Gira S1 Bedienungsanleitung

Gira S1
Sicherheitshinweise
Anschluss und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch Elektrofach-
kräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachtung der Anleitung können
Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefah-
ren entstehen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Kunden verbleiben.
Geräteaufbau
1. Programmier-Taste
2. Anschluss KNX
3. Anschluss Externe Spannungsversorgung
4. Programmier-LED (rot):
ein = Programmiermodus aktiv
5. Betriebs-LED (grün):
ein = Gira S1 betriebsbereit
blinkt langsam = Gira S1 noch nicht bzw.
falsch parametriert
blinkt schnell = Interner Gerätefehler
6. KNX-LED (gelb)
ein = Verbindung zum KNX-System
aus = keine Verbindung zum KNX-System
blinkt = KNX-Datenübertragung
7. Netzwerkanschluss mit LED (grün/orange)
grün ein = Datenübertragungsrate 100Mbit/s
grün aus = Datenübertragungsrate 10 Mbit/s
orange ein = Verbindung zum IP-Netz
orange blinkt = keine Verbindung zum IP-
Netz, kein Datenempfang vom IP-Netz
8. microSD-Karte (bis 32 GB (SDHC))
Funktion
Systeminformation
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems
und entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte
Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen werden
zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig.
Detaillierte Informationen über Softwareversio-
nen und jeweiligen Funktionsumfang sowie die
Software selbst sind der Produktdatenbank des
Herstellers zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des
Gerätes erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertifizier-
ten Software und dem Gira Projekt Assistenten.
Die Produktdatenbank, den Gira Projekt Assis-
tent sowie die technischen Beschreibungen fin-
den Sie stets aktuell auf unserer Internet-Seite.
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie das Gerät im
Gira Geräteportal (http://geraeteportal.gira.de)
registrieren.
Weitere Hinweise zur Inbetriebnahme finden Sie
auf der Rückseite.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Gira S1 ermöglicht eine sichere und einfache
Anbindung an das Netzwerk des Kunden.
Mit dem Gira Projekt Assistent können Sie
Geräte aus der Ferne konfigurieren und warten.
Zusätzlich wird ein verschlüsselter ETS-Fernzu-
griff zur Verfügung gestellt, so dass Sie eine Ver-
bindung zu entfernten KNX IP-Datenschnittstel-
len herstellen können.
Der Benutzer kann über den Fernzugriff auch
dann seine Gebäudefunktionen bedienen, wenn
er sich nicht im lokalen Netzwerk befindet.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren span-
nungsführender Teile in der Einbauumge-
bung.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät freischalten und
spannungsführende Teile in der Umgebung
abdecken!
Gerät montieren
Temperaturbereich beachten. Für ausreichende
Kühlung sorgen.
Das Gerät auf Hutschiene nach DIN EN 60715

aufschnappen. Einbaulage siehe Bild 1.
Externe Spannungsversorgung an Anschluss-

klemme (3) anschließen. Empfehlung: Weiß-
gelbe Anschlussklemme verwenden.
KNX-Linie mit rot-schwarzer Busklemme (2)

anschließen.
Abdeckkappe über den Anschluss KNX/Exter-

ne Spannungsversorgung stecken.
Netzwerkanschluss mit RJ45-Stecker an RJ-

Buchse (7) anschließen.
Optional eine microSD-Karte einstecken (8),

wenn die Datenlogger-Funktion genutzt wer-
den soll.
Gira S1
D
Safety instructions
Electrical devices may only be instal-
led and connected by a qualified
electrician.
Failure to observe the instructions can result
in damage to the device, fire or other dangers.
These instructions are part of the product and
must stay with the customer.
Device design
1. Programming button
2. KNX connection
3. External power supply connection
4. Programming LED (red):
On = programming mode active
5. Operating LED (green):
On = Gira S1 ready for operation
Flashing slowly = Gira S1 not yet configured
or incorrectly configured
Flashing quickly = internal device error
6. KNX LED (yellow)
On = connection to KNX system
Off = no connection to KNX system
Flashing = KNX data transfer
7. Network connection with LED (green/orange)
Green on = data transmission rate: 100 Mbit/s
Green off = data transmission rate: 10 Mbit/s
Orange on = connection to IP network
Orange flashing = no connection to IP
network, no data reception from IP network
8. microSD card (up to 32 GB (SDHC))
Function
System information
This device is a product of the KNX system and
complies with the KNX guidelines. Detailed spe-
cialist knowledge gained in KNX training courses
is required for understanding.
The functionality of the device is dependent
upon software.
Detailed information regarding software versions
and their range of functions as well as the soft-
ware itself can be found in the manufacturer's
product database.
Planning, installation and start-up of the device
occur using KNX-certified software and the Gira
Project Assistant. The up-to-date product data-
base, the Gira Project Assistant, and the techni-
cal descriptions are always available on our web-
site.
Before start-up, you must register the device in
the Gira device portal
(http://deviceportal.gira.com/en/).
Further start-up instructions are found on the
back side.
Intended use
The Gira S1 enables safe and easy connection to
the customer's network.
With the Gira Project Assistant, you can config-
ure and perform maintenance on devices
remotely. In addition, an encrypted ETS remote
access is provided so that you can establish a
connection to remote KNX IP data interfaces.
The user can also operate building functions
using remote access when they are not in the
local network.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electric shock if live parts are touched in the
installation surroundings.
Electric shock may lead to death.
Isolate before working on the device. Cover
up live parts in the vicinity!
Mounting the device
Observe the temperature range. Ensure suffi-
cient cooling.
Snap the device onto a top-hat rail according

