Alpine 3501 Bedienungsanleitung Seite 4

a en RCRA T SR LL TRATES ct ts Ea PS St tet AAAS LS SRAM ter
saneacAMN PARC Tm en meets eens macnn ESTAR TENOR eh Ne et SER NRE RCE tS ERIS EASED STE TOLEDO NEE LILLE EES DRS ALAS NIEC TR ADEE EI
CONNECTIONS &
OPERATION
e Alpine components with pre-cut DIN Connector
1. After the 3501 is securely mounted, following the instal-
lation steps above, connect the DIN pre-out from your
component to the DIN input of the 3501.
2, Connect the speaker leads to the speaker output termi-
nals of the 3501.
3. Secure the ground lead to a clean and bare metal spot
4. Connect the battery lead directly to the battery terminal
NOTE:
The 3501. does not supply power to Alpine head units and
accessories through the DIN cable. If it is desired to use the
3501(s) in a system using other Alpine components which
receive their power through the DIN cable, and if none of the
other amps in the system has power-through-DIN capabili-
ty, use. the Alpine accessory 4096 and connect its RCA
output to the 3501's RCA input. One 4096 is sufficient
regardiess of the number of 3501's in a system.
@ Components with RCA type
Connector
1. After the 3501 is securely mounted, following the instal-
lation steps above, connect the RCA output plugs of the
head unit to the RCA input jacks of the 3501.
2. Connect the speakers to the output terminals of the
3501
3. Connect the Remote-On Lead or the Power Antenna
Lead (this provides a remote-on signal when the power
is turned on) from the head unit to the Remote On/Power
Antenna lead of the 3501
NOTE:
If these leads are not connected together, the 3501 will
not turn on when the head unit is turned on. If your head
unit does not have a power antenna output, a toggle
switch (SPST) must be connected between an ignition
source (+12V) and the remote-on input lead of the
amplifier to provide the turn on signal for the 3501.
4. Secure the ground lead to a clean and bare metal spot
5. Connect the battery lead directly to the battery terminal
ANSCHLUSSE UND BETRIEB
© Alpine Komponenten mit Vorverstarkerausgang-
DIN-AnschluB
1. Nachdem der 3501 nach den beschriebenen An-
weisungen eingebaut ist, den DIN-Vorverstarkeraus-
gang des Geradtes mit dem DIN-Eingang des 3501
verbinden.
2. Die Lautsprecherkabel mit den Lautsprecher- Au-
sgangsanschlussen des 3501 verbinden.
3. Das Massekabe! an einem sauberen, metaillischen
Punkt befestigen.
4. Das Batteriekabel direkt mit dem BatterieanschiuB ver-
binden.
HINWEIS:
Der 3501 versorgt die Alpine Hauptgerate oder anderes
Zubehor nicht durch das DIN-Kabel mit Strom. Es ist emp-
fehlenswert, den 3501(s) in Verbindung mit anderen Alpine
Komponenten zu verwenden, deren Stromversorgung Uber
das DIN-Kabel vorgenommen wird. Falls keiner der ande-
ren Verstarker des Systems die Moglichkeit der Stromver-
sorgung Uber das DIN-Kabel bietet, das Alpine-Zubehdor
4096 verwenden und den RCA-Ausgang mit dem RCA-
Eingang des 3501 verbinden. Ein einziger 4096 ist au-
sreichend, unabhangig von der Anzahl der 3501-Gerate im
System.
@ Komponenten mit RCA-AnschiuB
1. Nachdem der 3501 nach den beschriebenen An-
weisungen eingebaut ist. den RCA-Ausgangsstecker
des Hauptgerates mit dem RCA-EingangsanschluB
des 3501 verbinden
2. Die Lautsprecherkabe! mit den Lautsprecher- Au-
sgangsanschlussen des 3501 verbinden
3. Das Kabel fur die Fernschaltung oder das Kabel der
Leistungsantenne (dieses sendet beim Einschiten ein
Signal) Ihres Gerates mit dem Kabel der Fernschaltung
ON/Leistungsantenne des 3501 verbinden
HINWEIS:
Falls diese Kabel nicht miteinander verbunden werden,
schaltet sich der 3501 beim Einschalten des Haupt-
gerates nicht ein. Falls das Hauptgerat keinen Ausgang
fur eine Leistungsantenne besitzt, mu8 ein Kip-
phebelschalter (SPST) zwischen der Einschaltquelle
(+12V) und dem Eingangskabel der Fernschaltung des
Verstarkers angebracht werden, damit das Einschalt-
signal fur den 3501 weitergeleitet werden kann.
4. Das Massekabe! an einem sauberen. metallischen
Punkt befestigen
5. Das Batteriekabel direkt mit dem BatterieanschluB ver-
binden
©) INPUT DIN-Stecker
2) RCA-Eingangsstecker
(3) 5A
(4) Gelb
(S$) Batteriekabel
(6) Rechtes Lautsprecherkabel
@) Linkes Lautsprecherkabel
(8) Blau/WeiB
(9) Schwarz
ao Fernschaltungs-Eingangskabel
Falls der 3501 mit dem Hauptgerat mit den RCA-Steck-
ern verbunden wird, das Fernschaltungskabel oder den
Ausgang der Leistungsantenne des Hauptgerates (das
beim Einschalten des Hauptgerates ein +12V
Fernschaltsignal sendet) mit dem Stecker des
Fernschaltkabels des 3501 verbinden.
@) Massekabel
CONNEXIONS ET
UTILISATION
© Composants Alpine munis d'un connecteur DIN de
pré-sortie ;
1. Apres que le 3501 est fermement monte. en suivant ies
instructions dinstallation ci-dessus, connectez la pré-
sortie DIN du composant a entrée DIN du 3501
2. Connectez ies cables de haut-parleurs aux bornes de
sortie de haut-parleurs du 3501
3. Fixez le cable de masse a un point métallique propre et
anu
4. Connectez directement ie cable de ja batterie a la
borne de batterie
REMARQUE:
Le 3501 ne fournit pas une alimentation aux unites principa-
les et aux accessoires Alpine par un cable DIN. Pour utiliser
le(s) 3501 dans un systeme utilisant d'autres composants
Alpine qui recoivent leur alimentation par le cable DIN et si
aucun des autres amplis dans le systeme n'a une capacité
de transfert d'alimentation DIN, utilisez !accessoire 4096
Alpine et connectez sa sortie RCA a l'entrée RCA du 3501.
Un seul 4096 est suffisant, quel que soit le nombre de 3501
dans un systeme.
® Composants munis d'un
connecteur de type RCA
1. Apres que le 3501 est fermement monte, en suivant les
instructions d'instaliation ci-dessus, connectez les pris-
es de sortie RCA de | unite principale aux jacks d'entrée
RCA du 3501
2. Connectez les haut-parieurs aux bornes de sortie du
3501
3. Connectez le cable de commande a distance ou le
cable de !'antenne électrique (cela fournit un signal de
commande a distance lorsque l'alimentation est ac-
tivee) de lunité principale au cable de commande a
distance/antenne électrique du 3501
REMARQUE:
Si ces cables ne sont pas connectés, le 3501 ne se
mettra pas sous tension lorsque l'unité principale est
mise sous tension. Si v>rre unite principale n'est pas
équipée d'une sortie d'antenne électrique, un tumbler
(SPST) doit étre connecte entre la source d'allumage
(+12V) et le cable d'entrée de commande a distance de
lamplificateur afin de fournir je signal de mise sous
tension pour le 3501.
4. Fixez le cable de masse aun point métallique propre et
anu
5. Connectez directement ie cable de la batterie a ia
borne de batterie
(4) Connecteur DIN d'entree
<2) Connecteurs d'entree RCA
3) 5A
(4) Jaune
(S) Cable de batterie
(6) Cable de haut-parleur droit
@ Cable de haut-parieur gauche
(8) Bleu/blanc
(9) Noir
@o Cable d'entrée de commande a distance
Si le 3501 est connecte a votre unite principale avec des
jacks RCA, connectez le cable de commande a distance
ou.la sortie de l'antenne électrique de l'unité principale
(qui fournit un signal de commande a distance +12V
lorsque |'unité principale est sous tension) au connec-
teur male du cable de commande a distance du 3501.
Connectez |'extrémité femelle du cable de commande a
distance de l'amplificateur aux autres amplificateurs
Alpine utilisés dans le systeme qui nécessitent un cab-
lage de commande a distance.
@) Cable de masse
COLLEGAMENTI &
FUNZIONAMENTO
e Apparecchi delia Alpine con connettore di uscita DIN
1. Dopo aver instaliato i! 3501 in modo siruco, sequendo le
istruzioni qui sopra. collegate |''uscita DIN dell apparec-
chio addizionale ai terminali di ingresso DIN del 3501.
2. Coliegate i fill degli altoparlanti ai terminali di uscita
degli altoparlanti del 3501
3. Assicurate il filo di massa ad un posto metaillico pulito e
libero.
4. Collegate il filo delia batteria direttamento al terminaie
deila batteria
NOTA:
If 3501 non fornisce dell'energia alle unita principali né agli
accessori della Alpine mediante il cavo DIN. in caso desid-
erate usare il 3501 (0 i 3501) in un sistema dove utilizzate
altri apparecchi delia Alpine che ricevono la loro alimen-
tazione via il cavo DIN, potete collegare questi usando
l'accessorio 4096 della Alpine e collegando l'uscita RCA al
terminale di ingresso RCA del 3501, se nessuno degli altri
apparecchi nei sistema possieda una Capacita per alimen-
tazione DIN. Basta usare solo uno 4096, nonostante i
numero di 3501 che usate nel sistema.
e Apparecchi con un connettore del tipo RCA
1. Dopo aver instailato il 3501 in modo sicuro, sequendo le
istruzioni qui sopra. collegate le spine RCA dell'unita
principale ai terminal di ingresso RCA dei 3501
2. Collegate gli altoparlanti ai terminali di uscita degli
altoparlanti del 3501
3 Collegate i! filo di telecomando o i! filo dell antenna
(questo provvede un segnale a telecomando quando
viene accesSa ia corrente) dall'unita principale ai ter-
minale di telecomando-antenna de! 3501
NOTA:
In caso questi fili non vengono collegati, il 3501 non si
accende quando accendete l'unita principale. In caso la
vostra unita principale non possiede un'uscita dell'an-
tenna, bisgona collegare un'interruttore a leva a scatto
rapido (SPST) fra una sorgente di accensione (+12V)e
il filo di ingresso del telecomando dell'amplificatore per
ottenere un segnale di accensione per il 3501.
4 Assicurate i! filo di massa ad un posto metallico pulito e
libero
5. Collegate il filo della batteria direttamento al terminale
delia batteria
Connettore di ingresso DIN (INPUT DIN)
»} Connettori di ingresso RCA
/SA
: Giallo
Filo della batternia
Filo dell' altoparlante destro
) Filo dell'altopariante sinistro
) Azzurro/bianco
Nero
40 Filo di ingresso a telecomando
In caso il 3501 viene collegato allunita principale
mediante le prese RCA, collegate il filo di telecomando o
l'uscita dell'antenna dell'unita principale (che provvede
un segnale a telecomando di +.12V quando |'unita prin-
cipale e accesa) al conduttore maschio del connettore di
telecomando del 3501. Collegate la parte femmina de!
filo di telecomando dell'amplificatore ad altri am-
plificatori della Alpine che usate nel sistema e che
richiedono un collegamento dei fili a telecomando.
1) Filo di massa
7
fo B®, wn: =
oi A
aS)
CONEXIONES Y
FUNCIONAMIENTO
* Componentes Alpine con conector DIN de pre-salida
1. Una vez que ia unidad 3501 esta montada se-
guramente. siguiendo los pasos de instalacion de-
scritos anteriormente, conecte e! conector DIN de pre-
salida de su componente a la entrada DIN de la unidad
3501.
2. Conecte los cables ce altavoces a los terminales de
salida de altavoces de la unidad 3501
3. Asegure el conductor de masa a un sitio metalico limpio
y desnudo
4 Conecte el conductor de bateria directamente al termi-
nal de bateria
NOTA:
La unidad 3501 no suministra alimentacion alas unidades
principales Alpine y sus accesorios a traves del cable DIN.
Si se desea usar la(s) unidad(es) 3501 en un sistema que
incluya otros componentes Alpine los cuales reciban su
alimentacion a través del cable DIN, y si ninguno de los
otros amplificadores en el sistema tiene alimentacion a
traves de capacidad DIN, use ei accesorio Alpine 4096 y
conecte su salida de RCA a la entrada de RCA de la unidad
3501. Un accesorio 4096 es suficiente independien-
temente del numero de unidades 3501 en un sistema.
® Componentes con conector tipo RCA
1 Una vez que la uridad 3501 este montada se-
guramente, siguiendo los pasos de instalacion de-
scritos anteriormente. conecte los enchutes de salida
del RCA de ja unidad principa! alas tomas de entrada
de RCA de la unidad 3501
2 Conecte los altavoces a los terminales de salida de la
unidad 3501
3 Conecte el cable de encendido remoto 0 e! cable de la
antena de poder (esto proporciona una senal de en-
cendido remoto cuando se conecta la alimentacion)
desde la unidad principal al cable de encendido re-
moto/antena de poder de la unidad 3501
NOTA:
Si estos cables no estan conectados conjuntamente, la
unidad 3501 no se encendera al encender la unidad
pricipal. Si su unidad principal no cuenta con una salida
de antena de poder, debe conectarse un interruptor
articulado (SPST) entre la fuente de ignicion (+ 12V) y el
cable de encendido remoto del amplificador a fin de
proporcionar la senal de encendido para la unidad 3501.
4 Asegure e! cable de conexion a masa a un sitio
metalico limpio y desnudo
5. Conecte el cable de bateria directamente ai terminal de
bateria
1: Conector DIN de entrada
2: Conectores RCA de entrada
3) 5A
4° Amarillo
'5) Cable de bateria
'6) Cable de altavoz derecho
7) Cable de altavoz izquierdo
8) Azul/Bianco
'9\ Negro
10: Cable de entrada de encendido remoto
Si la unidad 3501 esta conectada a su unidad principal
con tomas RCA, conecte el.cable de encendido remoto
a la salida de la antena de poder de la unidad principal
(la cual proporciona una sefal de encendido remoto de
+12V alencender 1a unidad principal) al cable de encen-
dido remoto del conector macho de la unidad 3501.
Conecte el terminal hembra del cable de encendido
remoto del amplificador a otros amplificadores Alpine
usados en el sistema que requieran una conexidn de
encendido remoto.
47: Cable de conexion a masa.