Werbung
PERCE TES COUPES • PIERCE YOUR CUTS • PRIK JE KRALEN DOOR • DURCHBOHRE DIE
3
PERLEN • AGUJEREA LOS CORTES • FORA I TUOI PEZZI TAGLIATI
NOTE : Les coupes fines de 2 mm sont uniquement
percées à l'horizontal. Pour les percer, installe 3 COUPES
les unes sur les autres dans la boîte en plastique.
Ê
NOTE: Holes can only be pierced horizontally in thin
cuts (2 mm). To core them, set up 3 CUTS, one on top of
the other in the plastic box.
LET OP: de smalle kralen van 2 mm kunnen alleen
horizontaal worden doorgeprikt. Om ze door te prikken, leg
je 3 KRALEN op elkaar in het plastic doosje.
HINWEIS: Beim schmalen Schnitt in 2 mm kann die
Perle nur horizontal durchbohrt werden. Lege zum
Durchbohren 3 PERLEN übereinander in die Kunststoffbox.
NOTA: el CORTE FINO de 2 mm solo se puede
agujerear en horizontal. Para realizar los agujeros introduce
3 CORTES, uno sobre otro, en la cajita de plástico.
ï
NOTA BENE: I tagli sottili da 2 mm sono perforabili solo
in orizzontale. Per forarli, posiziona 3 TAGLI gli uni sugli
altri nella scatola in plastica.
PERSONNALISE TES PERLES • PERSONALIZE YOUR BEADS • MAAK JE KRALEN BIJZONDER • GESTALTE DEINE PERLEN INDIVIDUELL • PERSONALIZA TUS ABALORIOS • PERSONALIZZA LE PERLE
5
Détache les tattoo.
Ê
Detach the chosen tattoo.
Maak de tattoo los.
Löse die Tattoos heraus.
Retira los tattoos que vas a usar.
ï
Stacca i tatuaggi.
ASSEMBLE TON BRACELET • ASSEMBLE YOUR BRACELET • STEL JE ARMBAND SAMEN • SETZE
6
DEIN ARMBAND ZUSAMMEN • ENSAMBLA TU PULSERA • ASSEMBLA IL TUO BRACCIALE
Utilise ton enfile perle pour assembler ton bracelet.
Ê
Use the threader to assemble your bracelet.
Gebruik je parelrijger om je armband te maken.
Verwende den Perlen-Einfädler, um deine Armband
zusammenzusetzen.
Usa el herramienta de abalorios para ensamblar tu pulsera.
ï
Utilizza un infila-perle per assemblare il bracciale.
x6
A
NŒUD TUBE • TUBE KNOT • LUS • SCHLAUFENKNOTEN
NUDO TUBO • NODO A TUBO
RANGEMENT DE TON ATELIER • TIDYING AWAY THE WORKSHOP • OPBERGEN VAN JE TAFEL
EINRÄUMEN DEINES ATELIERS • ORGANIZA TU TALLER • SISTEMAZIONE DEL TUO LABORATORIO
Range les STIX, les rubans et les fils restants
dans les compartiments de ton atelier de création.
Ê
Store the remaining STIX, ribbons and threads in
the compartments of the creative workshop.
Berg de STIX, de linten en de draden op in de
vakjes van je atelier.
Bewahre die restlichen STIX, Bänder und Fäden in
den Fächern deines kreativen Ateliers auf.
Coloca los STIX, lazos, e hilos que no hayas
utilizado en los compartimentos de tu taller de
creación.
ï
Riordina gli STIX, i nastri e i fili rimanenti negli
appositi scomparti del laboratorio di creazione.
A
B
Enlève le film de protection.
Ê
Remove its protective film.
Verwijder de folie.
Ziehe die Schutzfolie ab.
Retira el film de protección.
ï
Togli la pellicola protettiva.
TUBE À NŒUD
TYING TUBE
KNOOPBUIS
RÖHRE ZUM VERKNOTEN
TUBO PARA ANUDAR
TUBO PER NODI
B B
NŒUD DOUBLE • DOUBLE KNOT
DUBBELE KNOOP • DOPPELKNOTEN
NUDO DOBLE • NODO DOPPIO
COMPOSE TA CRÉATION • ARRANGE YOUR STIX • STEL JE CREATIE SAMEN • STELLE DEINE
4
KREATION ZUSAMMEN • COMBINA Y CREA TU JOYA • COMPONI LA TUA CREAZIONE
NŒUD CLASSIQUE
CLASSIC KNOT
KLASSIEKE KNOOP
KLASSISCHER KNOTEN
NUDO CLÁSICO
NODO CLASSICO
Aide-toi des chiffres pour déterminer la position de chacune de tes perles.
Ê
Use the numbers to determine each bead's position.
Gebruik de cijfers om te bepalen waar elke kraal moet komen.
Verwende die Zahlen, um die Position deiner Perlen festzulegen.
Usa los números para marcar la posición de los abalorios.
ï
Aiutati con i numeri per determinare la posizione di ogni tua perla.
C
Positionne le tattoo sur le STIX.
Ê
Ê
Position the tattoo on the STIX.
Pat the tattoo with the damp sponge 5 times.
Plak de tattoo op de STIX.
Lege das Tattoo auf den STIX.
Coloca el tattoo sobre el STIX.
ï
Posiziona il tatuaggio sullo STIX.
FERMOIR CLASSIQUE • CLASSIC CLASP • KLASSIEKE SLUITING
7
KLASSISCHER VERSCHLUSS • CIERRE CLÁSICO • FERMAGLIO CLASSICO
G
8
D
Tapote 5 fois sur le tattoo.
Tik 5 keer op de tattoo.
Tippe fünf Mal auf das Tattoo.
Da 5 golpecitos suaves sobre el tattoo.
ï
Picchietta 5 volte sul tatuaggio.
A
B
C
D
E
F
H
Expose tes réalisations
sur ton arbre à bijoux.
Ê
Display your creations on
your jewelry tree.
Hang ke creaties aan je
sieradenboom.
Präsentiere deine
Kreationen am Schmuck-
baum.
Expón tus creaciones en
el organizador de joyas en
forma de árbol.
ï
Esponi le tue creazioni
sull'albero per gioielli.
2
min.
E
Glisse ton tattoo.
Ê
Remove the paper.
Wrijf over de tattoo.
Ziehe das Tattoo ab.
Desliza para retirar el papel.
ï
Fai scivolare il tatuaggio.
Werbung
