Seite 1 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . NL-1 – NL-24 “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Chłodziarko - Zamrażarka Corporation.
Seite 2 Contents Inhalt • Safety information ..........EN-1 • Sicherheitshinweise ..........DE-1 • Indicator of temperature ......... EN-2 • Temperaturanzeige ..........DE-2 • Installation .............. EN-3 • Aufstellung .............. DE-3 • Description ............. EN-4 • Beschreibung ............DE-4 • Storing food ............EN-6 •...
Seite 3 Obsah Sisukord • Bezpečnostní pokyny ..........CS-1 • Ohutusteave ............ET-1 • Indikátor teploty ............CS-2 • Temperatuurinäidik ..........ET-2 • Instalace ..............CS-3 • Paigaldamine ............ET-3 • Popis ..............CS-4 • Kirjeldus ..............ET-4 • Uložení potravin ............. CS-6 • Toidu säilitamine .............ET-6 •...
Seite 4 Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
Seite 5 ■ If you smell something burning, pull out the power plug improperly, it may cause injury. immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.
Seite 6 Installation Free standing type Keep adequate ventilation space around the Use the adjustable feet when right and left doors are refrigerator. not properly aligned. • The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement When the left door are When the right door are condition of energy consumption is conducted raised.
Seite 7 Description SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 pcs 1. Door pocket 14. Freezer case SJ-SX830F: 6 pcs 15. Light 2. Refrigerator shelf 16. Plasmacluster indicator 3. 9 way shelf (See the next page.) 17. Hybrid cooling panel 4. Fixed shelf The panel cools the refrigerator compartment 5.
Seite 8 Description 9 way shelf Motion sensor • There are nine ways to use this shelf. • The control panel and LED indicator light up automatically when the sensor detects your motion. (Including pets.) Tall food • If your motion has not been detected, the control panel Lift the front part turns off in approximately 1 minute.
Seite 9 Storing food Multi temperature room • Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food You can choose from four kinds of temperature storage.
Seite 10 Control panel Temperature rise sign Compartment select key Will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or some other malfunction. (See the next page) Temperature display For indicating preset temperature or ON/OFF of each mode. Enter key For entering the setting.
Seite 11 Main modes Controlling temperature Decrease Increase Decrease Increase • The refrigerator controls its temperature automatically. You can set the preset temperature as below. • See “Multi temperature room” about the preset Set the temperature. temperature of multi temperature room. Refrigerator •...
Seite 12 Main modes Energy saving Vacation mode • Use this mode to switch the appliance to energy-saving • Use this mode when going on a trip or leaving the house operation. for a long time. • The temperature inside the refrigerator compartment is How to operate adjusted to approx.
Seite 13 Main modes Express freezing Plasmacluster This mode is to freeze food quickly not to lose its flavor. The ionizer inside your refrigerator releases clusters of Most moisture inside the food freeze between -1°C - -5°C. ions which are collective masses of positive and negative It is important to accelerate the freezing speed to reach ions, into the refrigerator compartment.
Seite 14 Multi temperature room You can choose from four kinds of temperature zones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). This room has four different assisting modes. Temperature zone Assisting modes • See the next page about operation procedure. • Default setting is -18°C. •...
Seite 15 Multi temperature room Assisting modes To select mode Put the food. Move to procedure 4 of each mode. Assisting mode icons turn on. Press enter key. Select multi temperature room. Express cool Defrost food Procedure Display Procedure Display Current setting Current setting Press icon.
Seite 16 Additional settings To select mode Selected icon flashes. Control panel lock Water dispenser lock Applicable <Only for SJ-WX830F> modes Motion sensor off Door alarm off mode LED indicator off Sound off mode :The icons change in the order Press enter key. Hold enter key and press select key until the buzzer sounds.
Seite 17 Additional settings Control panel lock Motion sensor off • Use this mode to prevent the control panel from being • Use this mode to switch the motion sensor to OFF. used unintentionally by children or others. Procedure Display Procedure Display Select indication (left).
Seite 18 Automatic ice maker Description Ice making You can choose 2 sizes as shown below. Water tank Capacity : Approx. 1.8 L Required time for Mode Icon Upper limit temperature each ice making of water : 60°C. Normal ice Approx. 2 hours Ice tray Large ice Approx.
Seite 19 Automatic ice maker How to use Note • It takes approximately 24 hours to make the first set of ice cubes. Before using • For hygienic reasons, refill the water once a week even • Wash the water tank and the ice storage box. if water remains in the tank.
Seite 20 Automatic ice maker Canceling Ice making Ice tray cleaning • Use this mode during night time or winter time. • This mode is for cleaning the ice tray and the pipe. • When use this mode : Before making ice for the first •...
Seite 21 Water dispenser <Only for SJ-WX830F> Description How to use Before using Refrigerator door open Dispenser door Remove the dispenser tank and wash it. open (See “Cleaning the dispenser tank” about how to remove it.) Lever Procedure Pour the water into the dispenser tank. Warning Fill with potable water only.
Seite 22 Water dispenser <Only for SJ-WX830F> Cleaning the dispenser tank After cleaning Assemble the dispenser tank. Remove the dispenser tank approximately once a month (Reverse procedure to disassemble.) and wash it with water. Ensure that each parts are attached firmly. Otherwise Empty the dispenser tank.
Seite 23 Note • Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, Contact the service agent approved by SHARP to paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) replace the light. The light is not to be replaced other than by qualified service personnel.
Seite 24 Before you call for service Before calling for service, check the following points. General problems Problem Solution / Situation The outside of the cabinet is It is normal. This is because of the hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew hot when touched.
Seite 25 Water remains in the tray. • Some water may come out of the water dispenser or inner pipe. It is normal. Throw away the water. If you still require service • Refer to your nearest service agent approved by SHARP. EN-22...
Seite 26 Product fiche ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 Trade mark Model name SJ-WX830F SJ-SX830F Category Energy efficiency class A ++ EU Ecolabel award — — Annual energy consumption *1 [KWh/ year] G Storage volume of all compartments that do not merit a star rating...
Seite 27 Information on the Disposal of this Equipment IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE! Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.
Seite 28 Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador Para uso doméstico únicamente SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho. • Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.
Seite 29 Problemas ■ Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico. ■ En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana. No toque el refrigerador ni la toma de corriente.
Seite 30 Instalación Tipo independiente Mantenga un espacio de ventilación adecuado Use las patas ajustables cuando las puertas derecha alrededor del refrigerador. e izquierda no estén adecuadamente niveladas. • La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de Cuando la puerta Cuando la puerta medición del consumo de energía se lleva a cabo...
Seite 31 SJ-WX830F 1. Compartimento de la puerta 14. Cajón del congelador SJ-WX830F: 5 unidades 15. Luz SJ-SX830F: 6 unidades 16. Indicador del plasmacluster 2. Estante del refrigerador 17. Panel de enfriamiento híbrido 3. Estante de 9 formas (Consulte la siguiente página).
Seite 32 Descripción Estante de 9 formas Sensor de movimiento • Este estante se puede utilizar de nueve formas. • El panel de control y el indicador LED se iluminan automáticamente cuando el sensor detecta movimiento. (Incluidos animales domésticos). Alimentos con mucha altura •...
Seite 33 Almacenamiento de alimentos Espacio multitemperatura • Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle Puede escoger entre cuatro tipos de a almacenar alimentos durante más tiempo. zonas de temperatura.
Seite 34 Panel de control Señal de aumento de la temperatura Tecla de selección de compartimento Indicará el aumento de la temperatura interior causada por un fallo de corriente u otro tipo de avería. (Consulte la página siguiente). Pantalla de temperatura Para indicar la temperatura preestablecida o activar/desactivar cada modo Tecla Intro Para introducir el ajuste.
Seite 35 Modos principales Control de la temperatura → → → • El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Puede fijar la temperatura preestablecida como se indica debajo. Decrease Increase Reducir Aumentar • Consulte "Espacio multitemperatura" sobre la temperatura preestablecida del espacio multitemperatura. Refrigerador Establezca la temperatura.
Seite 36 Modos principales Ahorro de energía Modo vacaciones • Utilice este modo para establecer el electrodoméstico • Utilice este modo cuando vaya de viaje o salga de casa en el modo de ahorro de energía. durante un largo periodo de tiempo. •...
Seite 37 Modos principales Congelación rápida Plasmacluster Este modo se utiliza para congelar los alimentos El ionizador, situado en el interior de su refrigerador, libera rápidamente de forman que no pierdan su sabor. La grupos de iones, que son masas colectivas de iones positi- mayor parte de la humedad dentro de los alimentos se vos y negativos, en el compartimiento del refrigerador.
Seite 38 Espacio multitemperatura Puede escoger entre cuatro tipos de zonas de temperatura. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C) Este espacio cuenta con cuatro modos de ayuda diferentes. Zona de temperatura Modos de ayuda • Consulte la siguiente página sobre el procedimiento opera- •...