to DIN EN 60715. See the illustration for instal-
lation position.
Connect the external power supply to the

connection terminal (3). We recommend: use
the white-yellow connection terminal.
Connect the KNX line with the red-black bus

terminal (2).
Attach the cover cap over the KNX/external

power supply connection.
Connect the network connection to the

RJ pin jack with the RJ45 plug (7).
Optionally insert a microSD card (8) if the data

logger function is to be used.
Gira S1
GB
Sikkerhetsanvisninger
Tilkobling og montering av elektriske
apparater må kun utføres av godkje-
nte elektrikere.
Dersom veiledningen ikke blir fulgt, kan det
oppstå skader på apparatet, brann og andre
farer.
Denne veiledningen er del av produktet og må
oppbevares hos kunden.
Apparatets oppbygging
1. Programmeringsknapp
2. Tilkobling KNX
3. Tilkobling ekstern spenningsforsyning
4. Programmerings-LED (rød):
på = programmeringsmodus aktiv
5. Drifts-LED (grønn):
på = Gira S1 driftsklar
blinker langsomt = Gira S1 feil parametrert
eller ikke parametrert
blinker raskt = intern enhetsfeil
6. KNX-LED (gul)
på = forbindelse med KNX-systemet
av = ingen forbindelse med KNX-systemet
blinker = KNX-dataoverføring
7. Nettverkstilkobling med LED (grønn/oransje)
grønn på = dataoverføringshastighet
100 Mbit/s
grønn av = dataoverføringshastighet
10 Mbit/s
oransje på = forbindelse med IP-nettet
oransje blinker = ingen forbindelse med
IP-nettet, ingen data mottas fra IP-nettet
8. microSD-kort (til 32 GB (SDHC))
Funksjon
Systeminformasjon
Dette apparatet er et produkt i KNX-systemet og
oppfyller KNX-retningslinjene. Detaljert fagkunn-
skap i form av KNX-kurs forutsettes.
Apparatets funksjon avhenger av programvaren.
Detaljert informasjon om programvareversjoner,
alle funksjonene og selve programvaren hentes
fra produsentens produktdatabase.
Planlegging, installasjon og oppstart av appara-
tet skjer ved hjelp av en KNX-sertifisert program-
vare og Gira Project Assistant. Du finner alltid
tekniske beskrivelser, Giras prosjekt-assistent
samt en oppdatert produktdatabase på vår inter-
nettside.
Før oppstart må du registrere apparatet i Giras
apparatportal (http://deviceportal.gira.com/no).
Mer informasjon angående oppstart finner du på
baksiden.
Forskriftsmessig bruk
Med Gira S1 er det mulig å koble til kundens
nettverk på en sikker og enkel måte.
Med Gira prosjekt-assistenten kan du konfigu-
rere og vedlikeholde apparater på langt hold. I til-
legg kan du bruke en kryptert ETS-fjerntilgang
slik at du kan sette opp en forbindelse til fjerne
KNX IP-datagrensesnitt.
Brukeren kan betjene bygningsfunksjonene sine
via fjerntilgangen, også hvis han eller hun ikke
befinner seg i det lokale nettverket.
Informasjon for elektro-fagfolk
Montering og elektrisk tilkobling
FARE!
Elektrisk støt ved berøring av spenningsle-
dende deler i innbyggingsomgivelsene.
Elektrisk støt kan medføre død.
Koble fra før arbeid på apparatet, og dekk til
spenningsførende deler i omgivelsene!
Montere apparatet
Vær oppmerksom på temperaturområdet. Sørg
for tilstrekkelig kjøling.
Ta opp apparatet på en skinne i samsvar med

DIN EN 60715. Monteringsstilling, se bildet.
Koble den eksterne spenningsforsyningen til

tilkoblingsklemme (3). Anbefaling: Bruk hvit-
gul tilkoblingsklemme.
Koble til KNX-ledningen med den rød-svarte

bussklemmen (2).
Sett en beskyttelseshette over tilkoblingen

KNX/ekstern spenningsforsyning.
Koble nettverkstilkoblingen til RJ-kontakten (7)

med RJ45-pluggen.
Sett alternativt inn ett microSD-kort (8) der-

som datalogger-funksjonen skal benyttes.
Bedienungsanleitung
N
D GB N
Gira S1
2089 00
KNX
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Elektro-Installations-
Systeme
Industriegebiet Mermbach
Dahlienstraße
42477 Radevormwald
Postfach 1220
42461 Radevormwald
Deutschland
Tel +49 (0) 2195 / 602 - 0
Fax +49 (0) 21 95 / 602 - 191
www.gira.de
info@gira.de
KNX/EIB
2
1
2089 00
Gira S1
8
1
24 V DC
3
4
5
6
7