appropriée et une protection en amont de 10 A ou 16 A (selon la puissance de l'onduleur). 2.
  • Seite 13 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Si le résultat du test est correct, l'écran affiche 'PAS' pendant 7 secondes, puis revient aux données précédemment affichées. Si le résultat du test est anormal, l'écran affiche 'FAL' pendant 7 secondes, puis revient aux données précédemment visualisées.
  • Seite 14 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Boutons multifonctions ON / OFF Ce bouton a trois fonctions : Allumer • En mode veille, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde, relâchez-le après avoir entendu un bip et l'onduleur fonctionnera en mode ligne.
  • Seite 15 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Si le résultat du test est correct, l'écran à 7 segments affiche 'PAS' pendant 7 secondes, puis revient aux données précédemment visualisées. • Si le résultat du test est anormal, l'écran à 7 segments affiche 'FAL' pendant 7 secondes, puis revient aux données précédemment visualisées.
  • Seite 16 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Écran LCD 4.7.1 Diagrammes de travail DIAGRAMME MODE DESCRIPTION L'onduleur fonctionne en mode veille. Stand-by L'entrée est normale mais la sortie n'est pas présente. L'onduleur fonctionne en mode ligne. Ligne L'entrée est normale et la sortie est présente.
  • Seite 17 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.2 Icônes ICON DESCRIPTION Indique l'état de la source d'entrée. • ON : l'entrée CA est dans la plage d'entrée acceptable. • Cl i g n o tan t : l'en t rée CA est hors de la plage d'entrée acceptable, mais elle est encore suffisante pour charger Alimentation AC...
  • Seite 18 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Indique le niveau de la charge. • ON : le graphique à barres s'allume Barre de niveau de en fonction du niveau de charge. charge • Clignotant : il y a une condition de surcharge Indique le niveau de charge de la batterie.
  • Seite 19 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.3 Affichage à 7 segments Colonne A Colonne B DESCRIPTION Tension d'entrée DANS Fréquence d'entrée Tension de sortie Fréquence de sortie Temps de sauvegarde restant avec la TEMPS charge actuelle, en minutes D'EXECUTION Cela signifie que l'onduleur est en mode de configuration.
  • Seite 20 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Niveau de charge de la batterie • Temps d'exécution • Charge KVA • Charge KW • Pourcentage de charge • Température de l'environnement • Capacité totale des batteries installées (interne + externe). Non visible si l'onduleur n'est pas extensible.
  • Seite 21 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Barre de LED et indicateurs d'alarme BARRE DE LED ALARME STATUT DE L'ONDULEUR Vert Jaune Rouge présence et régularité du secteur, Fixe recharge des batteries - Etat d'alerte (ASI en mode batterie, surcharge) Intermittent toutes Fixe - Verrouillage du ventilateur,...
  • Seite 22 - le réglage de fonctions spéciales comme le contrôle des bancs de charge. - effectuer l'arrêt automatique de tous les ordinateurs alimentés par l'ASI (s'ils sont connectés au réseau TCP/IP). Visitez le site ups.legrand.com pour plus d'informations sur les interfaces réseau et les logiciels.
  • Seite 23 La batterie s'est fortement réduit. épuisée en raison d'une utilisation Contactez un technicien qualifié fréquente, des ou le service d'assistance conditions technique LEGRAND pour ambiantes ou d'un remplacer les batteries. dépassement de sa durée de vie moyenne.
  • Seite 24 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Arrêtez immédiatement l'onduleur. Débranchez l'onduleur de la prise Bruit ou odeur étrange Défaut de l'onduleur de courant et contactez le service d'assistance technique LEGRAND. Codes d'erreur CODE Éteindre Description D'ERREUR l'onduleur ? L'onduleur est protégé contre les mises sous tension intempestives pendant le transport.
  • Seite 25 Les piles ne peuvent être remplacées que par des piles de même numéro et de même type. Les piles doivent être neuves. Si la marque de la batterie est différente de celle installée à l'origine par Legrand, l'autonomie estimée de la batterie indiquée sur l'écran de l'onduleur peut ne pas être fiable.
  • Seite 26 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Mettez l'onduleur hors tension. - Débranchez le cordon d'entrée de la prise secteur. Étape 1 - À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez les quatre vis noires situées sur les côtés de l'onduleur. Étape 2 - Placez la plaque avant sur le dessus de l'onduleur pour faciliter l'accès aux connexions de la batterie.
  • Seite 27 à +25°C (+77°F). INDICATION L'onduleur ne doit jamais être stocké si les batteries sont partiellement ou totalement déchargées. LEGRAND n'est pas responsable de tout dommage ou mauvais fonctionnement causé à l'UPS par un entreposage incorrect Démontage DANGER Les opérations de démontage et d'élimination doivent être effectuées uniquement par un électricien...
  • Seite 28 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 7.2.3 Démantèlement de composants électroniques Pour l'élimination des déchets électroniques, il est nécessaire de se référer aux normes en vigueur. Ce symbole indique qu'afin d'éviter tout effet négatif sur l'environnement et les personnes, ce produit doit être éliminé...
  • Seite 29 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8. Spécifications techniques CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Puissance nominale 1000...
  • Seite 30 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DE SORTIE 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Tension nominale 230 ~ 1ph Mode batterie : ±10%.
  • Seite 31 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual FEATURES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Interface visuelle Afficheur à...
  • Seite 32 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Température de 0 ÷...
  • Seite 33 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Table of Contents 1. Introduction ......................35 2. Regulatory and safety requirements ..............37 3. Installation ......................39 4. Operation ......................40 5. Troubleshooting ....................53 6. Maintenance ...................... 55 7. Warehousing and Dismantling ................57 8.
  • Seite 34 The guarantee terms may vary depending on the country where the UPS is sold. Check the validity and duration with LEGRAND's local sale representative. If there should be a fault in the product, contact the LEGRAND Technical Support Service which will provide all the instructions on what to do.
  • Seite 35 Manufacturer, violates copyright conditions and may lead to prosecution. LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in part without previous written authorization.
  • Seite 36 All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
  • Seite 37 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • The UPS is equipped with an auto-restart system. In case of return of the input mains after the end of battery operation, the UPS turns on to normal operation by supplying the output loads. •...
  • Seite 38 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 3. Installation...
  • Seite 39 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4. Operation Overview 1.ON/OFF button 2. Scrolling left 3. Scrolling right 4. ESC 5. Enter 6. LED Front View 1. Communication Ports 2. SNMP Slot 3. AC Input Inlet and input fuse 4. Outlets Rear View of 750VA...
  • Seite 40 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Communication Ports 2. SNMP Slot 3. AC Input Inlet and input fuse 4. Outlets Rear View of 1000VA 1. Communication Ports 2. SNMP Slot 3. AC Input Inlet and input fuse 4. Outlets Rear View of 1500VA...
  • Seite 41 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Communication Ports 2. Input Fuse 3. SNMP Slot 4. AC Input Inlet 5. Outlets Rear View of 2000VA 1. Communication Ports 2. Input Fuse 3. SNMP Slot 4. AC Input Inlet 5. Outlets Rear View of 3000VA...
  • Seite 42 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Start-up procedure 4.2.1 Normal mode 1. Ensure that the mains power supply to be used has a suitable voltage/frequency and an upstream protection rated at either 10A or 16 A (according to the UPS power). 2.
  • Seite 43 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Multi-function buttons ON / OFF The button has three functions: Turn on • In standby mode, press and hold the button for 1 second, release it after you hear one beep and the UPS will run in line mode. •...
  • Seite 44 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • In case of attempting to perform a battery test while the UPS is running in battery mode, the 7-segment display will show ‘noP’ for 7 seconds, then return to the previously viewed data. ENTER The button has three functions: Buzzer ON/OFF...
  • Seite 45 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual LCD Display 4.7.1 Working Diagrams DIAGRAM MODE DESCRIPTION UPS is operating in standby mode. Input is Stand-by normal but the output is not present. UPS is operating in Line mode. Input is Line normal and the output is present.
  • Seite 46 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.2 Icons ICON NAME DESCRIPTION Indicates the input source status. • ON: the AC input is within the acceptable input range • F l a s h i n g: t he AC inp ut is out of the acceptable input range, but it is still AC power enough to charge the battery...
  • Seite 47 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Indicates the level of the battery charge. • graph illuminates according to the remaining battery Battery Level Bar capacity • Flashing: the first segment flashes when a low-battery situation occurs Load Level Bar 1%-20%: the first segment will illuminate 21%-40%: the first two segments will illuminate.
  • Seite 48 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.3 7-Segment display Column A Column B DESCRIPTION Input voltage Input frequency Output voltage Output frequency Remaining back-up time with the current RUN TIME load, in minutes It means that the UPS is in the setup mode. Pease refer to Setup Entries paragraph for various details...
  • Seite 49 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Load KVA • Load KW • Load Percentage • Environment Temperature • Total capacity of installed batteries (internal + external). Not visible in case the UPS is not expandable Setup Entries FUNCTION DESCRIPTION SET + OUT + V Output voltage (200/208/220/230/240).
  • Seite 50 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual LED bar and Alarm indicators LED BAR ALARM UPS STATUS Green Yellow mains present and regular, Fixed batteries recharging - Warning status (UPS in battery Intermittent every mode, overload) Fixed 0.5 sec - Fan lock, battery disconnect, EPO activation Intermittent every 5 UPS operating in battery mode...
  • Seite 51 - setting special functions like the control of the load banks. - performing automatic shutdown of all computers powered by the UPS (if connected to the TCP/IP network). Visit the website ups.legrand.com for more information on network interfaces and software.
  • Seite 52 LEGRAND Technical Support or to having Service to replace the batteries exceeded its average service life Shut down immediately the UPS. Unplug the UPS from the mains Strange noise or smell UPS fault socket and contact the LEGRAND Technical Support Service...
  • Seite 53 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Fault error codes ERROR Turn off Description CODE UPS? The UPS is protected from unwanted power-ups during transportation. The very first time the UPS must be turned on with the power cord connected to the mains. Inverter voltage high Inverter voltage low Output voltage is short...
  • Seite 54 Batteries may only be replaced with the same number and type. Batteries must be brand new. If the battery brand is different from the one originally installed by Legrand, the estimated battery autonomy indicated on the display of the UPS may not be reliable.
  • Seite 55 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Switch off the UPS. - Unplug the input cord from the mains socket. Step 1 - Using a Phillips head screwdriver, remove the four black screws located on the sides of the UPS.
  • Seite 56 Repeat this procedure every two months if the storage ambient temperature is above +25°C (+77°F). INDICATION The UPS must never be stored if batteries are partially or totally discharged. LEGRAND is not liable for any damage or bad functioning caused to the UPS by wrong warehousing. Dismantling DANGER Dismantling and disposal operations must be carried out only by a qualified electrician.
  • Seite 57 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8. Technical specifications GENERAL CHARACTERISTICS 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Nominal power 1000 1500...
  • Seite 58 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual OUTPUT ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Rated voltage 230 ~ 1ph Battery mode: ±10%...
  • Seite 59 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual FEATURES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Visual Interface 7-segments display with four pushbuttons and LEDs Dry Contacts Communication...
  • Seite 60 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual ENVIRONMENTAL CONDITIONS 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Operating 0 ÷...
  • Seite 61 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Indice 1. Introduzione ....................... 61 2. Requisiti normativi e di sicurezza ..............63 3. Installazione ....................... 65 4. Operazione ......................66 5. Risoluzione dei problemi ..................79 6. Manutenzione ....................81 7. Stoccaggio e smontaggio ................... 83 8.
  • Seite 62 Le condizioni di garanzia possono variare a seconda del paese in cui l'UPS viene venduto. Verificare la validità e la durata con il rappresentante LEGRAND di zona. In caso di guasto del prodotto, contattare il servizio di assistenza tecnica di LEGRAND, che fornirà tutte le istruzioni necessarie.
  • Seite 63 LEGRAND si riserva il diritto d'autore su questa pubblicazione e ne vieta la riproduzione totale o parziale senza previa autorizzazione scritta.
  • Seite 64 Non aprire, smontare, alterare o modificare il prodotto a meno che non sia richiesto dalle istruzioni. Tutti i prodotti Legrand devono essere aperti e riparati solo da personale addestrato e autorizzato da Legrand. Qualsiasi apertura o riparazione non autorizzata annulla completamente ogni responsabilità, sostituzione e diritto di garanzia.
  • Seite 65 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Per preservare la durata delle batterie, l'UPS deve essere utilizzato in un ambiente con una temperatura compresa tra +20°C (+68°F) e +25°C (+77°F). - L'UPS è dotato di un sistema di riavvio automatico. Se la rete di ingresso ritorna al termine del funzionamento a batteria, l'UPS riprende il normale funzionamento alimentando i carichi di uscita.
  • Seite 66 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 3. Installazione...
  • Seite 67 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4. Operazione Panoramica 1.Pulsante ON/OFF 2. Scorrere a sinistra 3. Scorrere a destra 4. CES 5. Entrare 6. LED Vista frontale 1. Porte di comunicazione 2. Posizione SNMP 3. Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4.
  • Seite 68 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Porte di comunicazione 2. Posizione SNMP 3. Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4. Uscite Vista posteriore del 1000VA 1. Porte di comunicazione 2. Posizione SNMP 3. Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4.
  • Seite 69 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Porte di comunicazione 2. Fusibile di ingresso 3. Posizione SNMP 4. Ingresso CA 5. Uscite Vista posteriore di 2000VA 1. Porte di comunicazione 2. Fusibile di ingresso 3. Posizione SNMP 4. Ingresso CA 5.
  • Seite 70 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Procedura di avvio 4.2.1 Modalità normale 1. Assicurarsi che la rete di alimentazione da utilizzare abbia una tensione/frequenza adeguata e una protezione a monte di 10A o 16A (a seconda della potenza dell'UPS). 2.
  • Seite 71 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Pulsanti multifunzione ON / OFF Questo pulsante ha tre funzioni: Accendere • In modalità standby, tenere premuto il pulsante per 1 secondo, rilasciarlo dopo aver sentito un segnale acustico e l'inverter funzionerà in modalità linea. •...
  • Seite 72 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Se il risultato del test è corretto, il display a 7 segmenti visualizza "NOT" per 7 secondi e poi torna ai dati visualizzati in precedenza. • Se il risultato del test è anomalo, il display a 7 segmenti visualizza "FAL"...
  • Seite 73 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Display LCD 4.7.1 Diagrammi di lavoro DIAGRAMMA MODO DESCRIZIONE L'inverter funziona in modalità standby. Stand-by L'ingresso è normale, ma l'uscita non è presente. L'inverter funziona in modalità di linea. Linea L'ingresso è normale e l'uscita è presente. L'inverter funziona in modalità...
  • Seite 74 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.2 Icone ICONA NOME DESCRIZIONE Indica lo stato della sorgente di ingresso. • l'ingresso rientra nell'intervallo di ingresso accettabile. • L a m p eg g i an te : l'ingress o corrente alternata rientra nell'intervallo di ingresso accettabile,...
  • Seite 75 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Indica il livello del carico. • ON: il grafico a barre si illumina in Barra di livello del base al livello di carica. carico • Lampeggiante: è presente condizione di sovraccarico Indica il livello di carica della batteria. •...
  • Seite 76 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.3 Display a 7 segmenti Colonna A Colonna B DESCRIZIONE Tensione d'ingresso Frequenza di ingresso Tensione di uscita FUORI Frequenza di uscita Tempo di backup rimanente con carico TEMPI DI corrente, in minuti CONSEGNA Ciò...
  • Seite 77 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Tempo di esecuzione • Carico KVA • Carico KW • Percentuale di carico • Temperatura ambientale • Capacità totale delle batterie installate (interne + esterne). Non visibile se l'UPS non è espandibile. Ingressi di configurazione FUNZIONE DESCRIZIONE...
  • Seite 78 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Indicatori a barra LED e di allarme BARRA LED ALLARME STATO DELL'INVERTER Verde Giallo Rosso presenza e regolarità della rete Fisso elettrica, ricarica delle batterie - Stato di allarme (UPS in modalità batteria, sovraccarico) Intermittente ogni Fisso - Blocco della ventola,...
  • Seite 79 - l'impostazione di funzioni speciali come il controllo del banco di carico. - eseguire uno spegnimento automatico di tutti i computer alimentati dall'UPS (se sono collegati alla rete TCP/IP). Per ulteriori informazioni sulle interfacce di rete e sul software, visitare il sito ups.legrand.com.
  • Seite 80 Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica LEGRAND. L'UPS ha funzionato in modalità di Ricaricare le batterie per almeno 8 accumulo di energia ore collegando l'UPS alla rete fino al termine elettrica.
  • Seite 81 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Codici di errore CODICE Spegnere Descrizione l'inverter? ERRORE L'UPS è protetto contro l'accensione accidentale durante il trasporto. La prima volta, l'UPS deve essere acceso con il cavo di alimentazione collegato alla rete. Alta tensione dell'inverter Bassa tensione dell'inverter La tensione di uscita è...
  • Seite 82 Le batterie possono essere sostituite solo con batterie dello stesso numero e tipo. Le batterie devono essere nuove. Se la marca della batteria è diversa da quella installata in origine da Legrand, la durata stimata della batteria indicata sul display dell'UPS potrebbe non essere affidabile.
  • Seite 83 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Spegnere l'inverter. - Scollegare il cavo di ingresso dalla presa di corrente. Fase 1 - Utilizzando un cacciavite Phillips, rimuovere le quattro viti nere sui lati dell'inverter. Fase 2 - Posizionare la piastra frontale sulla parte superiore dell'UPS per facilitare l'accesso ai collegamenti della batteria.
  • Seite 84 Ripetere questa procedura ogni due mesi se la temperatura ambiente di conservazione è superiore a +25°C (+77°F). INDICAZIONE L'UPS non deve mai essere conservato se le batterie sono parzialmente o completamente scariche. LEGRAND non è responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti causati all'UPS da uno stoccaggio improprio Smontaggio PERICOLO Lo smontaggio e lo smaltimento devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.
  • Seite 85 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8. Specifiche tecniche CARATTERISTICHE GENERALI 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Potenza nominale 1000 1500...
  • Seite 86 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CARATTERISTICHE DI USCITA ELETTRICA 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Tensione nominale 230 ~ 1ph Modalità...
  • Seite 87 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CARATTERISTICHE 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Interfaccia visiva Display a 7 segmenti con quattro pulsanti e LED Contatti a secco Porte di...
  • Seite 88 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CONDIZIONI AMBIENTALI 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Temperatura di 0 ÷...
  • Seite 89 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ......................89 2. Regulatorische und sicherheitstechnische Anforderungen ....... 91 3. Installation ......................93 4. Operation ......................94 5. Fehlerbehebung ....................108 6. Wartung......................110 7. Lagerung und Abbau ..................112 8.
  • Seite 90 Die Garantiebedingungen können je nach Land, in dem die USV verkauft wird, unterschiedlich sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen LEGRAND-Verkaufsvertreter nach der Gültigkeit und Dauer. Wenn das Produkt defekt ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND, der Ihnen alle notwendigen Anweisungen geben wird.
  • Seite 91 Scannens, die nicht schriftlich vom Hersteller genehmigt wurde, verstößt gegen die Urheberrechtsbedingungen und kann strafrechtlich verfolgt werden. LEGRAND behält sich das Urheberrecht an dieser Veröffentlichung vor und verbietet die vollständige oder teilweise Vervielfältigung ohne vorherige schriftliche Genehmigung.
  • Seite 92 Sie es nicht um und modifizieren Sie es nicht, es sei denn, dies ist in den Anweisungen vorgeschrieben. Alle Legrand-Produkte dürfen nur von Personal geöffnet und repariert werden, das von Legrand ausgebildet und autorisiert wurde. Jede nicht autorisierte Öffnung oder Reparatur führt zum vollständigen Erlöschen jeglicher Haftung sowie aller Ansprüche auf Ersatz und Garantien.
  • Seite 93 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Befestigen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Überspannungsschutzgeräte an der USV, um mögliche Überlastungen zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass die Ausgangskabel nicht länger als 10 Meter sind. - Lassen Sie um den Wechselrichter herum einen Abstand von 20 cm, damit die Luft zirkulieren kann. Vermeiden Sie es, den Wechselrichter direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in der Nähe von Geräten aufzustellen, die Wärme ausstrahlen.
  • Seite 94 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 3. Installation...
  • Seite 95 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4. Operation Überblick 1.ON/OFF-Taste 2. Scrollen nach links 3. Nach rechts scrollen 4. ESC 5. Geben Sie ein 6. LED Ansicht von vorne 1. Kommunikationsanschlüsse 2. SNMP-Standort 3. AC-Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4. Ausgänge Rückansicht des 750VA...
  • Seite 96 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Kommunikationsanschlüsse 2. SNMP-Standort 3. AC-Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4. Ausgänge Rückansicht des 1000VA 1. Kommunikationsanschlüsse 2. SNMP-Standort 3. AC-Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4. Ausgänge Rückansicht des 1500VA...
  • Seite 97 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Kommunikationsanschlüsse 2. Eingangssicherung 3. SNMP-Standort 4. AC-Eingang 5. Ausgänge Rückansicht von 2000VA 1. Kommunikationsanschlüsse 2. Eingangssicherung 3. SNMP-Standort 4. AC-Eingang 5. Ausgänge Rückansicht des 3000VA...
  • Seite 98 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Verfahren zur Inbetriebnahme 4.2.1 Normaler Modus 1. Stellen Sie sicher, dass die zu verwendende Netzversorgung eine geeignete Spannung/Frequenz und einen vorgeschalteten Schutz von 10 A oder 16 A (je nach Leistung des Wechselrichters) hat. 2.
  • Seite 99 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Wenn das Testergebnis korrekt ist, zeigt der Bildschirm 7 Sekunden lang 'NICHT' an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Daten zurück. Wenn das Testergebnis abnormal ist, zeigt der Bildschirm 7 Sekunden lang 'FAL' an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Daten zurück.
  • Seite 100 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Multifunktionstasten ON / OFF Diese Schaltfläche hat drei Funktionen: Einschalten • Drücken Sie im Standby-Modus die Taste und halten Sie sie 1 Sekunde lang gedrückt, lassen Sie sie nach einem Piepton los und die USV arbeitet im Online-Modus.
  • Seite 101 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Wenn das Testergebnis korrekt ist, zeigt die 7-Segment- Anzeige 7 Sekunden lang 'NICHT' an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Daten zurück. • Wenn das Testergebnis abnormal ist, zeigt die 7-Segment- Anzeige 7 Sekunden lang 'FAL' an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Daten zurück.
  • Seite 102 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual LCD-Bildschirm 4.7.1 Arbeitsdiagramme DIAGRAMM MODUS BESCHREIBUNG Der Wechselrichter arbeitet im Standby- Stand-by Modus. Der Eingang ist normal, aber der Ausgang ist nicht vorhanden. Der Wechselrichter arbeitet im Linie Leitungsmodus. Der Eingang ist normal und der Ausgang ist vorhanden.
  • Seite 103 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.2 Symbole ICON NAME BESCHREIBUNG Zeigt den Status der Eingabequelle an. • ON: Der Wechselstromeingang liegt innerhalb akzeptablen Eingangsbereichs. • Bl i n ken d : Wechselstromeingang liegt außerhalb akzeptablen Eingangsbereichs, aber noch Stromversorgung ausreichend, um den Akku zu laden.
  • Seite 104 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Zeigt den Ladestand an. • ON: Das Balkendiagramm leuchtet je Balken für den nach Ladezustand. Ladestand • Blinkend: liegt Überlastungszustand vor. Zeigt den Ladestand des Akkus an. • EIN: Das Balkendiagramm leuchtet entsprechend verbleibenden Balken für den Akkukapazität.
  • Seite 105 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.3 Anzeige mit 7 Segmenten Spalte A Spalte B BESCHREIBUNG Eingangsspannung Eingangsfrequenz Ausgangsspannung Ausgangsfrequenz Verbleibende Backup-Zeit mit der aktuellen AUSFÜHRUNGSZEIT Ladung, in Minuten Dies bedeutet, dass sich der Wechselrichter im Konfigurationsmodus verschiedene befindet. Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Konfigurationseingänge.
  • Seite 106 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Zeit der Ausführung • Belastung KVA • Belastung KW • Prozentuale Belastung • Temperatur der Umgebung • Gesamtkapazität der installierten Batterien (intern + extern). Nicht sichtbar, wenn der Wechselrichter nicht erweiterbar ist. Konfigurationseingänge FUNKTION BESCHREIBUNG...
  • Seite 107 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual LED-Leiste und Alarmindikatoren LED-LEISTE ALARM WECHSELRICHTERSTATUS Grün Gelb Vorhandensein und Fest Regelmäßigkeit des Stromnetzes, Aufladen der Batterien - Warnstatus (USV im Intermittierend alle Batteriemodus, Überlastung) Fest 0,5 Sek. - Lüfter sperren, Batterie abklemmen, EPO aktivieren USV, die im Batteriebetrieb mit Intermittierend alle 5 Fest...
  • Seite 108 - die Einstellung von Sonderfunktionen wie z. B. die Kontrolle von Lastbänken. - das automatische Herunterfahren aller von der USV versorgten Computer durchführen (wenn sie mit dem TCP/IP-Netzwerk verbunden sind). Besuchen Sie ups.legrand.com für weitere Informationen über Netzwerkschnittstellen und Software.
  • Seite 109 Sie sich an einen qualifizierten Techniker, um die Batterien auszutauschen. Der Akku ist Wenden Sie sich an einen aufgrund häufiger qualifizierten Techniker oder den Benutzung, der technischen Kundendienst von Umgebungsbedingu LEGRAND, um die Batterien ngen oder der auszutauschen.
  • Seite 110 Ziehen Sie den Seltsame Geräusche oder Fehler des Wechselrichter aus der Steckdose Gerüche Wechselrichters und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND. Fehlercodes FEHLERCODE Beschreibung Wechselrichter ausschalten? Der Wechselrichter ist während des Transports gegen unbeabsichtigtes Einschalten geschützt.
  • Seite 111 Die Batterien dürfen nur durch Batterien der gleichen Nummer und des gleichen Typs ersetzt werden. Die Batterien müssen neu sein. Wenn die Marke der Batterie eine andere ist als die ursprünglich von Legrand installierte, ist die geschätzte Batterielebensdauer, die auf dem Display der USV angezeigt wird, möglicherweise nicht zuverlässig.
  • Seite 112 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Schalten Sie den Wechselrichter aus. - Ziehen Sie das Eingangskabel aus der Netzsteckdose. Schritt 1 - Entfernen Sie mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die vier schwarzen Schrauben an den Seiten des Wechselrichters. Schritt 2 - Legen Sie die Frontplatte auf die Oberseite des Wechselrichters, um den Zugang zu den Batterieanschlüssen zu erleichtern.
  • Seite 113 Umgebungstemperatur bei der Lagerung über +25°C (+77°F) liegt. INDIKATION Der Wechselrichter darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig entladen sind. LEGRAND haftet nicht für Schäden oder Fehlfunktionen der USV, die durch unsachgemäße Lagerung verursacht wurden Demontage GEFAHR Demontage- und Entsorgungsarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt...
  • Seite 114 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 7.2.3 Abbau von elektronischen Bauteilen Bei der Entsorgung von Elektronikschrott müssen Sie sich an den geltenden Normen orientieren. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die Umwelt und den Menschen getrennt von anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss, indem es gemäß...
  • Seite 115 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8. Technische Spezifikationen ALLGEMEINE MERKMALE 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Nennleistung 1000 1500...
  • Seite 116 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUSGABE 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Nennspannung 230 ~ 1ph Batteriemodus: ±10%.
  • Seite 117 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual FEATURES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Visuelle 7-Segment-Anzeige mit vier Drucktasten und LEDs Schnittstelle Trockene Kontakte Kommunikationsan...
  • Seite 118 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual UMWELTBEDINGUNGEN 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Betriebstemperatur 0 ÷ +40 (°C) (+20 ÷...
  • Seite 119 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Índice 1. Introducción ..................... 119 2. Requisitos reglamentarios y de seguridad ............121 3. Instalación ......................123 4. Operación......................124 5. Solución de problemas ..................137 6. Mantenimiento ....................139 7. Almacenamiento y desmantelamiento ............. 141 8.
  • Seite 120 Las condiciones de la garantía pueden variar según el país donde se venda el SAI. Compruebe la validez y la duración con su representante de ventas local de LEGRAND. En caso de avería del producto, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de LEGRAND, que le proporcionará todas las instrucciones necesarias.
  • Seite 121 LEGRAND se reserva los derechos de autor de esta publicación y prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización previa por escrito.
  • Seite 122 No abra, desmonte, altere o modifique el producto a menos que lo exijan las instrucciones. Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados sólo por personal capacitado y autorizado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula por completo toda responsabilidad, sustitución y derechos de garantía.
  • Seite 123 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual -Las baterías deben recargarse cada 3 meses si el SAI no está en uso. Para ello, conecte el cable de entrada a una toma de corriente con conexión a tierra. - Para preservar la vida útil de las baterías, el SAI debe utilizarse en un entorno en el que la temperatura esté...
  • Seite 124 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 3. Instalación...
  • Seite 125 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4. Operación Resumen 1.Botón ON/OFF 2. Desplazamiento a la izquierda 3. Desplazamiento a la derecha 4. ESC 5. Entre en 6. LED Vista frontal 1. Puertos de comunicación 2. Ubicación de SNMP 3. Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4.
  • Seite 126 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Puertos de comunicación 2. Ubicación de SNMP 3. Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4. Salidas Vista trasera del 1000VA 1. Puertos de comunicación 2. Ubicación de SNMP 3. Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4.
  • Seite 127 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1. Puertos de comunicación 2. Fusible de entrada 3. Ubicación de SNMP 4. Entrada de CA 5. Salidas Vista trasera del 2000VA 1. Puertos de comunicación 2. Fusible de entrada 3. Ubicación de SNMP 4.
  • Seite 128 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Procedimiento de puesta en marcha 4.2.1 Modo normal 1. Asegúrese de que la red eléctrica que se va a utilizar tiene una tensión/frecuencia adecuada y una protección previa de 10A o 16A (según la potencia del inversor). 2.
  • Seite 129 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Botones multifunción ON / OFF Este botón tiene tres funciones: Encender • En el modo de espera, mantenga pulsado el botón durante 1 segundo, suéltelo después de oír un pitido y el inversor funcionará en modo de línea.
  • Seite 130 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Si el resultado de la prueba es anormal, la pantalla de 7 segmentos mostrará "FAL" durante 7 segundos y luego volverá a los datos visualizados anteriormente. El icono de ausencia de batería o de sustitución de la misma ( ) parpadeará...
  • Seite 131 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Pantalla LCD 4.7.1 Diagramas de trabajo DIAGRAMA MODO DESCRIPCIÓN El inversor está funcionando en modo de Stand-by espera. La entrada es normal pero la salida no está presente. El inversor funciona en modo de línea. La Línea entrada es normal y la salida está...
  • Seite 132 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.2 Iconos ICON NOMBRE DESCRIPCIÓN Indica el estado de la fuente de entrada. • ON: La entrada de CA está dentro del rango de entrada aceptable. • I n te r m i ten te : l a ent rada de CA está...
  • Seite 133 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual sobrecarga Indica el nivel de carga de la batería. • ON: El gráfico de barras se ilumina en función de la capacidad restante de la Barra de nivel de batería. batería • Parpadeo: primer segmento parpadea en caso de batería baja.
  • Seite 134 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 4.7.3 Pantalla de 7 segmentos Columna A Columna B DESCRIPCIÓN Tensión de entrada Frecuencia de entrada Tensión de salida Frecuencia de salida Tiempo restante de copia de seguridad con TIEMPO DE la carga actual, en minutos ENTREGA Esto significa que el inversor está...
  • Seite 135 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual • Nivel de carga de la batería • Duración • Carga KVA • Carga KW • Porcentaje de carga • Temperatura ambiental • Capacidad total de las baterías instaladas (internas + externas). No es visible si el SAI no es ampliable.
  • Seite 136 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Barra de LEDs e indicadores de alarma BARRA DE LEDS ALARMA ESTADO DEL INVERSOR Amarill Verde Rojo presencia y regularidad de la red Fijo eléctrica, recarga de baterías - Estado de advertencia (SAI en modo batería, sobrecarga) Intermitente cada Fijo...
  • Seite 137 - el ajuste de funciones especiales, como el control del banco de carga. - realizar un apagado automático de todos los ordenadores alimentados por el SAI (si están conectados a la red TCP/IP). Visite ups.legrand.com para obtener más información sobre las interfaces de red y el software.
  • Seite 138 Póngase en contacto con un técnico condiciones cualificado o con el servicio técnico de ambientales o a la LEGRAND para sustituir las pilas. superación de su vida media. Apague el inversor inmediatamente. Desenchufe el inversor de la toma de Ruidos u olores extraños...
  • Seite 139 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual Códigos de error CÓDIGO ¿Apagar Descripción ERROR inversor? El inversor está protegido contra el encendido accidental durante el transporte. La primera vez, el inversor debe encenderse con el cable de alimentación conectado a la red eléctrica.
  • Seite 140 Las pilas sólo pueden sustituirse por otras del mismo número y tipo. Las baterías deben ser nuevas. Si la marca de la batería es diferente a la instalada originalmente por Legrand, la duración estimada de la batería mostrada en la pantalla del SAI puede no ser fiable.
  • Seite 141 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual - Apague el inversor. - Desenchufe el cable de entrada de la toma de corriente. Paso 1 - Con un destornillador Phillips, retire los cuatro tornillos negros de los lados del inversor. Paso 2 - Coloque la placa frontal en la parte superior del SAI para facilitar el acceso a las conexiones de la batería.
  • Seite 142 +25°C (+77°F). INDICACIÓN El SAI nunca debe almacenarse si las baterías están parcial o totalmente descargadas. LEGRAND no se hace responsable de los daños o el mal funcionamiento del SAI causados por un almacenamiento inadecuado Desmontaje PELIGRO El desmontaje y la eliminación sólo deben ser realizados por un electricista cualificado.
  • Seite 143 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8. Especificaciones técnicas CARACTERÍSTICAS GENERALES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Potencia nominal 1000 1500...
  • Seite 144 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS DE SALIDA 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Tensión nominal 230 ~ 1ph Modo batería: ±10%.
  • Seite 145 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CARACTERÍSTICAS 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Interfaz visual Pantalla de 7 segmentos con cuatro botones y LEDs Contactos secos Puertos de...
  • Seite 146 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual CONDICIONES AMBIENTALES 3 110 60 3 110 61 3 110 62 3 110 63 3 110 64 Keor SPE 750 Keor SPE 1000 Keor SPE 1500 Keor SPE 2000 Keor SPE 3000 Temperatura de 0 ÷...
  • Seite 147 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual...
  • Seite 148 KEOR TOWER SPE Installation and User Manual...

Diese Anleitung auch für:

Keor asi spe tower 750va