Seite 39 Espacio multitemperatura Modos de ayuda Para seleccionar un modo Coloque los Diríjase al alimentos. procedimiento 4 de cada modo. Los iconos del modo de ayuda se encenderán. Pulse la tecla Intro. Seleccione el espacio multitemperatura. Frío rápido Descongelar alimentos Procedimiento Pantalla Procedimiento Pantalla...
Seite 40 Ajustes adicionales Para seleccionar un modo Los iconos seleccionados parpadearán. Bloqueo del panel de control Bloqueo del dispensador de agua Modos <Solo para el modelo SJ-WX830F> aplicables Sensor de movimiento Modo de alarma de la desactivado puerta desactivada Indicador LED desactivado Modo de sonido desactivado : Los iconos cambian en el orden...
Seite 41 Ajustes adicionales Bloqueo del panel de control Sensor de movimiento desactivado • Utilice este modo para evitar que el panel de control sea • Utilice este modo para establecer el sensor de utilizado involuntariamente por niños u otras personas. movimiento en desactivado. Procedimiento Pantalla Procedimiento...
Seite 42 Dispensador automático de hielo Descripción Producción de cubitos de hielo Puede escoger dos tamaños como se muestra a continuación. Depósito de agua Capacidad: Aprox. 1,8 l Tiempo requerido Temperatura máxima Modo Iconos para producir hielo en del agua: 60 °C. función del tamaño Bandeja de hielo Hielo normal...
Seite 43 Dispensador automático de hielo Nota • Se tarda aproximadamente 24 horas en producir el primer lote de cubitos de hielo. Antes de utilizar • Por motivos de higiene, rellene el contendedor de agua • Lave el depósito de agua y el recipiente de una vez a la semana, incluso si contiene agua.
Seite 44 Dispensador automático de hielo Cancelación del modo Limpieza de la bandeja de hielo de producción de hielos • Este modo limpia la bandeja de hielo y el conducto. • Utilice este modo solo por la noche o en invierno. • ¿Cuándo utilizar este modo? Antes de hacer hielo por primera vez o cuando el refrigerador no se ha utilizado •...
Seite 45 Dispensador de agua <Solo para el modelo SJ-WX830F> Descripción Antes de utilizar Puerta del refrigerador abierta Puerta del Retire el depósito del dispensador y lávelo. dispensador abierta (Consulte la sección "Limpieza del depósito del dispensador" para ver cómo se retira). Palanca Procedimiento Vierta agua en el depósito del dispensador.
Seite 46 Dispensador de agua <Solo para el modelo SJ-WX830F> Limpieza del depósito del dispensador Tras limpiar Monte el depósito del dispensador. Retire el depósito del dispensador aproximadamente una (Invierta el procedimiento de desmontaje). vez a la semana y límpielo con agua. Asegúrese de que cada parte se fija correctamente.
Seite 47 • Limpie la junta magnética de la puerta con un cepillo de Póngase en contacto con un técnico de servicio dientes y agua jabonosa tibia. autorizado de SHARP para reemplazar la luz. La luz solo debe ser reemplazada por personal cualificado del Nota servicio técnico.
Seite 48 Antes de llamar al servicio técnico Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos Problemas generales Problema Solución/situación El exterior del armario está Esto normal. Se debe al conducto caliente del armario que se utiliza para evitar la caliente al tacto.
Seite 49 Se acumula agua en la • Puede salir algo de agua del dispensador de agua o el conducto interno. Esto normal. bandeja. Tire el agua. Si todavía necesita servicio técnico • Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP. ES-22...
Seite 50 Ficha del producto ANEXO III (EU) N. de normativa 1060/2010 Marca comercial Nombre de modelo SJ-WX830F SJ-SX830F Categoría Clase de eficiencia energética A ++ Concesión de etiqueta ecológica de la UE — — Consumo anual de energía *1 [KWh/año] Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos que no merecen una calificación por estrellas...
Seite 51 Información sobre la eliminación de este equipo SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y NO LO PONGA EN UNA CHIMENEA. Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recopilar y tratar siempre POR SEPARADO en conformidad con la legislación local. La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso del medio ambiente y el reciclaje de materiales, y minimiza la eliminación final de los residuos.
Seite 52 Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre réfrigérateur Usage domestique uniquement SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation afin de pouvoir en tirer le maximum d’avantages. • Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la congélation Fourchette de températures...
Seite 53 ■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la fiche d'alimentation. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide. ■ En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre.
Seite 54 Installation Structure de maintien indépendante Maintenez un espace de ventilation suffisant tout Utilisez les pieds réglables lorsque les portes droite et autour du réfrigérateur. gauche ne sont pas correctement alignées. • L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les Lorsque la porte de Lorsque la porte de conditions de mesure de la consommation d'énergie...
Seite 55 1. Balconnet de la porte 5 pièces 14. Boitier du congélateur SJ-WX830F : 6 pièces SJ-SX830F : 15. Éclairage 2. Étagère du réfrigérateur 16. Indicateur du Plasmacluster 3. Étagère à 9 options de positions (Voir la page suivante.) 17. Panneau de refroidissement hybride 4.
Seite 56 Description Étagère à 9 options de positions Détecteur de mouvement • Il existe neuf façons d'utiliser cette étagère. • Le panneau de commande et l'indicateur LED s'allument automatiquement lorsque le capteur détecte votre mouvement. (Y compris ceux des animaux Aliments de grande taille domestiques).
Seite 57 Conservation des aliments Compartiment multi-température • Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général Vous pouvez choisir parmi quatre types de destiné à promouvoir une conservation plus longue des zones de température.
Seite 58 Panneau de contrôle Signe de montée de la température Touche de sélection du compartiment Indiquera la montée de la température intérieure causée par une panne de courant ou un autre dysfonctionnement. (Voir la page suivante) Affichage de la température Pour indiquer la température préréglée ou la position ON/OFF de chaque mode.
Seite 59 Modes principaux Contrôler la température Decrease Increase Diminuer Augmenter • Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Vous pouvez régler la température préréglée comme indi- qué ci-dessous. Réglez la température • Voir « Compartiment multi-températures » concernant la température préréglée du compartiment multi-températures. Réfrigérateur •...
Seite 60 Modes principaux Économie d'énergie Mode vacances • Utilisez ce mode pour mettre l'appareil en mode • Utilisez ce mode lorsque vous voyagez ou quittez la d'économie d'énergie. maison pendant une longue période. Mode de fonctionnement • La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est réglée à...
Seite 61 Modes principaux Express freezing Plasmacluster L'ioniseur à l'intérieur de votre réfrigérateur libère des Ce mode consiste à congeler rapidement les aliments pour qu'ils ne perdent pas leur saveur. La plupart de grappes d'ions qui sont des masses collectives d'ions l'humidité contenue dans la nourriture gèle entre -1°C et positifs et négatifs, dans le compartiment réfrigérateur.
Seite 62 Compartiment multi-température Vous pouvez choisir parmi quatre types de zones de température. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ce compartiment dispose de quatre modes d'assistance différents. Zone de température Modes d'assistance • Voir la page suivante concernant la procédure • Le réglage par défaut est -18°C. d'opération.
Seite 63 Compartiment multi-température Modes d'assistance Pour sélectionner le mode Placez les Passez à la aliments procédure 4 de chaque mode. Les icônes de mode d'assistance s'allument. Appuyez sur la touche Enter. Sélectionnez le compartiment multi-température Refroidissement rapide Décongeler des aliments Procédure Écran d'affichage Procédure Écran d'affichage...
Seite 64 Paramètres additionnels Pour sélectionner le mode Verrouillage du panneau de L'icône sélectionnée clignote. Verrouillage du distributeurs Modes commande <Uniquement pour le SJ-WX830F> d'eau applicables Détecteur de mouvement éteint Mode de désactivation de l'alarme de la porte Indicateur LED éteint Mode son désactivé Appuyez sur la Maintenez la touche Enter et appuyez sur la : Les icônes changent dans l'ordre...
Seite 65 Paramètres additionnels Verrouillage du panneau de commande Détecteur de mouvement éteint • Utilisez ce mode pour éviter que le panneau de contrôle • Ce mode permet de commuter le détecteur de mouvement sur OFF. ne soit utilisé involontairement par des enfants ou d'autres personnes.
Seite 66 Machine à glaçons automatique Description Production de la glace Vous pouvez choisir 2 tailles comme indiqué ci-dessous. Réservoir d'eau Temps nécessaire Capacité : Environ 1,8 L Icône pour chaque Température limite Mode supérieure fabrication de glace de l'eau : 60°C. Glaçons de Environ 2 heures Bac à...
Seite 67 Machine à glaçons automatique Mode d'utilisation Remarque • Il faut environ 24 heures pour fabriquer la première série glaçons. Avant l'utilisation • Pour des raisons d'hygiène, remplissez le réservoir • Lavez le réservoir d'eau et la glacière d'eau une fois par semaine, même s'il reste de l'eau •...
Seite 68 Machine à glaçons automatique Annulation de la fabrication de glace Nettoyage du bac à glaçons • Utilisez ce mode pendant la nuit ou l'hiver. • Ce mode permet de nettoyer le bac à glace et le tuyau. • Vous pouvez utiliser la glacière en tant que casier congélateur. •...
Seite 69 Distributeurs d'eau <Uniquement pour le SJ-WX830F> Description Mode d'utilisation Avant l'utilisation Porte du réfrigérateur ouverte Porte du Retirez le réservoir du distributeur et lavez-le. distributeur ouverte (Voir « Nettoyage du réservoir de distribution » sur la façon de le retirer.) Levier Procédure Verser l'eau dans le réservoir du distributeur.
Seite 70 Distributeurs d'eau <Uniquement pour le SJ-WX830F> Nettoyer le réservoir de distribution Après le nettoyage Remontez le réservoir de distribution. Retirez le réservoir du distributeur environ une fois par (Procédure inverse pour le démontage.) mois et lavez-le avec de l'eau. Assurez-vous que chaque pièce est bien attachée. Videz le réservoir du distributeur.
Seite 71 • Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux chaque fois qu'il est sale. Contactez l'agent de service agréé par SHARP pour • Nettoyez le joint magnétique de la porte avec une remplacer l'ampoule. La lampe ne doit pas être brosse à...
Seite 72 Avant d'appeler le service après vente Avant d'appeler le service, vérifiez les points suivants. Problèmes généraux Problème Solution / Situation L'extérieur de l'appareil est Cela est normal. Ceci est dû au tuyau chaud à intérieur de l'appareil permettant d'éviter chaud au toucher. de générer de la condensation.
Seite 73 L'eau reste dans le bac. • De l'eau pourrait sortir du distributeur d'eau ou du tuyau intérieur. Cela est normal. Jetez leau Si vous avez toujours besoin d'assistance • Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche. FR-22...
Seite 74 Fiche du produit ANNEXE III (UE) Règlement No.1060 / 2010 Marque déposée Nom du modèle SJ-WX830F SJ-SX830F Catégorie Classe d'efficacité énergétique A ++ Prix Ecolabel européen — — [KWh/an] Consommation annuelle d'énergie *1 G Volume de stockage de tous les [ L ] compartiments qui ne méritent pas d'étoile...
Seite 75 Informations sur l'élimination de cet équipement ATTENTION : SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER DE CET APPAREIL, NE LE JETEZ PAS DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés et traités SÉPARÉMENT conformément à la législation locale. Une collecte séparée favorise un traitement respectueux de l'environnement, le recyclage des matériaux et la réduction de l'élimination finale des déchets.
Seite 76 Agradecemos por ter comprado este produto SHARP. Antes de usar o seu Apenas de uso doméstico frigorífico SHARP, leia este manual de instruções para garantir que terá o maior proveito deste. • Este frigorífico serve para fazer cubos de gelo, refrigerar e congelar alimentos.
Seite 77 ■ Se cheirar a queimado, desligue imediatamente a ficha da tomada. Em seguida, peça assistência técnica a um agente autorizado da SHARP. ■ Em caso de fuga de gás, abra as janelas e ventile a área. Não toque no frigorífico, nem na tomada elétrica.
Seite 78 Instalação Tipo independente Mantenha um espaço de ventilação adequado à volta Quando as portas direita e esquerda não estiverem do frigorífico. devidamente alinhadas, use os pés reguláveis. • A imagem apresenta o espaço mínimo exigido para instalar o frigorífico. A condição de medição Quando a porta esquerda Quando a porta direita do consumo de energia é...
Seite 79 Descrição SJ-SX830F SJ-WX830F 1. Prateleira da porta 14. Caixa do congelador SJ-WX830F: 15. Luz 5 peças SJ-SX830F: 6 peças 16. Indicador de Plasmacluster 2. Prateleira do frigorífico 17. Painel de arrefecimento híbrido 3. Prateleira de 9 vias (Ver página seguinte) O painel arrefece o compartimento do frigorífico...
Seite 80 Descrição Prateleira de 9 vias Sensor de movimento • Há nove formas de usar esta prateleira. • O painel de controlo e as luzes indicadoras LED acen- dem-se automaticamente quando o sensor detetar o seu movimento. (Incluindo animais.) Alimentos altos •...
Seite 81 Armazenar alimentos Compartimento com várias temperaturas • Certifique-se de que os alimentos são da qualidade o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis. Em seguida Pode selecionar quatro tipos de zonas de tempe- encontra-se um guia geral para ajudar a promover um ratura.
Seite 82 Painel de controlo Sinal de aumento de temperatura Botão de seleção do compartimento Indicará o aumento da temperatura interior provocado por uma falha de energia, ou qualquer mau funcionamento. (Ver página seguinte) Mostrador da temperatura Para indicar a temperatura predefinida ou LIGAR/DESLIGAR qualquer modo.
Seite 83 Modos principais Controle de temperatura → → → • O frigorífico controla a temperatura automaticamente. Pode definir a temperatura predefinida como em baixo. • Ver "Compartimento com várias temperaturas" sobre Decrease Increase Diminuir Aumentar a temperatura predefinida do compartimento com várias temperaturas.
Seite 84 Modos principais Poupança de energia Modo de férias • Use este modo para passar o eletrodoméstico para • Use este modo quando for viajar ou deixar a casa durante um período prolongado. o funcionamento com poupança de energia. Como funciona •...
Seite 85 Modos principais Congelação rápida Plasmacluster Este modo serve para congelar alimentos rapidamente, O ionizador dentro do frigorífico liberta para para não perderem o sabor. Muitos tornam-se húmidos o compartimento deste grupos de iões que consistem em no congelador entre -1°C e -5°C. É importante acelerar conjuntos de massas de iões positivos e negativos.
Seite 86 Compartimento com várias temperaturas Pode selecionar quatro tipos de zonas de temperatura. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C) Este compartimento tem quatro modos de assistência diferentes. Zona de temperatura Modos de assistência • Ver página seguinte para procedimentos de • A definição predefinida é -18°C. •...
Seite 87 Compartimento com várias temperaturas Modos de assistência Para selecionar o modo Coloque os Siga para alimentos. o procedimento 4 de cada modo. Carregue no botão de introdução. Selecione o compartimento com várias temperaturas. Os ícones do modo de assistência acender-se-ão. Arrefecimento rápido Descongelar alimentos Procedimento...
Seite 88 Definições adicionais Para selecionar o modo O ícone selecionado piscará. Bloqueio do painel de controlo Bloqueio do dispensador de Modos água <Apenas para SJ-WX830F> aplicáveis Sensor de movimento desligado Modo alarme da porta Indicador LED desligado desligado Modo som desligado Carregue no botão de Pressione o botão de introdução :Os ícones alternam pela ordem...
Seite 89 Definições adicionais Bloqueio do painel de controlo Sensor de movimento desligado • Use este modo para evitar que o painel de controlo seja • Use este modo para desligar o sensor de movimento. usado de forma não intencional por crianças ou outros. Procedimento Mostrador Procedimento...
Seite 90 Máquina de gelo automática Descrição Fazer gelo Pode selecionar 2 tamanhos, como indicado em baixo. Reservatório de água Tempo necessário Capacidade: Cerca de Ícones Modo 1,8 L para fazer gelo. Limite superior da temperatura Cerca de 2 horas Gelo normal da água: 60°C.
Seite 91 Máquina de gelo automática Como usar Nota • Demora cerca de 24 horas a fazer a primeira leva de cubos gelo. Antes de usar • Por motivos de higiene, volte a encher de água uma vez • Lave o recipiente de água e a caixa de armazenamento de gelo. por semana, mesmo se o reservatório ainda tiver água.
Seite 92 Máquina de gelo automática Cancelar fazer gelo Limpeza da cuvete de gelo • Este modo serve para limpar a cuvete de gelo e o tubo. • Use este modo durante a noite ou durante o inverno. • Pode usar a caixa de armazenamento de gelo como •...
Seite 93 Dispensador de água <Apenas para SJ-WX830F> Descrição Como usar Antes de usar Porta do frigorífico aberta Retire o reservatório do dispensador e lave-o. (Ver “Limpeza Porta do dispensador aberta do reservatório do dispensador” e como retirá-lo.) Patilha Procedimento Deite água no reservatório do dispensador. Aviso Encha apenas com água potável.
Seite 94 Dispensador de água <Apenas para SJ-WX830F> Limpeza do reservatório do dispensador Após a limpeza Monte o reservatório do dispensador. Retire o reservatório do dispensador cerca de uma vez (O procedimento é o inverso do de desmontar.) por mês e lave-o com água. Certifique-se de que todas as peças estão devidamen- Esvazie o reservatório do dispensador.
Seite 95 • Limpe a vedação magnética da porta com uma escova de dentes e água morna com detergente da loiça. Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP para substituir a lâmpada. A lâmpada não pode ser substituída por alguém que não pertença à assistência Nota •...
Seite 96 Antes de ligar à assistência técnica Antes de ligar à assistência técnica verifique os seguintes pontos. Problemas gerais Solução / Situação Problema O exterior do compartimento É normal. Isto deve-se ao tubo quente que se encontra no compartimento para evitar está...
Seite 97 Há água no recipiente. • Pode sair água do dispensador de água ou do tubo interior. É normal. Deite fora a água. Se continuar a precisar de assistência técnica • Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima. PT-22...
Seite 98 FICHA do produto ANEXO III Regulamento (UE) Nº.1060/2010 Marca Modelo SJ-WX830F SJ-SX830F Categoria A ++ Classe de eficiência energética Prémio de rótulo ecológico UE — — Consumo energético anual*1 [KWh/ano] Volume de armazenamento de todos os compartimentos sem classificação por...
Seite 99 Informação sobre a eliminação deste equipamento SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO TRADICIONAL NEM O COLOQUE NUMA LAREIRA! Os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser sempre recolhidos e tratados SEPARADAMENTE, de acordo com a legislação local. A recolha separada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de materiais e a redução dos resíduos finais.
Seite 100 Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτού του προϊόντος SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε Μόνο οικιακή χρήση το ψυγείο σας SHARP, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να βεβαιωθείτε πως αξιοποιείτε στο πλήρες τις λειτουργίες του. • Το ψυγείο αυτό μπορεί να παράγει παγάκια, να συντηρεί και να καταψύχει τρόφιμα.
Seite 101 ■ Αν αντιληφθείτε μυρωδιά σαν να καίγεται κάτι, αμέσως τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή. ■ Σε περίπτωση διαρροής αερίου, ανανεώστε τον αέρα στον χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίζετε το...
Seite 102 Εγκατάσταση Τύπος ελεύθερης τοποθέτησης Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό γύρω από το ψυγείο. Χρησιμοποιήστε τα προσαρμοζόμενα πόδια αν οι • Η εικόνα παρουσιάζει τον ελάχιστο απαιτούμενο αριστερές και δεξιές πόρτες δεν ευθυγραμμίζονται χώρο για τοποθέτηση του ψυγείου. Η ενέργεια που σωστά. καταναλώνει το ψυγείο εξαρτάται από τις διαστάσεις Όταν...
Seite 103 Περιγραφή SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 τμχ 14. Θήκη κατάψυξης 1. Θήκη πόρτας SJ-SX830F: 6 τμχ 15. Φως 2. Ράφι ψυγείου 16. Ένδειξη Plasmacluster 3. Ράφι 9 παραλλαγών (Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα.) 17. Υβριδικός πίνακας ψύξης 4. Σταθερό ράφι Ο πίνακας ψύχει τον θάλαμο του ψυγείου έμμεσα από...
Seite 104 Περιγραφή Ράφι 9 παραλλαγών Αισθητήρας κίνησης • Υπάρχουν εννέα τρόποι για να χρησιμοποιήσετε αυτό το ράφι. • Ο πίνακας ελέγχου και η ένδειξη LED ανάβουν αυτόματα όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσει κίνηση. Ψηλά τρόφιμα (Περιλαμβανομένων κατοικιδίων.) • Αν δεν ανιχνευτεί η κίνησή σας, ο πίνακας ελέγχου Σηκώστε...
Seite 105 Συντήρηση τροφίμων Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών • Βεβαιωθείτε πως το τρόφιμο είναι όσο το δυνατόν πιο φρέ- σκο για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια συντήρησης τροφί- μων που αλλοιώνονται. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδη- Μπορείτε να επιλέξετε από τέσσερις ζώνες γός για να επιτυγχάνετε μακρύτερη διάρκεια συντήρησης. θερμοκρασιών.
Seite 106 Πίνακας ελέγχου Σήμα ανόδου θερμοκρασίας Κουμπί επιλογής θαλάμου Υποδεικνύει την άνοδο της εσωτερικής θερμοκρασίας που προκαλείται από βλάβη τροφοδοσίας ή άλλη δυσλειτουργία. (Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα) Προβολή θερμοκρασίας Για υπόδειξη της προεπιλεγμένη θερμοκρασίας ή ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ κάθε λειτουργίας. Κουμπί enter (επικύρωση) Για...
Seite 107 Κύριες λειτουργίες Έλεγχος θερμοκρασίας Μείωση Αύξηση Decrease Increase • Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. ή Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη θερμοκρασία όπως φαίνεται παρακάτω. Ορίστε τη θερμοκρασία. • Ανατρέξτε στην ενότητα “Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών” σχετικά με την προεπιλεγμένη θερμοκρασία...
Seite 108 Κύριες λειτουργίες Εξοικονόμηση ενέργειας Λειτουργία διακοπών • Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για μετάβαση της • Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία αν πηγαίνετε κάποιο ταξίδι ή αν εγκαταλείπετε το σπίτι για μεγάλο διάστημα. συσκευής σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Τρόπος χειρισμού • Η θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο του ψυγείου προσαρμόζεται...
Seite 109 Κύριες λειτουργίες Ταχεία κατάψυξη Plasmacluster Με τη λειτουργία αυτή τα τρόφιμα καταψύχονται γρήγορα Ο ιονιστής εντός του ψυγείου απελευθερώνει ομάδες ώστε να μη χάσουν τη γεύση τους. Η περισσότερη υγρα- ιόντων, δηλαδή συσσωρευμένες μάζες θετικών και αρνη- σία μέσα στα τρόφιμα παγώνει μεταξύ -1°C - -5°C. Είναι τικών...
Seite 110 Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών Μπορείτε να επιλέξετε από τέσσερις ζώνες θερμοκρασιών. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ο θάλαμος αυτός έχει τέσσερις διαφορετικές λειτουργίες υποβοήθησης. Ζώνη θερμοκρασίας Υποβοηθητικές λειτουργίες • Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα σχετικά με τη • Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι -18°C. λειτουργική...
Seite 111 Θαλάμου πολλαπλών θερμοκρασιών Υποβοηθητικές λειτουργίες Για να επιλέξετε λειτουργία Τοποθετήστε Μεταβείτε στη το τρόφιμο. διαδικασία 4 της κάθε λειτουργίας. Πατήστε το κουμπί enter (επικύρωση). Επιλέξτε θάλαμο πολλαπλών θερμοκρασιών. Τα εικονίδια της υποβοηθητικής λειτουργίας ανάβουν. Ταχεία ψύξη Απόψυξη τροφίμων Διαδικασία Οθόνη Διαδικασία...
Seite 112 Επιπρόσθετες ρυθμίσεις Για να επιλέξετε λειτουργία Τα επιλεγμένα εικονίδια αναβοσβήνουν. Κλείδωμα πίνακα ελέγχου Κλείδωμα βρύσης νερού Λειτουργίες <Μόνο για το SJ-WX830F> όπου εφαρ- Απενεργοποίηση αισθητήρα Λειτουργία απενεργοποίησης κίνησης μόζονται συναγερμού πόρτας Απενεργοποίηση ένδειξης LED Λειτουργία απενεργοποίησης ήχου Πατήστε το Κρατήστε το κουμπί enter (επικύρωση) :Τα...
Seite 113 Επιπρόσθετες ρυθμίσεις Κλείδωμα πίνακα ελέγχου Απενεργοποίηση αισθητήρα κίνησης • Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να αποτρέπεται η • Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να ακούσια χρήση του πίνακα ελέγχου από παιδιά ή άλλους. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ τον αισθητήρα κίνησης. Διαδικασία Οθόνη Διαδικασία Οθόνη...
Seite 114 Αυτόματη μηχανή πάγου Περιγραφή Παραγωγή πάγου Μπορείτε να επιλέξετε 2 μεγέθη όπως φαίνεται Δοχείο νερού παρακάτω. Χωρητικότητα: Περ. 1,8 L Απαιτούμενος Άνω όριο θερμοκρασίας νερού : 60°C χρόνος για Λειτουργία Εικονίδιο κάθε λειτουργία Παγοθήκη παραγωγής πάγου Η παγοθήκη βρίσκεται Κανονικά στο...
Seite 115 Αυτόματη μηχανή πάγου Τρόπος χρήσης Σημείωση • Χρειάζονται περίπου 24 ώρες για να παραχθούν τα πρώτα Πριν από τη χρήση παγάκια. • Για λόγους υγιεινής, αναπληρώνετε το νερό μία φορά την • Πλύνετε το δοχείο νερού και το δοχείο αποθήκευσης πάγου. εβδομάδα...
Seite 116 Αυτόματη μηχανή πάγου Ακύρωση παραγωγής πάγου Καθαρισμός παγοθήκης • Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτή κατά τη διάρκεια της • Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό της παγοθήκης και του σωλήνα. νύχτας ή τον χειμώνα. • Πότε χρησιμοποιείται αυτή η λειτουργία : Πριν την •...
Seite 117 Βρύση νερού <Μόνο για το SJ-WX830F> Περιγραφή Τρόπος χρήσης Πριν από τη χρήση Ανοιχτή πόρτα ψυγείου Ανοιχτή πόρτα Αφαιρέστε το δοχείο της βρύσης και πλύντε το. της βρύσης (Ανατρέξτε στην ενότητα “Καθαρισμός δοχείου βρύσης” για το πώς αφαιρείται.) Μοχλός Διαδικασία Ρίξτε...
Seite 118 Βρύση νερού <Μόνο για το SJ-WX830F> Καθαρισμός δοχείου βρύσης Μετά τον καθαρισμό Συναρμολογήστε το δοχείο της βρύσης. Αφαιρείτε το δοχείο της βρύσης περίπου μία φορά τον (Αντίστροφη διαδικασία από την αποσυναρμολόγηση.) μήνα και πλένετε το δοχείο με νερό. Βεβαιωθείτε πως όλα τα μέρη έχουν στερεωθεί καλά. Αδειάστε...
Seite 119 • Σκουπίζετε το εξωτερικό με μαλακό πανί κάθε φορά που Επικοινωνήστε με τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από λερώνεται. τη SHARP για αντικατάσταση της λυχνίας. Η λυχνία • Καθαρίζετε τα μαγνητικά στεγανωτικά της πόρτας με δεν πρέπει να αντικαθίσταται παρά μόνο από...
Seite 120 Πριν καλέσετε για σέρβις Πριν καλέσετε για σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία. Γενικά προβλήματα Πρόβλημα Λύση / Κατάσταση Το εξωτερικό περίβλημα είναι Είναι φυσιολογικό. Αυτό συμβαίνει εξαιτίας του θερμού αγωγού που βρίσκεται κάτω από ζεστό στο άγγιγμα. το περίβλημα για να αποτρέπεται ο σχηματισμός υγρασίας. Η...
Seite 121 Παραμένει νερό στον δίσκο. • Μπορεί να τρέξει λίγο νερό από τη βρύση νερού ή από εσωτερικό σωλήνα. Είναι φυσιολογικό. Απορρίψτε το νερό. Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε σέρβις • Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο τεχνικό σέρβις που έχει εγκριθεί από τη SHARP. EL-22...
Seite 122 Δελτίο προϊόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κανονισμός (ΕΕ) Αρ.1060/2010 Α Εμπορικό σήμα Β Όνομα μοντέλου SJ-WX830F SJ-SX830F Γ Κατηγορία A ++ Δ Κλάση ενεργειακής απόδοσης Ε Απονομή Ecolabel ΕΕ — — ΣΤ Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *1 [KWh/ έτος] Αποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων...
Seite 123 Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη αυτού του εξοπλισμού ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑ ΦΩΤΙΑΣ! Ο μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει πάντοτε να συλλέγεται και να...
Seite 124 Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren Nur für den Hausgebrauch SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen. • Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu küh- Zulässiger Umge-...
Seite 125 Verletzungen führen. ■ Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst. ■ Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen.
Seite 126 Aufstellung Frei stehender Typ Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum Passen Sie die verstellbaren Füße an, wenn die linke ausreichend Platz für die Belüftung ist. und rechte Tür nicht ordnungsgemäß ausgerichtet • Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen sind.
Seite 127 Beschreibung SJ-SX830F SJ-WX830F 1. Türablage 14. Gefrierfach SJ-WX830F: 5 Stück 15. Leuchtend SJ-SX830F: 6 Stück 16. Plasmacluster-Anzeige 2. Kühlschrankablage 17. Hybrid-Kühlplatte 3. 9-Wege-Ablage (Lesen Sie die nächste Seite.) Die Platte kühlt das Kühlfach indirekt von hinten. Auf 4. Feste Ablage diese Weise werden die Lebensmittel sanft gekühlt,...
Seite 128 Beschreibung 9-Wege-Ablage Bewegungssensor • Es gibt 9 Möglichkeiten, diese Ablage zu benutzen. • Das Bedienfeld und die LED-Anzeige leuchten automatisch, wenn der Sensor Ihre Bewegungen Große Lebensmittel erkennt. (Auch bei Haustieren.) Heben Sie den • Wenn keine Bewegung nicht erkannt wird, schaltet sich vorderen Teil der das Bedienfeld nach etwa 1 Minute ab.
Seite 129 Aufbewahrung von Lebensmitteln Multi-Temperaturfach • Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel zu maximieren. Nachfolgend lesen Sie können aus vier Temperaturbereichen auswäh- Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer len. Unter „Multi-Temperaturfach“ können Sie nach- längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird.
Seite 130 Bedienfeld Temperaturanstiegssymbol Fachauswahltaste Zeigt den Anstieg der Innentemperatur aufgrund eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion. (Lesen Sie die nächste Seite) Temperaturanzeige Zur Anzeige der aktuellen Temperatur oder EIN/AUS eines jeden Modus. Eingabetaste Zur Eingabe der Einstellung. Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um EIN/AUS eines jeden Modus oder einer jeden Temperatureinstellung auszuwählen.
Seite 131 Hauptmodi Temperaturregelung Decrease Increase Verringern Erhöhen • Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie oder können die voreingestellte Temperatur wie unten einstellen. • Unter „Multi-Temperaturfach“ finden Sie Informationen über Stellen Sie die die voreingestellte Temperatur des Multi-Temperaturfachs. Temperatur ein. Kühlschrank •...
Seite 132 Hauptmodi Energiesparen Urlaubsmodus • Nutzen Sie diesen Modus, um das Gerät in den • Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie auf Reisen gehen Energiesparbetrieb zu schalten. oder lange Zeit das Haus verlassen. Betrieb • Die Temperatur im Kühlfach ist auf etwa 10 °C eingestellt. Betrieb Verfahren Display...
Seite 133 Hauptmodi Schnellgefrieren Plasmacluster Mit diesem Modus werden Lebensmittel schnell eingefro- Der Ionisator in Ihrem Kühlschrank gibt Ionen-Cluster – also ren, damit sie den Geschmack nicht verlieren. Die meis- massenhaft positive und negative Ionen – in das Kühlfach ab. te Feuchtigkeit in den Lebensmitteln gefriert zwischen Diese Ionen-Cluster machen Schimmelpilze in der Luft unschädlich.
Seite 134 Multi-Temperaturfach Sie können aus vier Temperaturbereichen auswählen. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Dieses Fach hat vier verschiedene Hilfsmodi. Temperaturbereich Hilfsmodi • Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über das • Die Standardeinstellung ist -18 C. • Unter „Aufbewahrung von Lebensmitteln“ finden Sie Betriebsverfahren.
Seite 135 Multi-Temperaturfach Hilfsmodi Die Modusauswahl Legen Sie die Gehen Sie zu Lebensmittel Verfahren 4 eines hinein. jeden Modus über. Die Symbole des Hilfsmodus leuchten auf. Drücken Sie die Eingabetaste. Wählen Sie Multi-Temperaturfach. Schnellkühlung Lebensmittel auftauen Verfahren Display Verfahren Display Drücken Sie auf das Aktuelle Einstellung Drücken Sie auf das Aktuelle Einstellung...
Seite 136 Zusätzliche Einstellungen Die Modusauswahl Das ausgewählte Symbol blinkt. Bedienfeld verriegeln Wasserspenderverriegelung Anwendbare <Nur für SJ-WX830F> Modi Bewegungssensor aus Modus Türalarm aus LED-Anzeige aus Modus Ton aus Drücken Sie die Halten Sie die Eingabetaste gedrückt : Die Reihenfolge der Symbole ändert Eingabetaste.
Seite 137 Zusätzliche Einstellungen Bedienfeld verriegeln Bewegungssensor aus • Verwenden Sie diesen Modus, damit das Bedienfeld nicht ver- • Benutzen Sie diesen Modus, um den Bewegungssensor sehentlich von Kindern oder anderen Personen benutzt wird. aus AUS zu stellen. Verfahren Display Verfahren Display oder oder Wählen Sie das Symbol.
Seite 138 Automatische Eiswürfelmaschine Beschreibung Eiswürfelherstellung Wie unten angezeigt, können Sie 2 Größen auswählen. Wassertank Erforderliche Zeit für die Fassungsvermögen: Etwa Modus Symbol Eiswürfelherstellung 1,8 l Obergrenze der Normale Wassertemperatur: 60 °C. Etwa 2 Stunden Eiswürfel Große Eiswürfel Etwa 3,5 Stunden Eiswürfelbehälter Der Eiswürfelbehälter be- findet sich hinten im obe- Hinweis...
Seite 139 Automatische Eiswürfelmaschine Benutzung Hinweis • Es dauert normalerweise etwa 24 Stunden, um die ersten Eiswürfel herzustellen. Vor der Verwendung • Waschen Sie den Wassertank und den Eiswürfel- • Aus hygienischen Gründen sollte das Wasser einmal in der Wo- Aufbewahrungsbehälter. che ausgetauscht werden, selbst wenn es nicht verbraucht wurde. •...
Seite 140 Automatische Eiswürfelmaschine Abbrechen der Eiswürfelherstellung Reinigung des Eiswürfelbehälters • Nutzen Sie diesen Modus während der Nacht oder im Winter. • Dieser Modus dient der Reinigung des Eiswürfelbehälters und des Rohrs. • Sie können den Eiswürfel-Aufbewahrungsbehälter als • Verwendung dieses Modus: Ehe Sie das erste Mal Eiswürfel herstel- Gefrierbehälter verwenden.
Seite 141 Wasserspender <Nur für SJ-WX830F> Beschreibung Benutzung Vor der Verwendung Kühlschranktür offen Spendertür Entnehmen Sie den Spendertank und waschen Sie ihn aus. offen (Lesen Sie bezüglich der Entnahme „Den Spendertank reinigen“.) Hebel Verfahren Füllen Sie Wasserspender in den Spendertank. Warnung Nur mit Trinkwasser befüllen. Trinkwasser Spendertank Ablage...
Seite 142 Wasserspender <Nur für SJ-WX830F> Reinigung des Spendertanks Nach der Reinigung Bauen Sie den Spendertank zusammen. Nehmen Sie den Spendertank etwa einmal pro Monat heraus und wa- (Umgekehrte Reihenfolge wie beim Zerlegen.) schen Sie ihn mit Wasser aus. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest miteinander Leeren Sie den Spendertank.
Seite 143 Tuch, das Sie in warmes Seifenwasser (Wasser mit Ge- schirrspülmittel) getaucht haben. Wischen Sie danach das gesamte Seifenwasser gründlich mit einem Lappen Kontaktieren Sie einen von SHARP autorisierten Ser- ab, den Sie in kaltes Wasser getaucht haben. vicepartner, um die Leuchte auszutauschen. Die Leuch- te darf nur von einem qualifizierten Servicemitarbeiter •...
Seite 144 Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie folgende Punkte überprüfen. Allgemeine Probleme Problem Lösung/Sachverhalt Die Außenseite des Das ist normal. Das liegt an einem Heizrohr, das in der Kühlschrankwand verläuft, um die Kühlschranks fühlt sich heiß...
Seite 145 Es bleibt Wasser im Fach. • Manchmal kann etwas Wasser aus dem Wasserspender oder dem inneren Rohr kommen. Das ist normal. Gießen Sie das Wasser weg. Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist • Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner. DE-22...
Seite 146 Produktdatenblatt ANHANG III (EU) Verordnung Nr. 1060/2010 Handelsmarke Modellname SJ-WX830F SJ-SX830F Kategorie Energieeffizienzklasse A ++ EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung — — Jahresenergieverbrauch *1 [KWh/ Jahr] G Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [ L ] Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine...
Seite 147 Informationen über die Entsorgung dieses Geräts WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EINEN KAMIN! Benutzte Elektrogeräte sollte immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen. Dies unterstützt den Umweltschutz, besseres Recycling und die Verringerung der Abfallmenge. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zur nächsten Müllsammelstelle.
Seite 148 Hartelijk dank voor het kopen van dit SHARP-product. Voordat u uw SHARP-koelkast in ge- Alleen voor huishoudelijk gebruik bruik neemt, verzoeken wij u vriendelijk om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen om ervoor te zorgen dat u hem optimaal kunt gebruiken.
Seite 149 ■ Indien u iets ruikt branden, trek dan onmiddellijk de zaken. stekker uit het stopcontact. Neem daarna contact op met een door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie. ■ In het geval van een gaslek dient u de ruimte te ventileren door een raam te openen. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan.
Seite 150 Installatie Vrijstaand model Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast. Gebruik de verstelbare voetjes als rechter- of • De afbeelding toont de vereiste minimumafstand linkerdeuren niet goed zijn uitgelijnd. om de koelkast te installeren. De afmeting voor het energieverbruik is uitgevoerd onder andere ruimte- Als de linkerdeur hoger is.
Seite 151 Omschrijving SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 stks 1. Deurvak 14. Vriesvak SJ-SX830F: 6 stks 15. Licht 2. Koelkastplank 16. Plasmaclusterindicator 3. 9-voudige plank (zie de volgende pagina.) 17. Hybride koelpaneel 4. Vaste plank Het paneel koelt het koelkastgedeelte indirect vanaf 5. Fruit- en groentela de achterkant.
Seite 152 Omschrijving 9-voudige plank Bewegingssensor • Er zijn negen manieren om deze plank te gebruiken. • Het bedieningspaneel en de ledindicator lichten auto- matisch op als een sensor uw bewegingen detecteert. Grote etenswaren (Inclusief huisdieren.) • Als u beweging niet gedetecteerd wordt, schakelt het Til het voorste bedieningspaneel binnen ca.
Seite 153 Opslag van voedsel Multitemperatuur ruimte • Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren. Hier volgt een algemene richtlijn om u te helpen het U kunt kiezen uit vier soorten temperatuurzones. voedsel zo lang mogelijk op te kunnen slaan.
Seite 154 Bedieningspaneel Aanduiding temperatuurstijging Selectietoets compartiment Zal de stijging van de binnentemperatuur aangeven die door een stroomstoring of ander defect wordt veroorzaakt. (zie de volgende pagina) Temperatuurdisplay Voor het aangeven van de vooraf ingestelde temperatuur of ON/OFF van elke modus Enter-toets Voor het bevestigen van de instelling.
Seite 155 Hoofdmodi Temperatuurregeling Decrease Increase Verlagen Verhogen • De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur vooraf instellen zoals hieronder staat vermeld. Stel de temperatuur in. • Zie ‘Multitemperatuur ruimte’ over de instelling vooraf van de multitemperatuur ruimte. Koelkast •...
Seite 156 Hoofdmodi Energiebesparing Vacantiemodus • Gebruik deze modus om het apparaat over te schakelen • Gebruik deze modus als u op reis gaat of het huis voor naar de energiebesparende werking. langere tijd verlaat. • De temperatuur in het koelkastcompartiment wordt Bedieningsuitleg aangepast tot ca.
Seite 157 Hoofdmodi Snelvriesfunctie Plasmacluster Deze modus is bedoeld om voedsel snel in te vriezen om De ionisator binnen uw koelkast geeft clusterionen in het koel- zijn smaak te behouden. Het meeste vocht in voedsel kastcompartiment af. Dit zijn collectieve massa's van positieve en bevriest tussen -1°C en -5°C.
Seite 158 Multitemperatuur ruimte U kunt kiezen uit vier soorten temperatuurzones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Deze ruimte heeft vier verschillende hulpprogramma's. Temperatuurzone Hulpprogramma's • Zie de volgende pagina over de werkwijze. • Standaardinstelling is -18°C. • Zie ‘Opslag van voedsel’ over het geschikte voedsel •...
Seite 159 Multitemperatuur ruimte Hulpprogramma's Een modus selecteren Plaats het Ga naar procedure voedsel. 4 van elke modus. Druk op de enter-toets. Selecteer de multitemperatuur ruimte. De hulpprogramma-iconen gaan branden. Snel afkoelen Ontdooien Procedure Display Procedure Display Huidige instelling Huidige instelling Druk op de icoon. Druk op de icoon.
Seite 160 Aanvullende instellingen Een modus selecteren De geselecteerde icoon knippert. Bedieningspaneelvergrendeling Waterdispenservergrendeling Toepasbare <Alleen voor SJ-WX830F> modi Bewegingssensor uit Deuralarm uit Ledindicator uit Geluid uit :De iconen veranderen in de Druk op de enter- Houd de enter-toets vast en druk volgorde, zoals hieronder toets.
Seite 161 Aanvullende instellingen Bedieningspaneelvergrendeling Bewegingssensor uit • Gebruik deze modus om te voorkomen dat het bedieningspaneel • Gebruik deze modus om de bewegingssensor op ‘OFF’ te zetten. onbedoeld door kinderen of anderen wordt gebruikt. Procedure Display Procedure Display Selecteer indicatie (links). Selecteer de icoon.
Seite 162 Automatische ijsmaker Omschrijving Ijsmaker U kunt kiezen uit de hieronder afgebeelde afmetingen. Watertank Benodigde tijd om Capaciteit: Ca. 1,8 liter Modus Icoon Bovenste ijs te maken grenstemperatuur Normale van water: 60°C. Ca. 2 uren ijsblokjes Ijslade Grote ijsblokjes Ca. 3,5 uren De ijslade bevindt zich in het bovenste gedeelte Opmerking...
Seite 163 Automatische ijsmaker Hoe te gebruiken? Opmerking • Er zijn ongeveer 24 uur nodig om de eerste ijsblokjes te maken. Voorafgaand aan gebruik • Om hygiënische redenen dient u een keer per week het • Was de watertank en de ijsopslagbak af. water bij te vullen, ook al zit er nog water in de watertank.
Seite 164 Automatische ijsmaker Het ijs maken annuleren Reiniging van ijslade • U kunt deze modus 's nachts of in de winter gebruiken. • Deze modus is bedoeld om de ijslade en buis te reinigen. • U kunt de ijsopslagbak als diepvriesbak gebruiken. •...
Seite 165 Waterdispenser <Alleen voor SJ-WX830F> Omschrijving Hoe te gebruiken? Voorafgaand aan gebruik Koelkastdeur open Dispenserdeur Verwijder het dispenserreservoir en was dit af. open (Onder “Reiniging van het dispenserreservoir” kunt u lezen hoe het reservoir kunt verwijderen.) Hendel Procedure Schenk het water in het dispenserreservoir. Waarschuwing Uitsluitend met drinkwater vullen.
Seite 166 Waterdispenser <Alleen voor SJ-WX830F> Het dispenserreservoir reinigen Na de reiniging Monteer het dispenserreservoir. Verwijder het dispenserreservoir ca. een keer per maand (Omgekeerde procedure ten opzichte van demontage.) en was dit af met water. Zorg dat alle onderdelen stevig bevestigd worden. Leeg het dispenserreservoir.
Seite 167 Neem hiervoor contact op met een servicedienst, • Reinig de magnetische deurafdichting met een die door SHARP is goedgekeurd, om het licht te tandenborstel en warm zeepsop. vervangen. Het licht mag niet door iemand anders...
Seite 168 Voordat u de servicedienst belt Voordat u de servicedienst belt, adviseren wij u om de volgende punten te controleren. Algemene problemen Probleem Oplossing / Situatie De buitenkant van de Dit is normaal. Dit komt doordat er een hete buis in de koelkast zit die de ontwikkeling koelkast voelt heet aan.
Seite 169 Er blijft water staan in de • Er kan water uit de waterdispenser of binneste buis komen. Dit is normaal. Gooi het opvangbak. water weg. Indien u nog steeds hulp nodig heeft • Raadpleeg uw dichtsbijzijnde servicedienst die door SHARP is goedgekeurd. NL-22...
Seite 170 Productfiche BIJLAGE III (EU) Verordening nr.1060/2010 Merk Modelnaam SJ-WX830F SJ-SX830F Categorie Energie-efficiëntieklasse A ++ EU Ecolabel award — — Jaarlijks energieverbruik *1 [KWh/jaar] G Opslagvolume van alle compartimenten zonder steraanduiding [ L ] Opslagvolume van alle opslagcompartimenten voor bevroren voedsel met een steraanduiding [ L ] De designtemperatuur van een ‘ander...
Seite 171 Informatie over de verwijdering van dit apparaat VERWIJDER DIT APPARAAT NIET SAMEN MET HET NORMALE HUISAFVAL EN VERBRAND HET OOK NIET! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet altijd GESCHEIDEN worden ingezameld en behandeld conform de lokale wetgeving. Gescheiden inzameling bevordert een milieuvriendelijke behandeling, recycling van materialen en minimalisering van de uiteindelijke verwijdering van het afval.
Seite 172 Dziękujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. Przed pierwszym użyciem Tylko do użytku domowego chłodziarki SHARP przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby w pełni wykorzystać funkcje urządzenia. • Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kostek lodu oraz chłodzenia Dopuszczalny zakres Klasa kli- i zamrażania żywności.
Seite 173 ■ Jeśli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy. ■ W razie wycieku gazu otwórz okna, by wywietrzyć pomieszczenie. Nie dotykaj chłodziarki ani gniazdka.
Seite 174 Instalacja Urządzenie wolnostojące Zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia, Jeśli prawe i lewe drzwi nie są odpowiednio by zapewnić wentylację. dopasowane, użyj regulowanych nóżek. • Na rysunku przedstawiono minimalną przestrzeń potrzebną do instalacji chłodziarki. Różni się ona od Gdy lewe drzwi są uniesione. Gdy prawe drzwi są...
Seite 175 Opis SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F 5 sztuk 14. Szuflada zamrażarki 1. Przegródka na drzwiach 6 sztuk SJ-SX830F 15. Lampka 2. Półka chłodziarki 16. Wskaźnik jonów Plasmacluster 3. Półka wielofunkcyjna (patrz: następna strona.) 17. Panel chłodzenia hybrydowego 4. Niewyjmowana półka dolna Panel obniża temperaturę w chłodziarce pośrednio z 5.
Seite 176 Opis Półka wielofunkcyjna Czujnik ruchu • Tej półki możesz używać na dziewięć sposobów. • Panel sterowania i wskaźnik LED automatycznie się podświetlają, gdy czujnik wykryje ruch (również ruch Produkty w wysokich opakowaniach zwierząt). • Jeśli dalszy ruch nie zostanie wykryty, panel sterowania Podnieś...
Seite 177 Przechowywanie żywności Komora o zmiennej temperaturze • Aby maksymalnie wydłużyć okres przechowywania łatwo psujących się produktów, upewnij się, że są jak najświeższe. Poniżej znajdziesz ogólne zasady Możesz wybierać spośród czterech różnych pomagające przechowywać żywność przez dłuższy czas. ustawień temperatury. Aby dowiedzieć się, jak •...
Seite 178 Panel sterowania Wskaźnik wzrostu temperatury Przycisk wyboru komory Wskaźnik sygnalizuje wzrost temperatury wewnątrz urządzenia spowodowany awarią zasilania lub inną usterką (patrz: następna strona). Wskaźnik temperatury Wskazuje ustawioną temperaturę oraz status (ON/OFF - włączony/wyłączony) każdego trybu. Przycisk „enter” Służy do otwierania ustawień. Przycisk wyboru Naciśnij go, by włączyć...
Seite 179 Główne tryby pracy Sterowanie temperaturą Zwiększenie Decrease Increase Zmniejszenie • Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Możesz ustawić żądaną wartość w poniższy sposób. • W rozdziale „Komora o zmiennej temperaturze” znajdziesz Ustaw temperaturę. informacje o ustawianiu temperatury w tej komorze. Chłodziarka •...
Seite 180 Główne tryby pracy Tryb energooszczędny Tryb wakacyjny • Aktywuj tryb, by zmniejszyć pobór energii. • Aktywuj tryb, gdy wyjeżdżasz lub na dłuższy czas opuszczasz dom. Sterowanie • Temperatura w chłodziarce będzie wynosiła ok. 10°C. Kroki Wyświetlacz Sterowanie Kroki Wyświetlacz Naciśnij przycisk „enter”. Naciśnij przycisk „enter”.
Seite 181 Główne tryby pracy Tryb błyskawicznego zamrażania Tryb Plasmacluster Tryb służy do szybkiego zamrażania żywności w celu Jonizator w twojej chłodziarce uwalnia skupiska dodatnich zachowania jej smaku. Większość wilgoci zawartej i ujemnych jonów do komory chłodziarki. w żywności zamarza w temperaturze między -1°C a -5°C. Jony neutralizują...
Seite 182 Komora o zmiennej temperaturze Możesz wybierać spośród czterech różnych ustawień temperatury (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ta komora posiada cztery tryby wspierające. Ustawienie temperatury Tryby wspierające • Na następnej stronie znajdziesz instrukcje sterowania. • Ustawienie domyślne to -18°C. • W rozdziale „Przechowywanie żywności” znajdziesz •...
Seite 183 Komora o zmiennej temperaturze Tryby dodatkowe Wybór trybu Włóż Przejdź do kroku 4. żywność do dla każdego trybu. zamrażarki. Ikonki trybów wspierających zapalą się. Wybierz komorę o zmiennej Naciśnij przycisk „enter”. temperaturze. Błyskawiczne chłodzenie Rozmrażanie Kroki Wyświetlacz Kroki Wyświetlacz Aktualne ustawienie Aktualne ustawienie Naciśnij symbol.
Seite 184 Dodatkowe ustawienia Wybór trybu Wybrany symbol zacznie migać. Blokada panelu sterowania Blokada dozownika wody Opisywane <Tylko w modelu SJ-WX830F> tryby Wyłączony czujnik ruchu Wyłączony alarm drzwi Wyłączony wskaźnik LED Wyłączony dźwięk :Symbole przełączają się Naciśnij przycisk Naciśnij i przytrzymaj przycisk w poniższej kolejności po „enter”.
Seite 185 Dodatkowe ustawienia Blokada panelu sterowania Wyłączony czujnik ruchu • Ten tryb pozwala zapobiec użyciu panelu sterowania • Użyj trybu, by wyłączyć czujnik ruchu. przez dzieci lub inne niepowołane osoby. Kroki Wyświetlacz Kroki Wyświetlacz Wybierz symbol (lewy). Wybierz symbol. Naciśnij przycisk „enter”. Aktualne ustawienie Naciśnij przycisk „enter”.
Seite 186 Automatyczna kostkarka do lodu Opis Wytwarzanie lodu Możesz wybierać spośród dwóch rozmiarów kostek Zbiornik na wodę pokazanych na rysunku. Pojemność: ok. 1,8 l Górna granica Czas temperatury Tryb Symbol przygotowania wody: 60°C kostek Normalne Tacka na lód Ok. 2 godzin kostki Tacka znajduje się...
Seite 187 Automatyczna kostkarka do lodu Instrukcja użytkowania Ważne: • Przygotowanie pierwszej partii kostek lodu zajmuje około Przed pierwszym użyciem godzin. • By zachować higienę, wymieniaj wodę w zbiorniku raz • Umyj zbiornik na wodę i pojemnik na lód. na tydzień, nawet jeśli zbiornik nie zostanie całkowicie •...
Seite 188 Automatyczna kostkarka do lodu Wyłączenie przygotowywania lodu Czyszczenie tacki na lód • Użyj tego trybu w nocy lub zimą. • Ten tryb służy czyszczeniu tacki na lód i rurki. • Możesz używać pojemnika na lód jako szuflady zamrażarki. • Podczas korzystania z tego trybu: Przed pierwszym przygotowaniem lodu lub po tym, jak chłodziarka nie była używana przez dłuższy czas.
Seite 189 Dozownik wody <Tylko w modelu SJ-WX830F> Opis Instrukcja użytkowania Przed pierwszym użyciem Otwarte drzwi chłodziarki Otwarte drzwiczki Wyjmij zbiornik dozownika i umyj go (sprawdź w rozdziale dozownika “Czyszczenie zbiornika dozownika”, jak go wyjąć). Kroki Pokrętło Wlej wodę do zbiornika dozownika. Ostrzeżenie Napełniaj tylko wodą...
Seite 190 Dozownik wody <Tylko w modelu SJ-WX830F> Czyszczenie zbiornika dozownika Po czyszczeniu Złóż z powrotem zbiornik dozownika Około raz w miesiącu wyjmuj zbiornik i myj go wodą. (odwrotna kolejność czynności niż przy rozkładaniu). Opróżnij zbiornik Upewnij się, że części są szczelnie zmontowane. W przeciwnym razie mechanizm może przeciekać.
Seite 191 Następnie użyj zimnej wody, by dokładnie zetrzeć wodę z mydłem. • Przecieraj zewnętrzną obudowę miękką ściereczką za Skontaktuj się z serwisantem SHARP, by wymienić każdym razem, gdy się zabrudzi. lampkę. Tej wymiany może dokonać tylko i wyłącznie wykwalifikowany personel.
Seite 192 Zanim zgłosisz usterkę Zanim zgłosisz usterkę, sprawdź poniższe rzeczy. Problemy ogólne Problem Rozwiązanie/sytuacja Zewnętrzna obudowa To normalne. Dzieje się tak ze względu na biegnącą przez obudowę gorącą rurę, która urządzenia jest gorąca. zapobiega zbieraniu się wilgoci. Okolice uchwytu drzwi To normalne. oraz drzwiczek dozownika Rura zapobiegająca zbieraniu się...
Seite 193 • Czy blokada drzwiczek jest włączona (ON)? otwierają się. Woda zbiera się na tacce. • Woda może kapać z dozownika lub wewnętrznej rurki. To normalne. Wylej wodę. Jeśli nadal potrzebujesz pomocy serwisanta • Zgłoś się do najbliższego autoryzowanego serwisu SHARP. PL-22...
Seite 194 Karta produktu ZAŁĄCZNIK III (UE) Rozporządzenie nr 1060/2010 Znak towarowy Nazwa modelu SJ-WX830F SJ-SX830F Kategoria A ++ Klasa sprawności energetycznej Nagroda EU Ecolabel — — Roczne zużycie energii *1 [KWh/rok] G Pojemność wszystkich komór nieoznaczona gwiazdkami [ L ] Pojemność wszystkich komór zamrażarki...
Seite 195 Informacje o utylizacji produktu JEŚLI CHCESZ POZBYĆ SIĘ URZĄDZENIA, NIE UŻYWAJ TRADYCYJNEGO KONTENERA NA ODPADKI ANI NIE WKŁADAJ GO DO KOMINKA! Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być zawsze odbierane i utylizowane OSOBNO zgodnie z lokalnymi przepisami. Osobny odbiór promuje utylizację przyjazną środowisku, recykling zasobów oraz redukcję ostatecznej neutralizacji odpadów.
Seite 196 Köszönjük szépen, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Mielőtt használatba venné Kizárólag háztartási használatra SHARP hűtőszekrényét, kérjük, olvassa el a kezelési útmutatót, hogy a lehető legtöbbet hozhas- sa ki a készülékből. • Ez a hűtőszekrény jégkockák készítéséhez, valamit ételek hűtéséhez és fagyasztáshoz hasz- Klíma-...
Seite 197 ■ Ha égett szagot érez, azonnal húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a hálózatból. Majd hívja fel a SHARP hivatalos márkaszervizét. ■ Gázszivárgás esetén az ablakok kinyitásával szellőztesse ki a helységet. Ne érjen a hűtőszekrényhez vagy az elektromos csatlakozóhoz.
Seite 198 Üzembe helyezés Különálló típus Hagyjon elegendő teret a szellőzéshez Használja az állítható lábakat, ha a jobb és a bal a hűtőszekrény körül. oldali ajtók nem illeszkednek megfelelően. • A képen a hűtőszekrény elhelyezéséhez szükséges minimális távolságok láthatók. Az energiafogyasztás Ha a bal oldali ajtó Ha a jobb oldali ajtó...
Seite 199 Leírás SJ-SX830F SJ-WX830F 1. Ajtórekesz SJ-WX830F: 5 darab 14. Fagyasztó rekesz SJ-SX830F: 6 darab 15. Világítás 2. Hűtőszekrény polc 16. Plasmacluster kijelző 3. 9 beállítású polc (Lásd a következő oldalon.) 17. Hibrid hűtőpanel 4. Vegyes polc A panel a hűtőszekrényt közvetve hűti hátulról.
Seite 200 Leírás 9 beállítású polc Mozgásérzékelő • Kilenc módon használhatja ezt a polcot. • A kezelőpanel és a LED kijelző automatikusan világítani kezd, amikor az érzékelő mozgást észlel. Magas étel (Beleértve a háziállatokat is.) • Ha nem érzékel mozgást, a kezelőpanel kb. 1 percen Emelje fel a polc belül kikapcsol.
Seite 201 Ételtárolás Több hőmérsékletű rész • Győződjön meg róla, hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb minőségű a romlandó élelmiszerek tárolási idejének maximalizálása érdekében. Az alábbiakban Négyféle hőmérséklet zóna között választhat. általános útmutatás talál az élelmiszerek hosszabb ideig A "Több hőmérsékletű rész"-ben találja történő...
Seite 202 Kezelőpanel Hőmérséklet emelkedés jelzése Hűtőrész kiválasztó gomb Jelzi az áramkimaradás vagy valamilyen más hiba miatti belső hőmérséklet emelkedést. (Lásd a következő oldalon) Hőmérséklet kijelző A beállított hőmérséklet vagy az egyes üzemmódok KI/BEkapcsolásának kijelzése. Bevitel gomb Beállítás megadásához. Kiválasztás gomb Nyomja meg az egyes üzemmódok KI/BEkapcsolásának vagy a hőmérséklet beállítás kiválasztásához.
Seite 203 Fő üzemmódok A hőmérséklet szabályozása Csökkentés Növelés Decrease Increase • A hűtőgép automatikusan szabályozza hőmérsékletét. vagy A hőmérsékletet az alábbiak szerint állíthatja be. • A "Több hőmérsékletű rész"-ben találja a több Állítsa be hőmérsékletű rész hőmérsékletének beállítását. a hőmérsékletét. Hűtő •...
Seite 204 Fő üzemmódok Energiatakarékosság Vakáció üzemmód • Ezzel az üzemmóddal kapcsolhatja a készüléket • Használja ezt az üzemmódot ha elutazik, vagy hosszabb energiatakarékos módba. időre eltávozik otthonról. Használata: • A hűtőtér hőmérséklete kb. 10°C-ra lesz beállítva. