Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB ACQ580-31 Hardwarehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Frequenzumrichter
  5. ACQ580-31
  6. Hardwarehandbuch
ABB ACQ580-31 Hardwarehandbuch

ABB ACQ580-31 Hardwarehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ACQ580-31:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
—
WASSERANWERNUNGEN ODER WASSERAPPLIKATIONEN
ACQ580-31 Frequenzumrichter
Hardware-Handbuch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB ACQ580-31

Inhaltszusammenfassung für ABB ACQ580-31

  • Seite 1 — WASSERANWERNUNGEN ODER WASSERAPPLIKATIONEN ACQ580-31 Frequenzumrichter Hardware-Handbuch...

  • Seite 3: Acq580-31 Frequenzumrichter

    ACQ580-31 Frequenzumrichter Hardware-Handbuch Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorschriften 4. Mechanische Installation 6. Elektrische Installation – IEC 9. Inbetriebnahme 3AXD50000544615 Rev G Übersetzung des Originaldokuments 3AXD50000045935 GÜLTIG AB: 2023-10-03...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 5 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels ...................... Bedeutung von Warnungen und Hinweisen ..............Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung ........Elektrische Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung ....Elektrische Sicherheitsvorkehrungen ..............Weitere Vorschriften und Hinweise ..............Leiterplatten ....................Erdung ........................
  • Seite 6 Low Harmonic Drives ................Zusätzliche Anforderungen für ABB-Hochleistungsmotoren und Motoren mit Schutzart IP23............... Zusätzliche Anforderungen für Hochleistungsmotoren sowie an Motoren mit Schutzart IP23, die nicht von ABB stammen....Zusätzliche Daten für die Berechnung der Anstiegszeit und der Au- ßenleiter-Spitzenspannung ...............

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 7 Zusätzlicher Hinweis für Sinusfilter ............Auswahl der Leistungskabel ..................Allgemeine Richtlinien ..................... Typische Leistungskabelgrößen ................Leistungskabeltypen ....................Bevorzugte Leistungskabeltypen ............. Alternative Leistungskabeltypen ............. Nicht zulässige Leistungskabeltypen ............Netzkabelschirm ....................... Erdungsanforderungen ....................Zusätzliche Erdungsanforderungen – IEC ............Zusätzliche Erdungsanforderungen – UL (NEC) ..........Auswahl der Steuerkabel ....................
  • Seite 8 8 Inhaltsverzeichnis Beispiel für einen Bypass-Anschluss ................Umschalten der Motor-Spannungsversorgung vom Frequenzumrichter zur direkten Versorgung über das Netz ..............Umschalten der Motor-Spannungsversorgung vom direkten Netzanschluss zum Frequenzumrichter ..................Schutz der Relaisausgangskontakte ................Begrenzung der maximalen Relaisausgangsspannungen bei großen Aufstellhö- hen ............................6 Elektrische Installation –...
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis 9 7 Regelungseinheit Inhalt dieses Kapitels ...................... Aufbau ..........................Standard E/A-Anschlussplan ..................Zusätzliche zu den Steueranschlüssen ................ Anschluss des integrierten EIA-485 Feldbusses ..........Anschluss des Motortemperaturfühlers an den Frequenzumrichter ..... PNP-Konfiguration für Digitaleingänge (X2 und X3) ......... NPN-Konfiguration für Digitaleingänge (X2 und X3) ......... Anschluss, um 0…10 V von Analogausgang 2 (AO2) zu erhalten ....
  • Seite 10 DIN 43620, Typ Messersicherung ..........Berechnung des Kurzschluss-Stroms der Installation ........Berechnungsbeispiel ................... Sicherungsautomaten und Leistungsschalter (IEC) ..........ABB Sicherungsautomaten, Kompaktleistungsschalter (MCCB) ....Abmessungen, Gewichte und erforderliche Abstände ..........Erforderliche Abstände ................... Paketabmessungen und Gewichte ............... Verlustleistung, Kühldaten und Geräuschpegel ............
  • Seite 11 Einhaltung der europäischen Maschinenrichtlinie und der UK Supply of Machinery (Safety) Regulations ................Verdrahtung und Anschlüsse ..................Anschlussprinzip ....................... Single ACQ580-31 drive-Frequenzumrichter (mit interner Spannungs- versorgung) ....................ACQ580-31 Single Drive, externe Spannungsversorgung ....Verkabelungsbeispiele .................... Single ACQ580-31 drive-Frequenzumrichter (mit interner Spannungs- versorgung) ....................
  • Seite 12 12 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsschalter ....................Kabeltypen und -längen ..................Erdung von Schirmen ....................Funktionsprinzip ......................Inbetriebnahme einschließlich Validierung ..............Kompetenz ......................... Protokolle der Validierung ..................Ablauf der Validierungsprüfung ................Verwendung / Funktion ....................Wartung ..........................Kompetenz ......................... Störungssuche ........................Sicherheitsdaten ......................Begriffe und Abkürzungen ..................
  • Seite 13 Inhaltsverzeichnis 13 16 CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul Inhalt dieses Kapitels ...................... Produktbeschreibung ...................... Aufbau- und Anschlussbeispiele ................... Mechanische Installation ....................Erforderliche Werkzeuge ..................Auspacken und Prüfen der Lieferung ..............Installation des Moduls ................... Elektrische Installation ....................Erforderliche Werkzeuge ..................Verdrahtung und Anschlüsse ................. Inbetriebnahme ........................
  • Seite 14 14 Inhaltsverzeichnis Auspacken und Prüfen der Lieferung ..............Installation des Moduls ................... Elektrische Installation ....................Erforderliche Werkzeuge ..................Verdrahtung und Anschlüsse ................. Inbetriebnahme ........................ Einstellung der Parameter ..................Diagnose ..........................Stör- und Warnmeldungen ..................LEDs ..........................Technische Daten ......................Maßzeichnung ........................Ergänzende Informationen...

  • Seite 15: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften 15 Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält die Sicherheitsvorschriften für Installation, Inbetriebnahme, Be- trieb und Wartung des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvor- schriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. Bedeutung von Warnungen und Hinweisen Warnungen weisen auf Bedingungen hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder zu Schäden an den Geräten führen können.

  • Seite 16: Sicherheit Bei Installation, Inbetriebnahme Und Wartung

    16 Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Warnung vor elektrostatischer Entladung. Dieses Symbol warnt vor dem Risiko elektrostatischer Entladung, die zu Schäden an Geräten führen kann. Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung Diese Anweisungen gelten für alle Personen, die am Frequenzumrichter arbeiten. WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verur- sachen.
  • Seite 17 Sicherheitsvorschriften 17 • Verhindern Sie, dass Bohrspäne, Schneidespäne oder Staub während der Installation in den Frequenzumrichter eindringen. Elektrisch leitender Staub im Inneren des Frequenzumrichters kann zu Schäden oder Störungen führen. • Stellen Sie eine ausreichende Kühlung sicher. Siehe Technische Daten. •...

  • Seite 18: Elektrische Sicherheit Bei Installation, Inbetriebnahme Und Wartung

    18 Sicherheitsvorschriften Elektrische Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung ￭ Elektrische Sicherheitsvorkehrungen Diese elektrischen Sicherheitsvorkehrungen gelten für alle Personen, die am Frequen- zumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor arbeiten. WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verur- sachen.

  • Seite 19: Weitere Vorschriften Und Hinweise

    Sicherheitsvorschriften 19 nach dem Abschalten des Frequenzumrichters bestehen bleiben. Durch die Messung wird die Spannung entladen. • Stellen Sie sicher, dass die Spannung zwischen den DC-Klemmen (UDC+ und UDC-) des Frequenzumrichters und der Erdungsklemme (PE) Null ist. Hinweis: Wenn keine Kabel an die DC-Klemmen des Frequenzumrichters ange- schlossen sind, kann die Spannungsmessung an den Schrauben der DC-Klemmen fehlerhafte Ergebnisse liefern.

  • Seite 20: Leiterplatten

    20 Sicherheitsvorschriften Leiterplatten WARNUNG! Tragen Sie beim Arbeiten mit den Elektronikkarten ein Erdungsarmband. Berühren Sie die Elektronikkarten nicht unnötigerweise. Auf den Elektronikkarten befinden sich Komponenten, die gegen elektrostatische Entladung empfindlich sind. ￭ Erdung Diese Vorschriften gelten für alle Personen, die für die Erdung des Frequenzumrichters verantwortlich sind.

  • Seite 21: Allgemeine Sicherheit Bei Betrieb

    Sicherheitsvorschriften 21 Allgemeine Sicherheit bei Betrieb Diese Vorschriften gelten für alle Personen, die den Frequenzumrichter betreiben. WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verur- sachen. • Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektronisches medizinisches Gerät besitzen, halten Sie sich von dem Motor, dem Frequenzumrichter und den Frequenzumrichterkabeln fern, wenn der Frequenzumrichter in Betrieb ist.

  • Seite 22: Zusätzliche Vorschriften Für Frequenzumrichter Mit Permanentmagnetmotor

    22 Sicherheitsvorschriften Zusätzliche Vorschriften für Frequenzumrichter mit Perma- nentmagnetmotor ￭ Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung Diese Warnhinweise beziehen sich auf Antriebe mit Permanentmagnet-Motoren. Die anderen Sicherheitsvorschriften in diesem Kapitel gelten auch. WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verur- sachen.

  • Seite 23: Sicherheit Während Des Betriebs

    Sicherheitsvorschriften 23 ￭ Sicherheit während des Betriebs WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht über der Nenndrehzahl betrieben wird, z. B. durch die Last angetrieben ist. Eine zu hohe Drehzahl des Motors führt zu einer Überspannung, die eine Beschädigung oder Zerstörung der Zwischenkreis-Kon- densatoren des Frequenzumrichters verursachen kann.

  • Seite 25: Einführung In Das Handbuch

    Einführung in das Handbuch 25 Einführung in das Handbuch Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die Zielgruppe und den Inhalt des Handbuchs. Es enthält einen Ablaufplan mit Schritten zur Prüfung der Lieferung, Installation und Inbetriebnah- me des Frequenzumrichters. Der Ablaufplan verweist auf Kapitel/Abschnitte in diesem Handbuch und anderen Handbüchern.

  • Seite 26: Ablaufplan Für Installation, Inbetriebnahme Und Betrieb

    26 Einführung in das Handbuch Der Optionscode (A123) liefert Informationen, die sich lediglich auf eine bestimmte ausgewählte Option beziehen. Die im Frequenzumrichter enthaltenen Optionen sind auf dem Typenschild angegeben. Ablaufplan für Installation, Inbetriebnahme und Betrieb Aufgabe Siehe Ermitteln Sie die Baugröße des Frequenzumrich- Typenschild (Seite 39) ters: R3, R6 oder R8.

  • Seite 27: Begriffe Und Abkürzungen

    Einführung in das Handbuch 27 Aufgabe Siehe Schließen Sie die Steuerkabel an. Elektrische Installation – IEC (Seite 89) Prüfen Sie die Installation. Installations-Checkliste (Seite 131) Den Frequenzumrichter in Betrieb nehmen. Firmware-Handbuch Kurzanleitung für den Start des Frequenzumrich- ters Begriffe und Abkürzungen Begriff Beschreibung ACH-AP-H...
  • Seite 28 28 Einführung in das Handbuch Begriff Beschreibung DPMP-EXT Optionale Montagehalterung für die Befestigung des Bedienpanels auf der Tür Integrierter Feldbus (Embedded Field Bus, EFB) Elektromagnetische Verträglichkeit FCAN Optionales CANopen®-Adaptermodul FCNA-01 Optionales ControlNet™-Adaptermodul FDNA-01 Optionales DeviceNet™-Adaptermodul FECA-01 Optionales EtherCAT®-Adaptermodul FENA-21 Optionales Ethernet-Adaptermodul für Protokolle des Typs EtherNet/IP™, Modbus TCP und PROFINET IO, 2 Anschlussbuchsen FEPL-02 Optionales Ethernet POWERLINK-Adaptermodul...

  • Seite 29: Ergänzende Dokumentation

    Einführung in das Handbuch 29 Ergänzende Dokumentation Handbücher stehen im Internet zur Verfügung. Nachfolgend finden Sie den entsprechen- den Code/Link. Weitere Dokumentation finden Sie unter www.abb.com/drives/docu- ments. ACQ580-31 Handbücher...

  • Seite 31: Funktionsprinzip

    Dieses Kapitel enthält die Beschreibung des Funktionsprinzips und des Aufbaus des Frequenzumrichters. Funktionsprinzip Der ACQ580-31 ist ein Ultra-Low Harmonic Drive zur Regelung von Asynchronmotoren, Permanentmagnetmotoren ohne Rückführung und Synchronreluktanzmotoren. Der Frequenzumrichter verfügt über einen netzseitigen und einen motorseitigen Wechselrichter. Die Parameter und Signale für die beiden Wechselrichter werden im...

  • Seite 32: Dc-Spannungserhöhungsfunktion

    32 Funktionsprinzip Die folgende Abbildung zeigt das vereinfachte Hauptstromkreis-Schaltbild des Frequen- zumrichters. T1/U T2/V T3/W UDC+ UDC- Frequenzumrichter LCL-Filter Netzseitiger Wechselrichter DC-Zwischenkreis zwischen dem netzseitigen und dem motorseitigen Wechselrichter.. Motorseitiger Wechselrichter Gleichtaktfilter Der Netzwechselrichter erzeugt aus der dreiphasigen Wechselspannung die Gleichspan- nung für den DC-Zwischenkreis des Frequenzumrichters.

  • Seite 33: Einfluss Der Dc-Spannungserhöhung Auf Den Eingangsstrom

    Der Anstieg des Eingangsstroms kann zu einer Erwärmung der Sicherungen führen. Bei kurzzeitigem Netzeinbruch, wenn der Frequenzumrichter die Spannung signifikant er- höht, besteht die Gefahr, dass kleinere AC-Sicherungen durchbrennen. Siehe hierzu ACH580-31, ACQ580-31, ACH580-34 and ACQ580-34 drives product note on DC voltage boost (3AXD50000769407 [Englisch]).

  • Seite 34: Aufbau

    34 Funktionsprinzip Aufbau IP21 (UL-Typ 1) R6 IP55 (UL-Typ 12) Option +B056, R6 UL-Typ 12, R6 IP20 (UL-Typ offen) Option +P940, R3 Hebeösen (2 bei Baugröße R3, 6 bei den Frontabdeckung Baugrößen R6 und R8) Bedienpanel Bedienpanel hinter der Bedienpanel-Abde- ckung Kühlkörper Haube bei den Baugrößen R6 und R8...
  • Seite 35 Funktionsprinzip 35 Hilfslüfter. Für Frequenzumrichter der Schellen zur mechanischen Sicherung der Baugröße R3 mit IP55 (UL-Typ 12) sowie Steuerkabel. Frequenzumrichter mit +C135 IP21 (UL-Typ 1). Frequenzumrichter der Baugröße R8 mit IP55 (UL-Typ 12) sowie Baugröße R6 Typ -062A-4 und -052A-4 und größer verfü- gen auf der rechten Seite des Bedienpanels über einen zusätzlichen Hilfslüfter.

  • Seite 36: Übersicht Der Leistungs- Und Steueranschlüsse

    36 Funktionsprinzip Schellen für die 360-Grad-Erdung der DC-Kabeleingang Leistungskabelschirme Schellen für die 360-Grad-Erdung der Motorkabeldurchführung hinter den Steuerkabelschirme Schellen der 360-Grad-Erdung Regelungseinheit mit E/A-Kabelanschluss- klemmen Übersicht der Leistungs- und Steueranschlüsse Im folgenden Diagramm sind die Leistungsanschlüsse und Steuerungsschnittstellen des Frequenzumrichters dargestellt. Panel port Slot 1 Slot 2...

  • Seite 37: Bedienpanel

    Funktionsprinzip 37 Bedienpanel Zum Abnehmen des Bedienpanels den Halteclip oben nach unten drücken (1a) und das Bedienpanel am oberen Ende herausziehen (1b). Zum Einbau des Bedienpanels die Unterseite in Position 2a) bringen, den Halteclip oben (2b) drücken und das Bedienpanel an der oberen Kante (2c) hineindrücken. Verwendung des Bedienpanels siehe das Firmware-Handbuch und das ACS-AP-I, -S, -W and ACH-AP-H, -W Assistant control panels user's manual (3AUA0000085685...

  • Seite 38: Bedienpanel-Türmontagesätze

    38 Funktionsprinzip ￭ Bedienpanel-Türmontagesätze Das Bedienpanel kann mit der Montagehalterung auf der Schranktür montiert werden. Montagehalterungen für Bedienpanels sind bei ABB als Optionen erhältlich. Weitere Informationen siehe Handbuch Code (Englisch / Deutsch) DPMP-01 mounting platform for control panels installation guide...

  • Seite 39: Typenschild

    Funktionsprinzip 39 Typenschild Typenbezeichnung Name und Adresse des Herstellers Baugröße (das neue Design der Typen der Baugröße R6 ist mit HW v2 gekennzeichnet) Kühlverfahren und zusätzliche Informationen Schutzart Nenndaten im Eingangsspannungsbereich siehe Technische Daten. Bedingter Nennkurzschlussstrom siehe Technische Daten. Gültige Kennzeichnungen S/N: Seriennummer im Format MYYWWXXXX, wobei Hersteller...

  • Seite 40: Typenschlüssel

    40 Funktionsprinzip Typenschlüssel Die Typenbezeichnung enthält Angaben zur Spezifikation und Konfiguration des Fre- quenzumrichters. Die ersten Ziffern von links stehen für die Basiskonfiguration des Frequenzumrichters. Die Auswahloptionen sind nachfolgend, durch Plus-Zeichen ge- trennt angegeben. Codes, die mit einer Null beginnen (z. B. +0A123), verweisen auf das Fehlen des spezifizierten Merkmals.
  • Seite 41 Funktionsprinzip 41 Code Beschreibung 0J400 Kein Bedienpanel J424 Bedienpanelabdeckung (ohne Bedienpanel) J425 ACS-AP-I Bedienpanel J429 ACH-AP-H Bedienpanel mit Bluetooth-Schnittstelle K451 FDNA-01 DeviceNet™-Adaptermodul K454 FPBA-01 PROFIBUS DP-Adaptermodul K457 FCAN-01 CANopen-Adaptermodul K458 FSCA-01 RS-485 (Modbus/RTU) Adaptermodul FENA-21 Ethernet-Adaptermodul für Protokolle des Typs EtherNet/IP™, Modbus TCP K475 und PROFINET IO, 2 Anschlussbuchsen K490...
  • Seite 42 42 Funktionsprinzip Code Beschreibung R700 Gedruckte Handbücher auf Englisch...

  • Seite 43: Mechanische Installation

    [Englisch]). Flanschmontage (Option +C135) Siehe auch: Handbuchtitel Code (Englisch / Deutsch) ACS880-11…, ACS880-31…, ACH580-31… and ACQ580-31…+C135 drives 3AXD50000349838 with flange mounting kit supplement ACS880-11…, ACS880-31…, ACH580-31… and ACQ580-31…+C135 frame 3AXD50000181506 R3 flange mounting kit quick installation guide ACS880-11…+C135, ACS880-31…+C135, ACH580-31…+C135 and ACQ580- 3AXD50000133611 31…+C135 frames R6 and R8 flange mounting kit quick installation guide...

  • Seite 44: Sicherheit

    44 Mechanische Installation Sicherheit WARNUNG! Baugrößen R6 und R8: Heben Sie den Frequenzumrichter mit einem Hebezeug an. Nutzen Sie die Hebeösen am Frequenzumrichter. Der Frequenzumrichter darf nicht gekippt werden. Der Frequenzumrichter ist schwer und hat einen hoch liegenden Schwerpunkt. Ein Umkippen kann zu Verletzungen führen.

  • Seite 45: Prüfen Des Installationsortes

    Mechanische Installation 45 Prüfen des Installationsortes Stellen Sie bei der Begehung des Montageortes sicher, dass: • Der Aufstellort wird ausreichend belüftet oder gekühlt, um die Verlustwärme des Frequenzumrichters abzuführen. Siehe die technischen Daten. • Die Umgebungsbedingungen am Aufstellort des Frequenzumrichters entsprechen den Spezifikationen.

  • Seite 46: Erforderliche Abstände

    46 Mechanische Installation Erforderliche Abstände Erforderliche Abstände wie in den folgenden Zeichnungen angegeben. 200 mm (7.87 in) 300 mm (11.81 in) 30 mm (1.18 in) 200 mm (7.87 in) 300 mm (11.81 in) 30 mm (1.18 in) 300 mm (11.81 in) 200 mm (7.87 in) 200 mm (7.87 in)

  • Seite 47: Erforderliche Werkzeuge

    Mechanische Installation 47 200 mm (7.87 in.) 120 mm (4.72 in.) 250 mm (9.84 in.) 120 mm (4.72 in.) 300 mm (11.81 in.) Erforderliche Werkzeuge Für den Transport eines schweren Frequenzumrichters wird ein Kran, ein Gabelstapler oder ein Palettenhubwagen benötigt (Traglast prüfen!). Das Anheben eines schweren Frequenzumrichters erfordert ein Hebezeug.

  • Seite 48: Transport Des Frequenzumrichters

    48 Mechanische Installation • Drehmomentschlüssel • Steckschlüsselsatz, Innensechskantschlüssel-Satz (metrisch) • Metermaß, falls Sie die mitgelieferte Montageschablone nicht verwenden. Transport des Frequenzumrichters Transportieren Sie den Frequenzumrichter in seiner Transportverpackung zu Montageort. Auspacken und Prüfen der Lieferung In der folgenden Abbildung ist der Paketinhalt dargestellt. Prüfen Sie, dass alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
  • Seite 49 Mechanische Installation 49 R3 IP21 (UL-Typ 1) und IP55 (UL-Typ 12) AXD50000664825 Bedienpanel Polsterung Montageschablone Schaumpolster Paketbänder Karton-Unterteil E/A-Optionsmodul Kartonhülle Feldbus-Optionsmodul Karton, der Bedienpanel-Box 1 und die Boxen 4 und 5 mit den Optionen enthält Kurzanleitung für Installation und Inbe- Frequenzumrichter triebnahme, Handbücher, mehrsprachige Warnaufkleber "Restspannung"...
  • Seite 50 50 Mechanische Installation R6 IP21 (UL-Typ 1) 3AXD50000038252 Kurzanleitung für Installation und Inbe- Frequenzumrichter mit werkseitig instal- triebnahme, Handbücher, mehrsprachige lierten Optionen Warnaufkleber "Restspannung" Zubehör Karton Montageschablone Palette Paketbänder VCI-Beutel Kunststoffbeutel Wie folgt auspacken: • Die Bänder durchschneiden (4). • Karton (7) entfernen.
  • Seite 51 Mechanische Installation 51 R6 IP55 (UL-Typ 12) 3AXD50000038252 Kurzanleitung für Installation und Inbe- Frequenzumrichter mit werkseitig instal- triebnahme, Handbücher, mehrsprachige lierten Optionen Warnaufkleber "Restspannung" Zubehör Karton Luftpolsterfolie Kartonhülle Montageschablone Palette Paketbänder VCI-Beutel Kunststoffbeutel Abdeckung UL-Typ 12...
  • Seite 52 52 Mechanische Installation R6 IP55 (UL-Typ 12) Wie folgt auspacken: • Die Bänder durchschneiden (5). • Karton (8) entfernen. • VCI-Beutel (11) öffnen. • Die Halteschrauben (A, B) lösen. • Den Frequenzumrichter wegheben.
  • Seite 53 Mechanische Installation 53 R8 IP21 (UL-Typ 1) 3AXD50000106974 Kurzanleitung für Installation und Inbe- Kartonhülle triebnahme, Handbücher, mehrsprachige Warnaufkleber "Restspannung" VCI-Beutel Verpackungshalterung Montageschablone Palette Paketbänder Schraube Kunststoffbeutel Schraube Sperrholzunterstützung Frequenzumrichter mit werkseitig instal- lierten Optionen Kartondeckel Gleichtaktfilter (Option +E208) Wie folgt auspacken: •...
  • Seite 54 54 Mechanische Installation R8 IP55 (UL-Typ 12) 3AXD50000106974 Kurzanleitung für Installation und Inbe- Kartonhülle triebnahme, Handbücher, mehrsprachige Warnaufkleber "Restspannung" VCI-Beutel Sperrholzunterstützung Luftpolsterfolie Palette Montageschablone Abdeckung UL-Typ 12 Paketbänder Frequenzumrichter mit werkseitig instal- lierten Optionen Kunststoffbeutel Schrauben Verpackungshalterung Gleichtaktfilter (Option +E208) Kartondeckel...

  • Seite 55: Vertikale Montage Des Frequenzumrichters

    Mechanische Installation 55 R8 IP55 (UL-Typ 12) Wie folgt auspacken: • Die Bänder durchschneiden (5). • Oberteil der Verpackung (8) und Kartonhülle (9) entfernen. • VCI-Beutel (2) öffnen. • Die Halteschrauben (a, b) lösen. • Den Frequenzumrichter wegheben. Vertikale Montage des Frequenzumrichters Über und unter dem Frequenzumrichter erforderlicher Platz siehe Abschnitt Erforderliche Abstände (Seite...
  • Seite 56 56 Mechanische Installation Ziehen Sie die Verschraubung an der Wand fest an. R3: M5 (#10) R6: M8 (5/16 ) R8: M8 (5/16 ) 18,66 29.64 37.20 6,30 212,5 8.37 262,5 10,33...

  • Seite 57: Vertikale Montage Des Frequenzumrichters Nebeneinander

    Mechanische Installation 57 IP21, UL-Typ 1 21,3 61,0 IP55, UL-Typ 12 23,3 Vertikale Montage des Frequenzumrichters nebeneinander Die Frequenzumrichter können nebeneinander montiert werden. Führen Sie die in Ab- schnitt Vertikale Montage des Frequenzumrichters (Seite 55) beschriebenen Schritte aus. Horizontale Montage des Frequenzumrichters Der Frequenzumrichter kann liegend entweder mit der linken oder rechten Seite nach oben installiert werden.

  • Seite 59: Anleitung Zur Planung Der Elektrischen Installation

    Haftungsbeschränkung Die geltenden Gesetze und örtlichen Vorschriften sind bei Planung und Ausführung der Installation stets zu beachten. ABB übernimmt keinerlei Haftung für Installationen, bei denen Gesetze, örtliche und/oder andere Vorschriften nicht eingehalten worden sind. Wenn die von ABB gegebenen Empfehlungen nicht beachtet werden, können beim Einsatz des Frequenzumrichters Probleme auftreten, die durch die Gewährleistung...

  • Seite 60: Realisierung Einer Schnellen Umschaltung Der Einspeisung Zwischen Netz Und Generator

    50 ms sowie dieselbe Phasenfolge bei der Umschaltung. Eine kürzere Umschaltzeit oder eine andere Phasenfolge kann zu einer Störung oder Beschä- digung des Frequenzumrichters führen. Von ABB erhalten Sie eine Anleitung zur Realisierung der schnellen Umschaltung. Auswahl des Netzschütz Sie können den Frequenzumrichter mit einem Netzschütz ausstatten.

  • Seite 61: Schutz Der Motorisolation Und Der Lager

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 61 sich im Hardware-Handbuch des entsprechenden Frequenzumrichters. Siehe auch das PC-Tool DriveSize Stellen Sie sicher, dass der Motor für den Frequenzumrichter Betrieb geeignet ist. Siehe Anforderungstabellen (Seite 61). Grundlagen zum Schutz der Motorisolation und Lager bei Antriebssystemen siehe Schutz der Motorisolation und der Lager (Seite 61).

  • Seite 62: Anforderungen Für Abb-Motoren, P N

    Netz-Nennspan- Anforderung an nung Motorisolati- d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte Lager auf der B-Seite P n < 100 kW und Baugröße < IEC 315 P n < 134 hp und Baugröße < NEMA 500 Träufelwicklung...

  • Seite 63: Anforderungen Für Abb-Motoren, P N > 100 Kw (134 Hp)

    Abkürzungen (Seite 66). Motortyp Netz-Nennspan- Anforderung an nung Motorisola- d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB tionssystem und isolierte Lager auf der B-Seite 100 kW ≤ P n < 350 P n ≥ 350 kW oder oder Baugröße ≥ IEC 400 IEC 315 ≤...

  • Seite 64: Anforderungen Für Motoren Anderer Hersteller, P

    Netz-Nennspan- Anforderung an nung Motorisolati- d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte Lager auf der B-Seite P n < 100 kW und Baugröße < IEC 315 P n < 134 hp und Baugröße < NEMA 500 Träufel- und Form-...

  • Seite 65: Kw (134 Hp)

    66). Motortyp Netz-Nennspan- Anforderung an nung Motorisolati- d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte Lager auf der B-Seite 100 kW ≤ P n < 350 P n ≥ 350 kW oder oder Baugröße ≥ IEC 400 IEC 315 ≤...

  • Seite 66: Abkürzungen

    Anforderungstabelle. Setzen Sie sich darüber hinaus wegen möglicher weiterer Anforderungen mit dem Motorenhersteller in Verbindung. Zusätzliche Anforderungen an ABB-Motoren anderer Typen als M2_, M3_, M4_, HX_ und AM_ Es gelten die Anforderungen gemäß der Kategorie Nicht-ABB-Motoren.

  • Seite 67: Zusätzliche Anforderungen Für Hochleistungsmotoren Sowie An Motoren Mit Schutzart Ip23, Die Nicht Von Abb Stammen

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 67 AC-Netznennspan- Anforderung an nung Motorisolation d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte Lager auf der B-Seite P n < 100 kW 100 kW ≤ P n < P n ≥ 200 kW 200 kW P n <...

  • Seite 68: Zusätzliche Daten Für Die Berechnung Der Anstiegszeit Und Der Außenleiter-Spitzenspannung

    68 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation AC-Netznennspannung Anforderung an Motorisolation d u /d t -Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte Lager auf der B-Seite P n < 100 kW oder Bau- 100 kW < P n < 350 kW größe <...

  • Seite 69: Zusätzlicher Hinweis Für Sinusfilter

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 69 Û du/dt -------------(1/ µs) Û -- - - -- - - - - - (1/ µs) l (m) l (m) Frequenzumrichter mit d U /d t -Filter Frequenzumrichter ohne d U /d t -Filter Motorkabellänge Û...

  • Seite 70: Auswahl Der Leistungskabel

    70 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Auswahl der Leistungskabel ￭ Allgemeine Richtlinien Die Leistungs- und Motorkabel müssen entsprechend den lokalen Vorschriften ausge- wählt werden. • Strom: Wählen Sie ein für den maximalen Laststrom sowie den prospektiven Kurz- schlussstrom des Einspeisenetzes geeignetes Kabel aus. Das Montageverfahren sowie die Umgebungstemperatur beeinträchtigen die Strombelastbarkeit des Ka- bels.

  • Seite 71: Leistungskabeltypen

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 71 ￭ Leistungskabeltypen Bevorzugte Leistungskabeltypen In diesem Abschnitt sind die bevorzugten Kabeltypen angegeben. Stellen Sie sicher, dass der gewählte Kabeltyp auch den lokalen/bundesstaatlichen/länderspezifischen elektrischen Vorschriften entspricht. Kabeltyp Verwendung als Netzkabel Verwendung als Motor- und Bremswiderstandskabel Symmetrisch geschirmtes (oder armiertes) Kabel mit drei...

  • Seite 72: Alternative Leistungskabeltypen

    72 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Alternative Leistungskabeltypen Kabeltyp Verwendung als Netzkabel Verwendung als Motor- und Bremswiderstandskabel Ja bei einem Phasenleiter klei- Ja bei einem Phasenleiter klei- ner 10 mm 2 (8 AWG) Cu ist. ner 10 mm 2 (8 AWG) Cu ist oder bei Motoren bis 30 kW (40 hp).

  • Seite 73: Netzkabelschirm

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 73 ￭ Netzkabelschirm Wenn der Kabelschirm als alleiniger Schutzleiter (PE) verwendet wird, muss sichergestellt sein, dass die Leitfähigkeit den Anforderungen für Schutzleiter entspricht. Um abgestrahlte und leitungsgebundene, hochfrequente Emissionen zu unterdrücken, muss die Leitfähigkeit des Kabelschirms mindestens 1/10 der Phasenleiter-Leitfähigkeit betragen.

  • Seite 74: Zusätzliche Erdungsanforderungen - Iec

    74 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation der Querschnitt des Schutzleiters so bestimmt werden, dass sich ein Leitwert ergibt, der dem Leitwert entspricht, der sich aus der Anwendung dieser Tabelle ergibt. Querschnitt des Phasenleiters Mindestquerschnitt des dazugehörenden Schutzleiters S (mm 2 ) S p (mm 2 ) S ≤...

  • Seite 75: Zusätzliche Erdungsanforderungen - Ul (Nec)

    ￭ Schirm Nur geschirmte Steuerkabel verwenden. Verwenden Sie ein doppelt geschirmtes verdrilltes Adernpaar für Analogsignale. ABB empfiehlt diesen Kabeltyp auch für die Drehgeber-Signale. Für jedes Signal ist eine einzeln geschirmte Doppelleitung zu verwenden. Eine gemeinsame Rückleitung für unterschiedliche Analogsignale darf nicht verwendet werden.

  • Seite 76: Relaiskabel

    76 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation ￭ Relaiskabel Kabeltyp mit geflochtenem Metallschirm (z. B. ÖLFLEX von LAPPKABEL, Deutschland) wurde von ABB geprüft und zugelassen. ￭ Kabel vom Bedienpanel zum Frequenzumrichter Verwenden Sie (mindestens) ein EIA-485, Cat 5e Kabel mit RJ-45 Steckern. Die maximale Kabellänge beträgt 100 m (328 ft).

  • Seite 77: Durchgängiger Motorkabelschirm/Schutzrohr Und Metallgehäuse Für Ausrüstung Am Motorkabel

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 77 min. 300 mm (12 in) min. 300 mm (12 in) min. 500 mm (20 in) 90° min. 200 mm (8 in) min. 500 mm (20 in) Motorkabel Netzkabel Steuerkabel Kabel für Bremswiderstand oder Brems-Chopper (falls vorhanden) ￭...

  • Seite 78: Separate Steuerkabelkanäle

    78 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation ￭ Separate Steuerkabelkanäle Verlegen Sie 24 V DC und 230 V AC (120 V AC) Steuerkabel in separaten Kanälen, falls das 24 V DC Kabel nicht für 230 V AC (120 V AC) isoliert ist oder über einen Isoliermantel für 230 V AC (120 V AC) verfügt.

  • Seite 79: Leitungsschutzschalter Und Leistungsschalter

    Schutz von Motor und Motorkabel bei Kurzschlüssen Der Frequenzumrichter schützt das Motorkabel und den Motor bei Kurzschluss, wenn: • das Motorkabel korrekt dimensioniert ist • der Motorkabeltyp den ABB-Richtlinien zur Auswahl des Motorkabels entspricht • die Kabellänge nicht die für den Frequenzumrichter festgelegte Maximallänge überschreitet •...

  • Seite 80: Schutz Des Motors Vor Thermischer Überlastung

    80 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation ￭ Schutz des Motors vor thermischer Überlastung Der Motor muss entsprechend den Vorschriften vor Überhitzung geschützt werden, und der Strom muss abgeschaltet werden, wenn eine Überlastung des Motors festge- stellt wird. Der Frequenzumrichter verfügt über eine thermische Schutzfunktion, die den Motor schützt und den Strom bei Bedarf abschaltet.

  • Seite 81: Anschluss Des Motortemperaturfühlers An Den Frequenzumrichter Über Ein Optionsmodul

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 81 Sie haben folgende Realisierungsmöglichkeiten: Wenn es eine doppelte oder verstärkte Isolation zwischen dem Sensor und den spannungsführenden Teilen des Motors gibt, kann der Sensor direkt an den/die analogen/digitalen Eingang/Eingänge des Frequenzumrichters angeschlossen werden. Siehe hierzu die Anweisungen zum Anschluss des Steuerkabels. Stellen Sie sicher, dass die Spannung die maximal zulässige Spannung über dem Sensor nicht überschreitet.

  • Seite 82: Schutz Des Frequenzumrichters Vor Erdschlüssen

    82 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Optionsmodule Temperatursensortyp Isolationsanforderun- gen für den Tempera- tursensor Isolation Pt100, Pt1000 CMOD-02 Verstärkte Isolation zwischen Keine spezielle Anforde- Sensoranschluss und anderen An- rung schlüssen (einschließlich An- schluss der Frequenzumrichter- CPTC-02 Keine spezielle Anforde- Regelungseinheit) rung Die Frequenzumrichter-Regelungs-...

  • Seite 83: Implementierung Der Funktion "Sicher Abgeschaltetes Drehmoment

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 83 Implementierung der Funktion "Sicher abgeschaltetes Dreh- moment" Siehe Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" (Seite 203). Verwendung der Funktion Netzausfall-Überbrückung Bei einem Ausfall der Einspeisespannung setzt der Frequenzumrichter den Betrieb fort, indem er die kinetische Energie des drehenden Motors nutzt. Der Frequenzumrichter arbeitet solange, wie der Motor dreht und Energie in den Frequenzumrichter speist.

  • Seite 84: Verwendung Eines Sicherheitsschalters Zwischen Frequenzumrichter Und Mo- Tor

    Sperrdrossel oder einem Oberschwingungsfilter ausgestattet sein. Verwendung eines Sicherheitsschalters zwischen Frequen- zumrichter und Motor ABB empfiehlt, einen Sicherheitsschalter zwischen dem Permanentmagnetmotor und den Ausgangsanschlüssen des Umrichters zu installieren, um bei Wartungsarbeiten den Motor vom Frequenzumrichter trennen zu können. Realisierung eines ATEX-zertifizierten thermischen Motor-...

  • Seite 85: Verwendung Eines Schützes Zwischen Frequenzumrichter Und Motor

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 85 Benutzerhandbuch Code des Hand- buchs (Englisch) Benutzerhandbuch CPTC-02 ATEX-zertifiziertes Thermistorschutzmodul, Ex 3AXD50000030058 II (2) GD (Option +L537+Q971). ATEX-zertifiziertes CPTC-02 Thermistorschutzmodul, Anweisungen zur Ver- 3AXD10001243391 bindung des Moduls mit einem ATEX-zertifizierten Frequenzumrichter. Verwendung eines Schützes zwischen Frequenzumrichter und Motor Die Steuerung des Ausgangsschützes hängt davon ab, wie Sie den Frequenzumrichter verwenden, d.h.

  • Seite 86: Beispiel Für Einen Bypass-Anschluss

    86 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation WARNUNG! Schließen Sie den Frequenzumrichterausgang auf keinen Fall an das Versorgungs- netz an. Dadurch kann der Frequenzumrichter beschädigt werden. Beispiel für einen Bypass-Anschluss Ein Beispiel für einen Bypass-Anschluss ist unten abgebildet. Hauptschalter des Frequenzumrichters Bypass-Leistungsschalter Netzschütz des Frequenzumrichters Bypass-Schütz...

  • Seite 87: Umschalten Der Motor-Spannungsversorgung Vom Frequenzumrichter Zur Direkten Versorgung Über Das Netz

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 87 Start, wenn der Motor direkt mit dem Netz verbunden ist Stopp, wenn der Motor direkt mit dem Netz verbunden ist ￭ Umschalten der Motor-Spannungsversorgung vom Frequenzumrichter zur direkten Versorgung über das Netz Stoppen Sie den Frequenzumrichter und den Motor über das Bedienpanel des Frequenzumrichters (Frequenzumrichter im Modus Lokalsteuerung) oder mit dem externen Stoppsignal (Frequenzumrichter im Modus Fernsteuerung).

  • Seite 88: Begrenzung Der Maximalen Relaisausgangsspannungen Bei Großen Aufstellhöhen

    88 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 230 V AC 230 V AC + 24 V DC Relaisausgang Varistor RC-Filter Diode Begrenzung der maximalen Relaisausgangsspannungen bei großen Aufstellhöhen Siehe Abschnitt Isolationsbereiche (Seite 128).

  • Seite 89: Elektrische Installation - Iec

    Elektrische Installation – IEC 89 Elektrische Installation – IEC Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält Anweisungen zur Verkabelung des Frequenzumrichters. Sicherheit WARNUNG! Wenn Sie kein qualifizierter Elektriker sind, dürfen Sie die Installations- und Montagearbeiten nicht durchführen. Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften für den Frequenzumrichter.

  • Seite 90: Messung Der Isolation

    Messen Sie den Isolationswiderstand zwischen jeder Phase und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB-Motors muss 100 MOhm überschreiten (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Den Isolations- widerstand anderer Motoren entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers.

  • Seite 91: Kompatibilitätsprüfung Des Erdungssystems

    Elektrische Installation – IEC 91 U1-PE, V1-PE, W1-PE 1000 V DC, > 100 Mohm Kompatibilitätsprüfung des Erdungssystems Der Standard-Frequenzumrichter kann an ein symmetrisch geerdetes TN-S-Netz ange- schlossen werden. In Bezug auf andere Netze siehe die folgenden Abschnitte EMV-Filter Erde-Phase-Varistor (Seite 91).

  • Seite 92: Wann Der Emv-Filter Oder Der Erde-Phase-Varistor Abgeklemmt Werden Muss: Tn-S-, It-, Unsymmetrisch Geerdetes Und Mittelpunktgeerdetes Netz Und Tt-Netze

    92 Elektrische Installation – IEC ￭ Wann der EMV-Filter oder der Erde-Phase-Varistor abgeklemmt werden muss: TN-S-, IT-, unsymmetrisch geerdetes und mittelpunktgeerdetes Netz und TT-Netze Die Anforderungen zur Trennung des EMV-Filters und des Varistors sowie weitere Vorgaben für andere Netze sind nachfolgend angegeben. Symmetrisch geerdete TN-Netze (TN-S-Netze, d.
  • Seite 93 Hinweis: • Da die EMV-Filter-Schrauben entfernt wurden, garan- tiert ABB nicht die EMV-Kategorie. • ABB garantiert nicht die Funktion der in den Frequen- zumrichter eingebauten Ableitstromerkennung. • In großen Netzen kann das Gerät zur Fehlerstromerken- nung ohne erkennbaren Grund auslösen.
  • Seite 94 94 Elektrische Installation – IEC Baugröße EMV-Filter-Schrauben Schrauben des Erde-Phase-Varistors EMV DC 1) Die VAR-Schraube fungiert bei Baugröße R8 auch als EMV AC-Schraube.

  • Seite 95: Identifizieren Des Erdungssystems Des Netzes

    Elektrische Installation – IEC 95 ￭ Identifizieren des Erdungssystems des Netzes WARNUNG! Nur ein fachlich qualifizierter Elektriker darf die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten durchführen. Entsprechend dem Montageort können diese Arbeiten als Arbeiten an spannungsführenden Teilen eingestuft werden. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften.

  • Seite 96: Abklemmen Des Internen Emv-Filters Und Des Erde-Phase-Varistors - Baugröße R3

    96 Elektrische Installation – IEC ￭ Abklemmen des internen EMV-Filters und des Erde-Phase-Varistors – Baugröße R3 Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Die Frontabdeckung entfernen.

  • Seite 97: Abklemmen Des Internen Emv-Filters Und Des Erde-Phase-Varistors - Baugröße R6

    Elektrische Installation – IEC 97 ￭ Abklemmen des internen EMV-Filters und des Erde-Phase-Varistors – Baugröße R6 Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Beide Teile der Frontabdeckung entfernen Die VAR-Schraube entfernen.

  • Seite 98: Abklemmen Des Internen Emv-Filters Und Des Erde-Phase-Varistors - Baugröße R8

    98 Elektrische Installation – IEC ￭ Abklemmen des internen EMV-Filters und des Erde-Phase-Varistors – Baugröße R8 Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Die Frontabdeckung entfernen, falls noch nicht geschehen.

  • Seite 99: Anschluss Der Leistungskabel

    Verwenden Sie motorseitig ein separates Erdungskabel, wenn die Leitfähigkeit des Schirms nicht ausreicht oder es im Kabel keinen symmetrisch aufgebauten PE-Leiter gibt. ABB fordert eine 360°-Erdung des Kabelschirms für das Motorkabel und das Bremswider- standskabel (falls verwendet). ABB empfiehlt dies außerdem auch für das Einspeisekabel..

  • Seite 100: Vorgehensweise Beim Anschluss

    Vorgehensweise bei einer für Großbritannien vorgeschriebenen Kabelverschraubungsplatte (Option +H358) siehe auch ACS880-11, ACS880-31, ACH580-31 and ACQ580-31 UK gland plate (+H358) installation guide (3AXD50000110711 [Englisch]). Ziehen Sie die Abdeckung am unteren Ende nach vorne (1a) und schieben Sie sie dann nach oben (1b), um bei Baugröße R3 die Frontabdeckung (R6 und R8 den...
  • Seite 101 Elektrische Installation – IEC 101 Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache anbringen. Bei Baugröße R6 und R8: Die Abdeckung von den Leistungskabelklemmen entfernen. Bei Baugröße R6: Wenn Sie mehr Platz für die Arbeiten benötigen, entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie die EMV-Platte ab. Installieren Sie nach der Montage der Motor- und der Einspeisekabel die EMV-Platte wieder.
  • Seite 102 102 Elektrische Installation – IEC Bei Baugröße R8: Entfernen Sie die EMV-Abdeckplatten (4a). Entfernen Sie die seitlichen EMV-Platten (4b). 3 × M5 3 N·m (26 lbf·in) 4 × M5 3 N·m (26 lbf·in) 5 × M5 3 N·m (26 lbf·in) Bei Baugröße R8: Um die Montage zu erleichtern, können Sie die Seitenbleche ent- fernen.
  • Seite 103 Elektrische Installation – IEC 103 Eine passende Öffnung in die Gummitülle schneiden. Die Gummitülle auf das Kabel schieben. Die Enden der Kabel, wie in der Abbildung dargestellt, vorbereiten. Es sind zwei unterschiedliche Motorkabeltypen dargestellt. Tragen Sie bei Aluminiumkabeln etwas Fett auf das abisolierte Aluminiumkabel auf, bevor sie es an den Frequen- zumrichter anschließen.
  • Seite 104 Bei Baugröße R8: Montieren Sie den Gleichtaktfilter. Anleitung siehe Common mode filter kit for ACS880-01 frame R7, and for ACS880-11, ACS880-31, ACH580- 31 and ACQ580-31 frame R8 installation instructions (3AXD50000015179 [Eng- lisch]). • Die Phasenleiter des Motorkabels an die Klemmen T1/U, T2/V und T3/W und die Phasenleiter des Eingangskabels an die Klemmen L1, L2 und L3 anschließen.
  • Seite 105 Elektrische Installation – IEC 105 2.9 N·m 2 N·m L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W: 15 N·m L1, L2, L3: 30 N·m T1/U, T2/V, T3/W: 30 N·m 2 N·m 9.8 N·m...
  • Seite 106 106 Elektrische Installation – IEC Hinweis: Bei Baugröße R8: Die Seitenbleche wieder montieren, falls diese entfernt wurden. Hinweis: Bei Baugröße R8: Die Kabelanschlüsse sind abnehmbar. Anleitung siehe Abschnitt R8 Leistungskabelanschluss, wenn die Kabelanschlussklemmen entfernt werden (Seite 107). 11. Bei Baugröße R8: Installieren Sie die EMV-Platten in umgekehrter Reihenfolge. Siehe Schritt 4.

  • Seite 107: R8 Leistungskabelanschluss, Wenn Die Kabelanschlussklemmen Entfernt Werden

    Elektrische Installation – IEC 107 R8 Leistungskabelanschluss, wenn die Kabelanschlussklemmen entfernt werden Die Kabelanschlussklemmen sind bei Baugröße R8 abnehmbar. Wenn Sie sie abnehmen, können die Kabel, wie folgt, mit Kabelschuhen angeschlossen werden: • Die Mutter, mit der der Anschluss am Klemmenbolzen befestigt ist, entfernen und den Anschluss abziehen.

  • Seite 108: Anschluss Der Steuerkabel

    108 Elektrische Installation – IEC Anschluss der Steuerkabel ￭ Anschlussplan Siehe Standard E/A-Anschlussplan (Seite 119) bezüglich der Standard-E/A-Anschlüsse des Frequenzumrichters. ￭ Vorgehensweise beim Anschluss WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen.
  • Seite 109 Elektrische Installation – IEC 109 Hinweis: • Die anderen Enden der Steuerkabelschirme nicht anschließen oder sie indirekt über einen Hochfrequenzkondensator mit wenigen Nanofarad z. B. 3,3 nF / 630 V erden. Der Schirm kann ohne nennenswerten Spannungsabfall auch direkt an beiden Enden geerdet werden, wenn diese an die gleiche Erdung angeschlossen sind.
  • Seite 110 110 Elektrische Installation – IEC 1.7 N·m...
  • Seite 111 Elektrische Installation – IEC 111 1.7 N·m...
  • Seite 112 112 Elektrische Installation – IEC 1.7 N·m...

  • Seite 113: Installation Von Optionalen Modulen

    Elektrische Installation – IEC 113 Installation von optionalen Modulen WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 114: Optionssteckplatz 1 (Optionale Feldbus-Adaptermodule)

    114 Elektrische Installation – IEC ￭ Optionssteckplatz 1 (optionale Feldbus-Adaptermodule) Das optionale Modul vorsichtig in den Steckplatz auf der Regelungseinheit einste- cken. Die Befestigungsschraube (CHASSIS) mit 0,8 Nm festziehen. Die Schraube sichert die Anschlüsse und erdet das Modul. Dies ist zur Erfüllung der EMV-Anforderungen und zur einwandfreien Funktion des Moduls notwendig.

  • Seite 115: Abdeckung(En) Wieder Installieren

    Elektrische Installation – IEC 115 Abdeckung(en) wieder installieren Nach der Installation die Abdeckungen wieder montieren. Schließen Sie bei Baugröße R8 IP55 (UL-Typ 12) die Spannungsversorgung des zweiten Hilfslüfters an, siehe Ab- schnitt Austausch des Zusatzlüfters, IP55 (UL-Typ 12), Baugröße R8 (Seite 149).

  • Seite 116: Anschluss Eines Pc

    116 Elektrische Installation – IEC Anschluss eines PC WARNUNG! Den PC nicht direkt mit dem Bedienpanel-Anschluss der Regelungseinheit verbin- den, da dies zu Beschädigungen führen kann. Ein PC (zum Beispiel mit dem PC-Tool Drive Composer) kann wie folgt angeschlossen werden: Anschließen eines Bedienpanels an die Einheit entweder durch •...

  • Seite 117: Regelungseinheit

    Regelungseinheit 117 Regelungseinheit Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält den Standard-E/A-Anschlussplan, Beschreibungen der Anschlüsse und die technischen Daten der Frequenzumrichter-Regelungseinheit (CCU-24).

  • Seite 118: Aufbau

    118 Regelungseinheit Aufbau Die Anordnung der externen Steueranschlüsse für die Regelungseinheit am Frequen- zumrichtermodul ist im Folgenden dargestellt. SLOT 1 SLOT 1 Optionssteckplatz 1 (optionale Feldbus-Adapter- module) ANALOG IN/OUT 1…3 Analogeingang 1 1…3 4…6 Analogeingang 2 7…9 Analogausgänge 4…6 10…12 Hilfsspannungsausgang, Masse 7…9 Digitaleingang...

  • Seite 119: Standard E/A-Anschlussplan

    Regelungseinheit 119 Standard E/A-Anschlussplan Im folgenden Anschlussplan werden die Standard-Steuerungsanschlüsse der Standard- Wasser-Applikation dargestellt. Anschluss Begriff Beschreibung X1 Referenzspannungs- und Analogeingänge und -ausgänge Signalkabelschirm Ausgangsfrequenz-/Drehzahl-Sollwert: 0…10 V 1) 1…10 AGND Masse/Analogeingangskreis kOhm +10V Referenzspannung 10 V DC Istwert-Rückmeldesignal: 0…10 V 1) Max.
  • Seite 120 120 Regelungseinheit Anschluss Begriff Beschreibung RO1C Betriebsbereit 250 V AC / 30 V DC RO1A Status „Bereit“ RO1B RO2C Läuft Status „Läuft“ 250 V AC / 30 V DC RO2A RO2B Status „Störung“ RO3C Störung (-1) 250 V AC / 30 V DC RO3A RO3B X5 Integrierter Feldbus...

  • Seite 121: Zusätzliche Zu Den Steueranschlüssen

    Regelungseinheit 121 Strom [0(4)…20 mA, R in = 100 Ohm] oder Spannung [0(2)…10 V, R in >200 kOhm]. Eine Ein- stellungsänderung erfordert die Änderung des entsprechenden Parameters. Die Gesamtlastkapazität des Hilfsspannungsausgangs +24V (X2:10) beträgt 6,0 W (250 mA / 24 V) abzüglich der Energie, die von den auf der Karte installierten Optionsmodulen ver- braucht wird.

  • Seite 122: Anschluss Des Motortemperaturfühlers An Den Frequenzumrichter

    122 Regelungseinheit • Schließen Sie die Signalmasse (DGND) an die Signalmasse-Referenzklemme im Automations-Controller an. Verfügt der Automations-Controller nicht über eine Signalmasse-Referenzklemme, schließen Sie den Signalmasseleiter über einen 100 Ohm Widerstand an den Kabelschirm an, vorzugsweise in der Nähe des Auto- mations-Controller.

  • Seite 123: Pnp-Konfiguration Für Digitaleingänge (X2 Und X3)

    Regelungseinheit 123 ￭ PNP-Konfiguration für Digitaleingänge (X2 und X3) Die internen und externen +24 V Spannungsversorgungsanschlüsse für die PNP-Konfi- guration sind in der folgenden Abbildung dargestellt. Interne +24-V-Spannungsversorgung Externe +24-V-Spannungsversorgung PNP-Anschluss (Quelle) PNP-Anschluss (Quelle) X2 & X3 X2 & X3 +24V +24V 0 V DC...

  • Seite 124: Anschluss, Um 0

    124 Regelungseinheit ￭ Anschluss, um 0…10 V von Analogausgang 2 (AO2) zu erhalten Um 0…10 V von Analogausgang AO2 zu erhalten, einen 500 Ohm Widerstand (oder zwei parallel geschaltete 1 kOhm Widerstände) zwischen Analogausgang AO2 und der ge- meinsamen Masse AGND schalten. 8 AO2 8 AO2 1 kohm...

  • Seite 125: Sicher Abgeschaltetes Drehmoment (Sto) (X4)

    Regelungseinheit 125 ￭ Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO) (X4) Zum Starten des Frequenzumrichters müssen beide Verbindungen (+24 V DC an IN1 und +24 V DC an IN2) geschlossen sein. Der Klemmenblock besitzt standardmäßig Steckbrücken, um den Stromkreis zu schließen. Entfernen Sie die Drahtbrücken, bevor Sie eine externe Safe Torque Off-Schaltung (Sicher abgeschaltetes Drehmoment) an den Frequenzumrichter anschließen.

  • Seite 126: Technische Daten

    126 Regelungseinheit Technische Daten Externe Spannungsversor- Maximale Leistung: 36 W, 1,50 A bei 24 V AC/DC ±10 % standardmä- gung ßig Klemmengröße: 0,14 … 2,5 mm 2 (26 … 14 AWG) Klemmen 40, 41 +24 V DC Ausgang Die Gesamtbelastbarkeit dieser Ausgänge beträgt 6,0 W (250 mA / 24 V) minus der Energie, die von den auf der Karte installierten (Klemmen 10) Optionsmodulen verbraucht wird.
  • Seite 127 Regelungseinheit 127 Analogeingänge AI1 und AI2 Auswahl des Strom-/Spannungseingangsmodus mit einem Parame- (Klemmen 2 und 5) ter, siehe Anschluss des Motortemperaturfühlers an den Frequen- zumrichter (Seite 122). Stromeingang: 0(4)…20 mA, R in : 100 Ohm Spannungseingang: 0(2)…10 V, R in : > 200 kOhm Klemmengröße: 0,14 …...
  • Seite 128 128 Regelungseinheit Isolationsbereiche SLOT 1 1…3 4…6 7…8 10…12 24 V 13…15 16…18 34…38 EIA/R5-485 40, 41 Ext. 24 V SLOT 2 19…21 22…24 25…27 Bedienpanel-Anschluss Netzteilanschluss auf der Unterseite der Regelungs- einheit Verstärkte Isolation (IEC/EN 61800-5-1:2007, UL 61800-5-1 First edition) Funktionale Isolation (IEC/EN 61800-5-1:2007, UL 61800-5-1 First edition) Die Anschlüsse auf der Regelungseinheit erfüllen die PELV-Anforde-...
  • Seite 129 Regelungseinheit 129 Isolations- und Massediagramm Slot 1 Slot 2 AGND +10V AGND AGND X2 & X3 +24V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2 SGND 24VAC/DC+in 24VAC/DC-in *) Steckbrücke werksseitig installiert...

  • Seite 131: Installations-Checkliste

    Installations-Checkliste 131 Installations-Checkliste Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Checkliste für die mechanische und elektrische Montage des Frequenzumrichters. Checkliste Prüfen Sie die mechanische und elektrische Installation des Frequenzumrichters vor der Inbetriebnahme. Gehen Sie die Checkliste zusammen mit einer weiteren Person durch.
  • Seite 132 132 Installations-Checkliste Folgendes sicherstellen: Die Versorgungsspannung entspricht der Nenneingangsspannung des Frequenzumrichters. Auf dem Typenschild nachprüfen. Der Isolationswiderstand des Eingangskabels, des Motorkabels und des Motors wird gemäß den örtlichen Vorschriften und den Vorgaben in den Frequenzumrichter-Handbüchern gemessen. Der Frequenzumrichter wird sicher an einer ebenen, senkrechten und nichtentflammbaren Wand befestigt.
  • Seite 133 Installations-Checkliste 133 Folgendes sicherstellen: Der Bereich vor dem Frequenzumrichter ist sauber: der Lüfter kann keinen Staub oder Schmutz nach innen saugen. Die Abdeckungen des Frequenzumrichters und die Klemmenkastenabdeckung des Motors sind montiert Der Motor und die Arbeitsmaschine sind startbereit.

  • Seite 135: Inbetriebnahme

    Anweisungen für das Formieren von Kondensatoren (3AUA0000044714). Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Führen Sie die Inbetriebnahme des Frequenzumrichter-Regelungsprogramms entsprechend den Anweisungen in den folgenden Handbüchern durch: ACQ580-31 drives quick installation and start-up guide(3AXD50000803057 [Englisch]) oder Firmware-Handbuch. Überprüfen Sie die Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" gemäß den An- weisungen in Kapitel Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment"...

  • Seite 137: Wartung

    Dieses Kapitel enthält Anweisungen für die Wartung. Wartungsintervalle In den folgenden Tabellen sind die Wartungsaufgaben aufgelistet, die vom Endbenutzer durchgeführt werden können. Angebot des ABB Service siehe www.abb.com/drivesser- vices oder wenden Sie sich an Ihre ABB Service Vertretung (www.abb.com/searchchan- nels). ￭ Beschreibung der Symbole Maßnahme Beschreibung Prüfung (Sichtprüfung und gegebenenfalls Wartungsarbeiten)
  • Seite 138 Die angegebenen Intervalle für die Wartung und den Komponentenaustausch ba- sieren auf der Annahme, dass die Geräte mit Nenndaten und bei den zulässigen Umgebungsbedingungen betrieben werden. ABB empfiehlt jährliche Überprüfungen des Frequenzumrichters, um höchste Zuverlässigkeit und optimale Leistung zu gewährleisten.

  • Seite 139: Reinigung Des Frequenzumrichters Von Außen

    Wartung 139 Reinigung des Frequenzumrichters von außen WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen für den Frequenzumrichter. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen führen oder Schäden an den Geräten verursachen. Elektrische Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18)

  • Seite 140: Reinigung Des Kühlkörpers

    Hauptlüfter sind drehzahlgeregelt. Wenn der Frequenzumrichter gestoppt wird, läuft der Hauptlüfter mit niedriger Drehzahl weiter, um die Regelungseinheit zu kühlen. Die Hilfslüfter sind nicht drehzahlgeregelt und laufen, wenn die Regelungseinheit einge- schaltet ist. Ersatzlüfter sind bei ABB erhältlich. Verwenden Sie nur vorgeschriebene Ersatzteile.

  • Seite 141: Austausch Des Hauptlüfters, Baugröße R3

    Wartung 141 ￭ Austausch des Hauptlüfters, Baugröße R3 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 142: Austausch Des Hauptlüfters, Baugröße R6

    142 Wartung ￭ Austausch des Hauptlüfters, Baugröße R6 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 143: Austausch Des Hauptlüfters, Baugröße R8

    Wartung 143 ￭ Austausch des Hauptlüfters, Baugröße R8 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 144: Austausch Des Hilfslüfters Bei Baugröße R3, Ip55 (Ul-Typ 12) Und +C135 Ip21 (Ul-Typ 1)

    144 Wartung ￭ Austausch des Hilfslüfters bei Baugröße R3, IP55 (UL-Typ 12) und +C135 IP21 (UL-Typ 1) WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18)

  • Seite 145: Austausch Des Hilfslüfters, Baugröße R6

    Wartung 145 ￭ Austausch des Hilfslüfters, Baugröße R6 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 146: Austausch Des Zweiten Hilfslüfters, Ip55 (Ul-Typ 12), Baugröße R6

    146 Wartung ￭ Austausch des zweiten Hilfslüfters, IP55 (UL-Typ 12), Baugröße R6 Frequenzumrichter der Baugröße R6 mit IP55 (UL-Typ 12), Typ -062A-4 und -052A-4 und größer verfügen auf der rechten Seite des Bedienpanels über einen zusätzlichen Hilfs- lüfter (FAN2). Vorgehensweise beim Austausch siehe Austausch des Hilfslüfters, Bau- größe R6 (Seite 145).

  • Seite 147: Austausch Des Hilfslüfters, Baugröße R8

    Wartung 147 ￭ Austausch des Hilfslüfters, Baugröße R8 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 148: Austausch Des Zweiten Internen Zusatzlüfters, Ip55 (Ul-Typ 12), Baugröße R8

    148 Wartung ￭ Austausch des zweiten internen Zusatzlüfters, IP55 (UL-Typ 12), Bau- größe R8 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...

  • Seite 149: Austausch Des Zusatzlüfters, Ip55 (Ul-Typ 12), Baugröße R8

    Wartung 149 ￭ Austausch des Zusatzlüfters, IP55 (UL-Typ 12), Baugröße R8 WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Un- fällen oder Schäden an den Geräten führen. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Elektrische Si- cherheitsvorkehrungen (Seite 18) beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den...
  • Seite 150 150 Wartung * Der Pfeil auf dem Lüfter muss nach oben zeigen.

  • Seite 151: Kondensatoren

    Einem Kondensatorausfall folgt gewöhnlich ein Schaden an der Einheit und das Auslösen der Eingangskabel-Sicherung oder eine Störungsabschaltung. Falls Sie der Meinung sind, dass Kondensatoren im Frequenzumrichter beschädigt sind, wenden Sie sich an ABB. ￭ Kondensatoren formieren Die Kondensatoren müssen formiert werden, wenn der Frequenzumrichter für mehr als ein Jahr nicht eingeschaltet war (gelagert oder nicht genutzt).

  • Seite 152: Komponenten Der Funktionalen Sicherheit

    Leiterplatten und andere Komponenten wie Relais verfügen. Beachten Sie, dass eventuell einige Komponenten bereits früher erneuert worden sein können, wodurch ihre Lebensdauer neu beginnt. Die verbleibende Lebensdauer der gesamten Schaltung wird jedoch durch seine älteste Komponente bestimmt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer ABB Service-Vertretung.

  • Seite 153: Technische Daten

    Technische Daten 153 Technische Daten Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält die technische Spezifikation des Frequenzumrichters, d. h. die Nenndaten, Baugrößen, technischen Anforderungen sowie Vorgaben zur Erfüllung der Anforderungen für die CE- , UL und andere Kennzeichnungen. Elektrische Nenndaten ￭ IEC-Nenndaten ACQ580- Bau-...
  • Seite 154 154 Technische Daten ACQ580- Bau- Eingangs- Max. Schein- Nenndaten, Ausgang 31-… größe nennda- Strom leistung ten 1) Normalbe- Leichter Über- Überlastbe- trieb lastbetrieb trieb I max I Ld P Ld I Hd P Hd 062A-4 77,5 43,0 62,0 58,9 073A-4 105,4 50,6 73,0...

  • Seite 155: Ul (Nec)-Nenndaten

    Technische Daten 155 ￭ UL (NEC)-Nenndaten ACQ580- Bau- Eingangs- Max. Scheinleis- Nenndaten, Ausgang 31-… größe nennda- Strom tung ten 1) Leichter Über-last- Überlastbetrieb betrieb I max I Ld P Ld I Hd P Hd 3-phasig U n = 208/ 230 V 017A-2 22,6 16,7...

  • Seite 156: Definitionen

    Der Anstieg des Eingangsstroms kann zu einer Erwärmung der Einspeisekabel und Sicherungen führen. Wählen Sie ein Einspeisekabel und Sicherungen entsprechend dem höheren Eingangsstrom aus, der durch die DC- Spannungserhöhung verursacht wird, um eine Erwärmung zu vermeiden Siehe hierzu ACH580-31, ACQ580-31, ACH580-34 and ACQ580-34 drives product note on DC voltage boost (3AXD50000769407 [Englisch]).

  • Seite 157: Leistungsminderung

    Technische Daten 157 ABB empfiehlt für die Auswahl der Kombination aus Frequenzumrichter und Motor für das erforderliche Bewegungsprofil die Verwendung des PC-Programms DriveSize, das unter http://new.abb.com/drives/software-tools/drivesize verfügbar ist. ￭ Leistungsminderung Die Belastbarkeit ( I ) verringert sich, wie nachfolgend definiert, in bestimmten Situationen.
  • Seite 158 158 Technische Daten Temperaturbereich Leistungsminderung +40…+50 °C Leistungsminderung um 1 % pro zusätzlichem 1 °C (1,8 °F) Der Ausgangs- (+104…+122 °F) strom wird durch Multiplikation des in der Nenndatentabelle angegebenen Stroms mit dem Leistungsminderungsfaktor (k im folgenden Diagramm) errechnet. 1.00 0.95 0.90 0.85...

  • Seite 159: Leistungsminderung In Abhängigkeit Von Der Aufstellhöhe

    Technische Daten 159 Hinweis: Bei einer Umgebungstemperatur über +40 °C (+104 °F) müssen die Leistungs- kabel mindestens für 90 °C (194 °F) ausgelegt sein. Leistungsminderung in Abhängigkeit von der Aufstellhöhe Bei Aufstellhöhen über 1000 m (3281 ft) NHN beträgt die Minderung des Ausgangsstroms 1 Prozent pro weiteren 100 m (328 ft).

  • Seite 160: Leistungsminderung In Abhängigkeit Von Der Schaltfrequenz

    160 Technische Daten Ausgangsstrom wird durch Multiplikation des in der Nenndaten-Tabelle angegebenen Stroms mit dem Minderungsfaktor k errechnet: Leistungsminderung in Abhängigkeit von der Schaltfrequenz Der Ausgangsstrom wird durch Multiplikation des in der Nenndatentabelle angegebenen Stroms mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Leistungsminderungsfaktor errechnet.

  • Seite 161: Minderung Bei Erhöhung Der Ausgangsspannung

    Technische Daten 161 IEC-Nenndaten ACQ580- Minderungsfaktor (k) für minimale Schaltfrequenzen Baugröße 31-… 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 033A-4 0,67 0,52 039A-4 0,67 0,52 046A-4 0,67 0,52 062A-4 0,67 0,52 073A-4 0,67 0,52 088A-4 0,67 0,52 106A-4 1,00 145A-4...
  • Seite 162 162 Technische Daten Reduzierte Ausgangsleistung des Frequenzumrichters Nennleistung des Frequenzumrichters. Beispiel 1: P für -206A-4 beträgt 110 kW. Die Einspeisespannung ( U ) beträgt 350 V. Die Motornennspannung beträgt 400 V. Berechnen Sie das Verhältnis zwischen der Einspeisespannung und der erforderlichen Ausgangsspannung wie folgt: U / U = 350 V / 400 V = 0,875.

  • Seite 163: Sicherungen (Iec)

    Sicherungen schützen das Eingangskabel bei Kurzschluss. Außerdem begrenzen sie Schäden am Frequenzumrichter und verhindern Schäden an angeschlossenen Geräten bei einem Kurzschluss innerhalb des Frequenzumrichters. ABB empfiehlt die nachfolgend genannten flinken aR-Sicherungen. gG-Sicherungen können bei Baugröße R3 verwendet werden, wenn sie schnell genug reagieren (max. 0,1 Sekunden). Die Ansprechzeit hängt von der Netzimpedanz und dem Querschnitt und der Länge des Einspeisekabels ab.

  • Seite 164: Ar-Sicherungen Din 43620, Typ Messersicherung

    164 Technische Daten ￭ aR-Sicherungen DIN 43620, Typ Messersicherung ACQ580- Eingangs- Ultraflinke (aR) Sicherungen, Typ Flachstecksicherung (eine Min. Kurz- 31-… strom Sicherung pro Phase) schluss- Strom I 2 t Nenn- Nennspan- Bussmann- strom nung DIN 43620 A 2 s 3-phasig, U N = 400 V 09A5-4 170M1561 12A7-4...

  • Seite 165: Gg-Sicherungen Din 43620, Typ Messersicherung

    Technische Daten 165 ￭ gG-Sicherungen DIN 43620, Typ Messersicherung gG-Sicherungen können bei Baugröße R3 verwendet werden, wenn sie schnell genug reagieren (max. 0,1 Sekunden). ABB empfiehlt jedoch aR-Sicherungen. gG-Sicherungen sind bei den Baugrößen R6 und R8 nicht zulässig. ACQ580- Eingangs- gG-Sicherungen (eine Sicherung pro Phase) Min.
  • Seite 166 166 Technische Daten • Einspeisespannung = 410 V Transformator: • Nennleistung S = 600 kVA • Sekundärnennspannung (zur Spannungsversorgung des Frequenzumrichters) U = 430 V • Transformatorimpedanz z = 7,2% Einspeisekabel: • Länge = 170 m • Widerstand/Länge = 0,398 Ohm/km •...

  • Seite 167: Sicherungsautomaten Und Leistungsschalter (Iec)

    Eigenschaften aufweisen. ABB übernimmt keine Haftung für die korrekte Funktion und die Schutzwirkung von Leistungsschaltern/Schutz- schaltern, die nicht unten aufgeführt sind. Wenn die von ABB gegebenen Empfehlungen nicht beachtet werden, können beim Einsatz des Frequenzumrichters Probleme auftre- ten, die durch die Gewährleistung nicht abgedeckt sind.
  • Seite 168 168 Technische Daten ACQ580- Baugrö- ABB Kompaktleistungsschalter (Tmax) 31-… ße 039A-4 XT2H 160 EKIP DIP LS/I IN 100 046A-4 XT2H 160 EKIP DIP LS/I IN 100 062A-4 XT2H 160 EKIP DIP LS/I IN 160 073A-4 XT2H 160 EKIP DIP LS/I IN 160...

  • Seite 169: Abmessungen, Gewichte Und Erforderliche Abstände

    Technische Daten 169 Abmessungen, Gewichte und erforderliche Abstände Baugrö- Gewicht Gewicht Höhe Höhe Breite Breite Tiefe Tiefe ße IP21 (UL Typ 1) 21,3 19,49 8,07 13,94 30,35 9,92 15,44 11,81 17,24 IP55 (UL-Typ 12), Option +B056 21,3 19,49 8,07 14,17 30,35 9,92 17,65...

  • Seite 170: Paketabmessungen Und Gewichte

    170 Technische Daten ￭ Paketabmessungen und Gewichte [26.61] [11.38] [15.75] [19.76] [45.59]...

  • Seite 171: Verlustleistung, Kühldaten Und Geräuschpegel

    Diese Tabelle enthält typische Verlustleistungswerte, den erforderlichen Luftstrom und das Geräusch bei Nennleistung des Frequenzumrichters. Die Verlustleistungswerte können je nach Spannung, Kabelbedingungen, Motorwirkungsgrad und Leistungsfaktor variieren. Um genauere Werte für gegebene Bedingungen zu erhalten, verwenden Sie das Tool ABB DriveSize (http://new.abb.com/drives/software-tools/drivesize). ACQ580- Luftmenge Geräuschpe- Baugröße...

  • Seite 172: Kühlluftstrom Und Verlustleistung Mit Flanschmontage (Option +C135)

    172 Technische Daten ACQ580- Luftmenge Geräuschpe- Baugröße Typische Verlustleistung 31-… m 3 /h ft 3 /min BTU/h dB(A) 206A-4 3566 12168 860/913 506/537 U n = 480 V 09A5-4 12A7-4 1464 018A-4 1488 026A-4 2702 033A-4 2146 039A-4 2771 046A-4 1063 3627 062A-4...
  • Seite 173 Technische Daten 173 ACQ580- Verlustleistung (Option Luftstrom (Option +C135) Baugröße 31-… +C135) Kühlkörper Vordersei- Kühlkörper Vorderseite m 3 /h ft 3 /min m 3 /h ft 3 /min 059A-2 075A-2 1186 088A-2 1520 114A-2 1498 143A-2 2396 169A-2 2565 211A-2 3241 IEC-Nenndaten U n = 400 V 09A5-4...
  • Seite 174 174 Technische Daten ACQ580- Verlustleistung (Option Luftstrom (Option +C135) Baugröße 31-… +C135) Kühlkörper Vordersei- Kühlkörper Vorderseite m 3 /h ft 3 /min m 3 /h ft 3 /min 046A-4 062A-4 073A-4 1128 088A-4 1458 106A-4 1573 145A-4 2117 169A-4 2660 206A-4 3201 UL-(NEC)-Nenndaten U n = 480 V...

  • Seite 175: Größen Der Klemmen Und Kabeldurchführungen Für Leistungskabel

    Technische Daten 175 Größen der Klemmen und Kabeldurchführungen für Leistungs- kabel ￭ Die Durchführungen für die Einspeise-, Motor- und DC-Kabel sowie die maximalen Lei- tergrößen (pro Phase), Größen der Klemmenschrauben und Anzugsmomente sind nachfolgend angegeben. Hinweis: Die Klemmen können keinen Leiter aufnehmen, der eine Nummer größer ist als der angegebene maximale Leiterquerschnitt.
  • Seite 176 176 Technische Daten Baugrö- Kabeleinführung Steuerkabeleingänge und Klemmengrößen ße Öffnungen Max. Kabel- Klemmen für +24V, DCOM, Klemmen für DI, AI/O, DGND, EXT. 24V AGND, RO, STO Größe Leitergröße Leitergröße mm 2 mm 2 0,2 … 2,5 0,5 … 0,6 0,14 … 2,5 0,5 …...

  • Seite 177: Typische Leistungskabel

    Technische Daten 177 Typische Leistungskabel In der folgenden Tabelle sind die gebräuchlichen Kupfer- und Aluminiumkabeltypen mit konzentrischem Kupferschirm für Frequenzumrichter mit Nennstrom angegeben. Di- mensionierung des Schutzleiters siehe Erdungsanforderungen (Seite 73). Daten zu den Klemmen und der Einführung der Leistungskabel siehe Größen der Klemmen und Kabel- durchführungen für Leistungskabel (Seite 175).
  • Seite 178 178 Technische Daten ACQ580- Bau- 2) 3) UL (NEC) 31-… größe Cu-Kabeltyp Cu-Kabeltyp Al-Kabeltyp mm 2 mm 2 AWG/kcmil 169A-4 3×120 3×150 250 MCM 206A-4 3×150 3×240 300 MCM U n = 480 V (IEC) 09A5-4 3×2,5 12A7-4 3×2,5 018A-4 3×2,5 026A-4 3×6...
  • Seite 179 Technische Daten 179 ACQ580- Bau- 2) 3) UL (NEC) 31-… größe Cu-Kabeltyp Cu-Kabeltyp Al-Kabeltyp mm 2 mm 2 AWG/kcmil 156A-4 3×95 3×150 180A-4 3×120 3×185 250 MCM 1) Es können max. 9 Kabel auf einer Kabelpritsche nebeneinander verlegt werden, drei Kabelpritschen übereinander, Umgebungstemperatur 30 °C (86 °F), PVC-Isolierung, Oberflächentemperatur 70 °C (158 °F) (EN 60204-1 und IEC 60364-5-52).

  • Seite 180: Spezifikation Des Elektrischen Netzes

    180 Technische Daten Spezifikation des elektrischen Netzes Spannung ( U 1 ) ACQ580-31-xxxx-2 Frequenzumrichter: 208…240 V AC 3-phasig +10%…- 15%. Dies wird auf dem Typenschild als typische Eingangsspannungspegel 3~208/230 V AC angegeben. ACQ580-31-xxxx-4 Frequenzumrichter: 380…480 V AC 3-phasig +10%…- 15%. Dies wird auf dem Typenschild als typische Eingangsspannungspegel 3~400/480 V AC angegeben.
  • Seite 181 Technische Daten 181 Oberschwingungen Die Oberschwingungen liegen unter den in den Normen IEEE 519-2014 und G5/4 festgelegten Grenzwerten. Der Frequenzumrichter entspricht den Normen IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-4 und IEC 61000-3-12. In der folgenden Tabelle sind die typischen Werte des Frequenzumrichters bei einem Kurzschlussverhältnis ( I sc / I 1 ) von 20 zu 100 angegeben.

  • Seite 182: Motor-Anschlussdaten

    Die Verminderung ist abhängig von der Länge des Motorkabels und der Motorcharakteristik. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von ABB. Hinweis: Auch ein Sinusfilter (optional) am Frequen- zumrichterausgang verursacht eine Reduzierung der Motorspannung. Hinweis: Leitungsgebundene Emissionen und Störabstrahlungen dieser Motorkabellängen erfüllen nicht die EMV-Anforderungen.

  • Seite 183: Anschlussdaten Der Regelungseinheit Ccu

    Technische Daten 183 EMV-Kompatibilität und Motorkabellänge Zur Erfüllung der europäischen EMV-Richtlinie (Norm EN 61800-3) verwen- den Sie die folgenden maximalen Motorkabellängen bei 4 kHz Schaltfre- quenz. Siehe Tabelle unten. Baugröße Maximale Motorkabellänge, 4 kHz EMV-Grenzwerte für Kategorie C2 1) Standard-Frequenzumrichter mit internem EMV-Filter. Siehe Hinweise 2 und 4.

  • Seite 184: Energieeffizienzdaten (Ökodesign)

    Ca. 97 % bei Baugröße R8 Der Wirkungsgrad ist nicht nach der Ökodesign-Norm IEC 61800-9-2 berechnet. Energieeffizienzdaten (Ökodesign) Die Energieeffizienzdaten gemäß IEC-61800--9--2 sind im Ökodesign-Tool unter htt- ps://ecodesign.drivesmotors.abb.com) verfügbar. Schutzklassen Schutzarten (IEC/EN 60529) IP21 (Standard) IP20 (Option +P940) IP55 (Option +B056)

  • Seite 185: Verwendete Materialien

    Technische Daten 185 Verwendete Materialien ￭ Frequenzumrichter Siehe Recycling instructions and environmental information ACS880-11, ACS880-31, ACH580-31 and ACQ580-31 drives (3AXD50000137671 [Englisch]). ￭ Verpackungsmaterial für kleine Frequenzumrichter für die Wandmon- tage und Umrichtermodule • Pappe • Geformter Zellstoff • EPP (Schaum) •...

  • Seite 186: Entsorgung

    Stoffe in Erzeugnissen als solche oder in komplexen Gegenständen (Produkten) gemäß der Abfallrahmenrichtlinie (2008/98/EG). Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren ABB-Vertriebspartner oder nutzen Sie die SCIP-Datenbank der Europäi- schen Chemikalienagentur, um festzustellen, welche besonders besorgniserregenden Stoffe in dem Frequenzumrichter verwendet werden und wo sich diese Komponenten befinden.

  • Seite 187: Umgebungsbedingungen

    Technische Daten 187 IEC 61000-3-4:1998 Limits - Limitation of emission of harmonic currents in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 16 A IEC/EN 61800-3:2004 Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl Teil 3: + A1:2012 EMV-Anforderungen einschließlich spezieller Prüfverfahren Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl Teil 5- IEC/EN 61800-5-1:2007 1: Anforderungen an die Sicherheit –...
  • Seite 188 188 Technische Daten Betrieb, stationär Lagerung in der Verpa- Transport in der Verpa- ckung ckung Umgebungslufttempe- -15 bis +50 °C (5 bis -40 bis +70 °C (-40 bis -40 bis +70 °C (-40 bis ratur 122 °F). +158 °F) +158 °F) Vereisung nicht zuläs- sig.

  • Seite 189: Lagerbedingungen

    Technische Daten 189 Betrieb, stationär Lagerung in der Verpa- Transport in der Verpa- ckung ckung Stoß/Fall (ISTA) Nicht zulässig R3 (ISTA 1A): Fall, 6 Seiten, 3 Kanten und 1 Ecke, 460 mm (18,1 in) R6, R8 (ISTA 3E): Stoß, Schrägaufprall: 1.2 m/s (3,94 ft/s) Stoß, Fall auf eine Kante: 230 mm (9,1 in) 1) Für neutral geerdete TN- und TT-Netze und symmetrisch geerdete IT-Netze.

  • Seite 190: Übereinstimmung Mit Der En 61800-3:204 + A1:2012

    Nutzung (EFUP). Das Produkt entspricht der Norm der Volksrepublik China für die Elektronikindustrie (SJ/T 11364-2014) über gefährliche Stoffe. Die EFUP beträgt 20 Jahre. Die chinesische RoHS II Konformitätserklärung kann über https://library.abb.com heruntergeladen werden. WEEE-Kennzeichnung Am Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle dem Recyclingsystem zugeführt werden und darf nicht wie normaler Abfall entsorgt...

  • Seite 191: Kategorie C2

    Technische Daten 191 Hinweis: Professionelles Fachpersonal ist eine Person oder Organisation mit den not- wendigen Fertigkeiten und Erfahrungen bei der Installation und/oder Inbetriebnahme elektrischer Antriebssysteme einschließlich ihrer EMV-Aspekte. Frequenzumrichter der Kategorie C3: Frequenzumrichter mit einer Nennspannung unter 1000 V, die für die Verwendung in der Zweiten Umgebung und nicht in der Ersten Um- gebung vorgesehen sind.

  • Seite 192: Kategorie C4

    192 Technische Daten • Der Frequenzumrichter wurde gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch instal- liert. • Maximale Motorkabellänge bei 4 kHz Schaltfrequenz siehe Abschnitt Motor-An- schlussdaten (Seite 182). WARNUNG! Ein Frequenzumrichter der Kategorie C3 ist nicht für den Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsnetz, an das auch Wohngebäude angeschlos- sen sind, vorgesehen.

  • Seite 193: Konformitätserklärungen

    Bei Anschluss des Frequenzumrichters an ein solches Netz sind Ra- diofrequenzstörungen zu erwarten. Konformitätserklärungen Konformitätserklärungen im PDF-Format finden Sie auf der Internetseite www.abb.com/drives/documents. Konformitätserklärungen für EU und Großbritannien finden Sie im Kapitel Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" (Seite 203). Auslegungslebensdauer Die Auslegungslebensdauer des Frequenzumrichters und seiner Komponenten beträgt...
  • Seite 194 Sicherheitsverletzungen, unerlaubtem Zugriff, Eindringen, Sicherheitslücken und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und seine Konzerngesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste, die als Folge von Sicherheitsverletzungen, unerlaubtem Zugriff, Störungen, Eindringung, Sicherheitslücken und/oder Diebstahl von Daten und Informationen auftreten.

  • Seite 195: Maßzeichnungen

    Maßzeichnungen 195 Maßzeichnungen Dieses Kapitel enthält die Maßzeichnungen des Frequenzumrichters. Die Abmessungen sind in Millimetern und Zoll angegeben. Maßzeichnungen der Option +P940 siehe ACS580…, ACH580… and ACQ580…+P940 and +P944 drive modules supplement (3AXD50000210305 [Englisch]).

  • Seite 196: R3, Ip21 (Ul-Typ 1)

    196 Maßzeichnungen R3, IP21 (UL-Typ 1)

  • Seite 197: R3 - Option +B056 (Ip55, Ul-Typ 12)

    Maßzeichnungen 197 R3 – Option +B056 (IP55, UL-Typ 12)

  • Seite 198: R6, Ip21 (Ul-Typ 1)

    198 Maßzeichnungen R6, IP21 (UL-Typ 1)

  • Seite 199: R6 - Option +B056 (Ip55, Ul-Typ 12)

    Maßzeichnungen 199 R6 – Option +B056 (IP55, UL-Typ 12)

  • Seite 200: R8, Ip21 (Ul-Typ 1)

    200 Maßzeichnungen R8, IP21 (UL-Typ 1)

  • Seite 201: R8 - Option +B056 (Ip55, Ul-Typ 12)

    Maßzeichnungen 201 R8 – Option +B056 (IP55, UL-Typ 12)

  • Seite 203: Funktion "Sicher Abgeschaltetes Drehmoment

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 203 Funktion "Sicher abgeschalte- tes Drehmoment" Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung der Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmo- ment" (STO) des Frequenzumrichters sowie Anweisungen zur Verwendung der Funktion. Beschreibung Die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ kann beispielsweise als letztes Be- tätigungselement von Sicherheitsschaltungen (wie z.

  • Seite 204: Einhaltung Der Europäischen Maschinenrichtlinie Und Der Uk Supply Of Machinery (Safety) Regulations

    204 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" Die Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment entspricht folgenden Normen: Standard Name IEC 60204-1:2021 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschi- nen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60204-1:2018 IEC 61000-6-7:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-7: Fachgrund- normen –...

  • Seite 205: Verdrahtung Und Anschlüsse

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 205 Verdrahtung und Anschlüsse Die elektrische Spezifikation des STO-Anschlusses finden Sie in den technischen Daten der Regelungseinheit ￭ Anschlussprinzip Single ACQ580-31 drive-Frequenzumrichter (mit interner Spannungsversorgung) OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND...

  • Seite 206: Acq580-31 Single Drive, Externe Spannungsversorgung

    206 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" ACQ580-31 Single Drive, externe Spannungsversorgung 24 V DC OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND UDC+ UDC- Frequenzumrichter Regelungseinheit Steuerlogik Motorausgang Sicherheitsschalter ￭ Verkabelungsbeispiele Single ACQ580-31 drive-Frequenzumrichter (mit interner Spannungsversorgung) OUT1 OUT2 SGND Frequenzumrichter...

  • Seite 207: Funktion "Sicher Abgeschaltetes Drehmoment"

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 207 Sicherheits-SPS Sicherheitsrelais ACQ580-31 Single Drive, externe Spannungsversorgung 24 V DC OUT1 OUT2 SGND Frequenzumrichter Sicherheits-SPS Sicherheitsrelais...

  • Seite 208: Acq580-31 Multiple Drives, Interne Spannungsversorgung

    208 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" ACQ580-31 Multiple Drives, interne Spannungsversorgung OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND OUT1 OUT2 SGND OUT1 OUT2 SGND Frequenzumrichter Regelungseinheit Sicherheitsschalter...

  • Seite 209: Acq580-31 Multiple Drives, Externe Spannungsversorgung

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 209 ACQ580-31 Multiple Drives, externe Spannungsversorgung 24 V DC – OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND OUT1 OUT2 SGND OUT1 OUT2 SGND Frequenzumrichter Regelungseinheit Sicherheitsschalter...

  • Seite 210: Sicherheitsschalter

    Ein CPTC Thermistor-Schutzmodul oder ein FSPS Sicherheitsfunktionsmodul können ebenfalls verwendet werden. Einzelheiten hierzu finden Sie im entsprechenden Modul-Handbuch. ￭ Kabeltypen und -längen • ABB empfiehlt doppelt geschirmte, verdrillte Adernpaare. • Maximale Kabellängen: • 300 m (1000 ft) zwischen Sicherheitsschalter [K] und der Regelungseinheit des Frequenzumrichters •...

  • Seite 211: Funktionsprinzip

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 211 Funktionsprinzip Die Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" wird aktiviert (der Sicherheits- sschalter ist geöffnet oder die Sicherheitsrelais-Kontakte sind geöffnet). Die STO-Eingänge der Frequenzumrichter-Regelungseinheit schalten ab. Die Regelungseinheit schaltet die Steuerspannung der Ausgangs-IGBTs ab. Das Regelungsprogramm erzeugt die mit Parameter 31.22 festgelegte Meldung (siehe das Firmware-Handbuch des Frequenzumrichters).

  • Seite 212: Inbetriebnahme Einschließlich Validierung

    212 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" Inbetriebnahme einschließlich Validierung Um die Zuverlässigkeit einer Sicherheitsfunktion sicherzustellen, ist eine Überprüfung erforderlich. Der Endmonteur der Maschine muss die Funktion validieren, indem er eine Validierungsprüfung durchführt. Die Validierungsprüfung muss durchgeführt werden bei der erstmaligen Inbetriebnahme der Sicherheitsfunktion, nach Änderungen an der Sicherheitsfunktion (Leiterplatten, Verdrahtung, Kompo- nenten, Einstellungen, Austausch des Wechselrichtermoduls usw.) nach jeder Wartungsarbeit im Zusammenhang mit der Sicherheitsfunktion.
  • Seite 213 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 213 Maßnahme Stoppen Sie den Antrieb (falls er läuft), schalten Sie die Spannungsversorgung ab und trennen Sie den Frequenzumrichter durch einen Trenner vom Netz. Prüfen Sie die Schaltkreisanschlüsse der Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ (STO) anhand des Stromlaufplans. Schließen Sie den Trenner und schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
  • Seite 214 214 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" Maßnahme Den Betrieb der Störungserkennung des Frequenzumrichters prüfen. Der Motor kann ge- stoppt werden oder laufen. • Öffnen Sie den ersten Eingangskanal der STO-Schaltung. Wenn der Motor lief, sollte er austrudeln. Der Frequenzumrichter generiert die Störmeldung FA81 (siehe das Firmware-Handbuch).

  • Seite 215: Verwendung / Funktion

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 215 Verwendung / Funktion Öffnen Sie den Sicherungsschalter oder aktivieren Sie die Sicherheitsfunktion, die an den STO-Anschluss angeschlossen ist. Die STO-Eingänge an der Regelungseinheit des Frequenzumrichters werden span- nungsfrei und die Regelungseinheit schaltet die Steuerspannung von den Ausgangs- IGBTs ab.
  • Seite 216 216 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" Hinweise: • Wenn der Frequenzumrichter im Betrieb durch die Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" gestoppt wird, schaltet er die Spannungsversorgung des Motors ab und der Motor trudelt aus. Wenn dies eine Gefährdung darstellt oder nicht zugelas- sen werden kann, halten Sie den Frequenzumrichter und angetriebene Maschine mit der richtigen Stoppfunktion an, bevor diese Funktion verwendet wird.

  • Seite 217: Wartung

    Parameter wieder hergestellt wurden, muss die in Abschnitt Ablauf der Validierungsprüfung (Seite 212) beschriebene Prüfung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur von ABB zugelassene Ersatzteile. Protokollieren Sie alle Wartungsarbeiten und Aktivitäten über Funktionsprüfungen im Maschinen-Logbuch. ￭ Kompetenz Die Wartungsarbeiten und Aktivitäten der Prüfungen der Sicherheitsfunktion müssen...

  • Seite 218: Störungssuche

    Folge. Weitere Informationen zu den vom Frequenzumrichter erzeugten Meldungen und der Weiterleitung von Stör- und Warnmeldungen an einen Ausgang der Regelungseinheit für die externe Diagnose enthält das Firmware-Handbuch des Frequenzumrichter-Re- gelungsprogramms. Störungen aller Art der STO-Funktion müssen ABB mitgeteilt werden.

  • Seite 219: Sicherheitsdaten

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 219 Sicherheitsdaten Die Sicherheitsdaten für die Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" sind im Folgenden angegeben. Hinweis: Die Sicherheitsdaten sind für die redundante Nutzung berechnet und gelten nur, wenn beide STO-Kanäle verwendet werden.
  • Seite 220 220 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment"...

  • Seite 221: Begriffe Und Abkürzungen

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 221 • Die STO-Funktion ist eine Sicherheitskomponente Typ A gemäß Definition in IEC 61508-2. • Relevante Fehlfunktionsarten: • Die STO spricht fälschlicherweise an (sichere Fehlfunktion) • Die STO wird bei Aufforderung nicht aktiviert. • Ein Störungsausschluss der Fehlfunktionsart "Kurzschluss auf Elektronikkarte" ist erfolgt (EN 13849-2, Tabelle D.5).
  • Seite 222 222 Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" Begriff oder Norm Beschreibung Abkürzung PFD avg IEC 61508 Average probability of dangerous failure on demand (durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls bei Anforderung), d. h. durchschnittliche Nichtverfügbarkeit eines sicherheitsrelevanten Systems, die spezifizierte Sicherheitsfunktionen auf Anforderung auszuführen IEC 61508 Average frequency of dangerous failures per hour...

  • Seite 223: Tüv-Zertifikat

    Funktion "Sicher abgeschaltetes Drehmoment" 223 Begriff oder Norm Beschreibung Abkürzung λ Diag_d IEC 61508-6 Rate gefährlicher Ausfälle (pro Stunde) der STO-Diagnosefunktion λ Diag_s IEC 61508-6 Rate sicherer Ausfälle (pro Stunde) der STO-Diagnosefunktion ￭ TÜV-Zertifikat Das TÜV-Zertifikat ist im Internet verfügbar unter www.abb.com/drives/documents.

  • Seite 224: Konformitätserklärungen

    The product(s) referred in this Declaration of conformity fulfil(s) the relevant provisions of other European Union Directives which are notified in Single EU Declaration of conformity 3AXD10000497692. Authorized to compile the technical file: ABB Oy, Hiomotie 13, 00380 Helsinki, Finland. Helsinki, August 31, 2022...

  • Seite 225: Declaration Of Conformity

    The product(s) referred in this declaration of conformity fulfil(s) the relevant provisions of other UK statutory requirements, which are notified in a single declaration of conformity 3AXD10001326271. Authorized to compile the technical file: ABB Limited, Daresbury Park, Cheshire, United Kingdom, WA4 4BT. Helsinki, August 31, 2022...

  • Seite 227: Gleichtakt-, D U /D T- Und Sinusfilter

    R8 wird standardmäßig der Gleichtaktfilter als Montagesatz mitgeliefert, den der Kunde installieren muss. Installationsanleitung siehe • Common mode filter kit for ACS880-01 frame R7, and for ACS880-11, ACS880-31, ACH580-31 and ACQ580-31 frame R8 installation instructions (3AXD50000015179 [Englisch]). d U /d t -Filter ￭...

  • Seite 228: U /D T -Filtertypen

    228 Gleichtakt-, d U /d t- und Sinusfilter ￭ d U /d t -Filtertypen ACQ580- dU/dt-Filtertyp 31-… IEC-Nenndaten: U n = 400 V 09A5-4 NOCH0016-6x 12A7-4 NOCH0016-6x 018A-4 NOCH0016-6x oder NOCH0030-6x 026A-4 NOCH0030-6x 033A-4 NOCH0070-6x 039A-4 NOCH0070-6x 046A-4 NOCH0070-6x 062A-4 NOCH0070-6x 073A-4 NOCH0070-6x oder NOCH0120-6x...

  • Seite 229: Beschreibung, Installation Und Technische Daten Der Filter

    Beschreibung, Installation und technische Daten der Filter Siehe das Hardware-Handbuch für AOCH und NOCH dU/dt-Filter (3AFE58933368 [Englisch]) oder für FOCHxxx-xx dU/dt-Filter(3AFE68577519 [Englisch]). Sinusfilter Siehe Abschnitt Prüfung der Kompatibilität von Motor und Frequenzumrichter (Seite 60). * Erfragen Sie die Spezifikation der Sinusfilter bei ABB.

  • Seite 231: Caio-01 Bipolares Analog-E/A-Adaptermodul

    CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul 231 CAIO-01 bipolares Analog-E/A- Adaptermodul Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die Installation und Inbetriebnahme des optionalen Multifunk- tions-Erweiterungsmoduls CAIO-01. Das Kapitel enthält auch die Diagnose- sowie die technischen Daten. Produktbeschreibung Das bipolare CAIO-01 Analog-E/A-Modul erweitert die Anzahl der Eingänge und Ausgänge der Frequenzumrichter-Regelungseinheit.

  • Seite 232: Aufbau

    232 CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul Aufbau 1, 2, 3 Analogeingänge 4, 5 Analogausgänge SHIELD Kabelschirm-Anschluss SHIELD Kabelschirm-Anschluss AI3+ Plussignal Analogeingang 3 Signal Analogausgang 3 AI3- Minussignal Analogeingang 3 AGND Analogerde SHIELD Kabelschirm-Anschluss SHIELD Kabelschirm-Anschluss AI4+ Plussignal Analogeingang 4 Signal Analogausgang 4 AI4- Minussignal Analogeingang 4 AGND...

  • Seite 233: Mechanische Installation

    CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul 233 Mechanische Installation ￭ Erforderliche Werkzeuge • Schraubendreher und ein Satz geeigneter Einsätze ￭ Auspacken und Prüfen der Lieferung Öffnen Sie die Verpackung. Das Paket muss folgenden Inhalt haben: • das Optionsmodul • eine Befestigungsschraube Prüfen Sie die Lieferung auf Anzeichen von Beschädigungen. ￭...

  • Seite 234: Inbetriebnahme

    234 CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul CAIO-01 SHIELD 90 80 SHIELD AI-3 AO-3 AI +VE AO + 91 AI -VE GND 92 SHIELD 93 83 SHIELD AI-4 AO-4 AI +VE AO + 94 AI -VE GND 95 86 SHIELD 0-11 V, 0-22 mA AI +VE AI-5 AI -VE...

  • Seite 235: Diagnose

    CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul 235 Diagnose ￭ LEDs Das Adaptermodul besitzt eine Diagnose-LED. Farbe Beschreibung Grün Das Adaptermodul ist eingeschaltet. Es besteht keine Kommunikation mit der Frequenzumrichter-Regelungseinheit oder das Adaptermodul hat eine andere Störung erkannt. Technische Daten Installation In Steckplatz 2 der Frequenzumrichter-Regelungs- einheit Schutzart IP20 / UL-Typ 1...

  • Seite 236: Isolationsbereiche

    236 CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul ￭ Isolationsbereiche In SLOT 2 der Frequenzumrichter-Regelungseinheit eingesteckt Verstärkte Isolierung (IEC 61800-5-1:2007)

  • Seite 237: Maßzeichnungen

    CAIO-01 bipolares Analog-E/A-Adaptermodul 237 Maßzeichnungen Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben.

  • Seite 239: Chdi-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul

    CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul 239 CHDI-01 115/230 V Digitalein- gangs-Erweiterungsmodul Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die Installation und Inbetriebnahme des optionalen Multifunk- tions-Erweiterungsmoduls CHDI-01. Das Kapitel enthält auch die Diagnose- sowie die technischen Daten. Produktbeschreibung Das Digitaleingangs-Erweiterungsmodul CHDI-01 115/230 V erhöht die Anzahl der Ein- gänge der Regelungseinheit.

  • Seite 240: Aufbau- Und Anschlussbeispiele

    240 CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul Aufbau- und Anschlussbeispiele Klemmenblöcke mit 3 Pins für 115/230 V Relaisausgänge Eingänge RO4C 115/230 V AC HDI7 RO4A 24 V DC HDI8 RO4B NEUTRAL HDI7 115/230 V Eingang 1 RO4C Gemeinsame Wurzel (Quel- le), C HDI8 115/230 V Eingang 2 RO4B...

  • Seite 241: Mechanische Installation

    CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul 241 Mechanische Installation ￭ Erforderliche Werkzeuge • Schraubendreher und ein Satz geeigneter Einsätze ￭ Auspacken und Prüfen der Lieferung Öffnen Sie die Verpackung. Das Paket muss folgenden Inhalt haben: • das Optionsmodul • eine Befestigungsschraube Prüfen Sie die Lieferung auf Anzeichen von Beschädigungen. ￭...

  • Seite 242: Beispiel Zur Parametereinstellung Für Einen Relaisausgang

    242 CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul • setzen Sie Parameter 15.01 auf CHDI-01. Es werden nun die Parameter des Erweiterungsmoduls in Parametergruppe 15 I/O extension module angezeigt. Die Parameter des Erweiterungsmoduls auf entsprechende Werte einstellen. Beispiel zur Parametereinstellung für einen Relaisausgang Dieses Beispiel zeigt die Parametereinstellung, damit Relaisausgang RO4 des Erweite- rungsmoduls die umgekehrte Drehrichtung des Motors mit einer Verzögerung von einer Sekunde anzeigt.

  • Seite 243: Maßzeichnung

    CHDI-01 115/230 V Digitaleingangs-Erweiterungsmodul 243 Isolationsbereiche CHDI-01 An STECKPLATZ2 des Frequenzumrichters angeschlossen Verstärkte Isolierung (IEC 61800-5-1:2007) Funktionelle Isolierung (IEC 61800-5-1:2007) Maßzeichnung Die Abmessungen sind in Millimetern und [Zoll] angegeben.

  • Seite 245: Multifunktions-Erweiterungsmodul Cmod-01 (Externe 24 V Ac/Dc Und Digital-E/A)

    Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) 245 Multifunktions-Erweiterungs- modul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital-E/A) Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die Installation und Inbetriebnahme des optionalen Multifunk- tions-Erweiterungsmoduls CMOD-01. Das Kapitel enthält auch die Diagnose- sowie die technischen Daten.

  • Seite 246: Aufbau- Und Anschlussbeispiel

    246 Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) Aufbau- und Anschlussbeispiel Erdungsschraube Diagnose-LED Bohrung für die Befestigungsschraube Klemmenblock mit 2 Pins für externe Span- Klemmenblöcke mit 3 Pins für Relais- nungsversorgung ausgänge RO4C 24V AC/DC + in RO4A 24 V DC 24 V AC/DC RO4B...

  • Seite 247: Mechanische Installation

    Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) 247 DO1 SRC Einspeiseeingang RO5C Gemeinsame Wurzel (Quel- le), C DO1 OUT Digital- oder Frequenzaus- RO5A Öffner, NC gang DO1 SGND Erdpotential RO5B Schließer, NO 1) Anschlussbeispiel an den Digitalausgängen 2) Eine extern versorgte Frequenzanzeige, die z. B. folgende Informationen liefern: •...

  • Seite 248: Inbetriebnahme

    248 Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) WARNUNG! Das +24 V AC Kabel nicht an Masse der Regelungseinheit anschließen, während die Regelungseinheit von einer externen 24 V AC Spannungsquelle gespeist wird. Inbetriebnahme ￭ Einstellung der Parameter Den Frequenzumrichter einschalten. Wenn keine Warnung angezeigt wird, •...

  • Seite 249: Diagnose

    Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) 249 Parameter Einstellung 15.25 DO1 OFF delay Beispiel zur Parametereinstellung für einen Frequenzausgang Dieses Beispiel zeigt die Parametereinstellung, damit Digitalausgang DO1 des Erweite- rungsmoduls die Motordrehzahl 0… 1500 U/min. mit einem Frequenzbereich von 0… 10000 Hz anzeigt.
  • Seite 250 250 Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) Mindestnenndaten der 12 V / 10 mA Kontakte Maximale Nenndaten 250 V AC / 30 V DC / 2 A der Kontakte Maximale Bremsleis- 1500 VA tung Transistorausgang (42…44) 1,5 mm 2 Maximale Leitergröße Transistorausgang PNP Maximalbelastung...

  • Seite 251: Maßzeichnung

    Multifunktions-Erweiterungsmodul CMOD-01 (externe 24 V AC/DC und Digital- E/A) 251 Maßzeichnung Die Abmessungen sind in Millimetern und [Zoll] angegeben.

  • Seite 253: Cmod-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (Externe 24 V Ac/Dc Und Isolierte Ptc-Schnittstelle)

    CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) 253 CMOD-02 Multifunktions-Er- weiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC- Schnittstelle) Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die Installation und Inbetriebnahme des optionalen Multifunk- tions-Erweiterungsmoduls CMOD-02. Das Kapitel enthält auch die Diagnose- sowie die technischen Daten.

  • Seite 254: Aufbau- Und Anschlussbeispiel

    254 CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) vespannungsversorgung nicht benötigen, müssen Sie sie nicht anschließen, denn das Modul wird standardmäßig von der Regelungseinheit des Frequenzumrichters versorgt. Es besteht zwischen dem Motor-Thermistoranschluss, dem Relaisausgang und der Schnittstelle der Frequenzumrichter-Regelungseinheit verstärkte Isolierung. Daher kann über das Erweiterungsmodul ein Motor-Thermistor an den Frequenzumrichter angeschlossen werden.

  • Seite 255: Mechanische Installation

    CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) 255 Motor-Thermistoranschluss Erdungsschraube PTC IN PTC IN Ein bis sechs PTC-Thermistoren in Reihe geschal- tet. PTC IN PTC-Anschluss Bohrung für die Befestigungsschraube PTC IN Erdpotential Diagnose-LED Mechanische Installation ￭ Erforderliche Werkzeuge •...

  • Seite 256: Verdrahtung Und Anschlüsse

    256 CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) ￭ Verdrahtung und Anschlüsse Schließen Sie die externen Steuerkabel an die entsprechenden Klemmen des Moduls an. Führen Sie eine 360°-Erdung des äußeren Schirms der Steuerkabel unter der Erdungs- schelle auf der Erdungsschellenschiene durch. WARNUNG! Das +24 V AC Kabel nicht an Masse der Regelungseinheit anschließen, während die Regelungseinheit von einer externen 24 V AC Spannungsquelle gespeist wird.
  • Seite 257 CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) 257 Motor-Thermistoranschluss (60...61) 1,5 mm 2 Maximale Leitergröße Unterstützte Normen DIN 44081 und DIN 44082 Ansprechschwelle 3,6 kOhm ±10 % Deaktivierungsschwelle 1,6 kOhm ±10 % PTC-Anschluss-Span- ≤ 5,0 V nung PTC-Anschluss-Strom <...

  • Seite 258: Maßzeichnung

    258 CMOD-02 Multifunktions-Erweiterungsmodul (externe 24 V AC/DC und isolierte PTC-Schnittstelle) Verstärkte Isolierung (IEC 61800-5-1:2007) Funktionelle Isolierung (IEC 61800-5-1:2007) Maßzeichnung Die Abmessungen sind in Millimetern und [Zoll] angegeben.

  • Seite 259: Ergänzende Informationen

    Anfragen zum Produkt und zum Service Wenden Sie sich mit Anfragen zum Produkt unter Angabe des Typenschlüssels und der Seriennummer des Geräts an Ihre ABB-Vertretung. Eine Liste der ABB Verkaufs-, Support- und Service-Adressen finden Sie auf der Internetseite unter www.abb.com/searchchannels.
  • Seite 260 3AXD50000544615G © Copyright 2023 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

Inhaltsverzeichnis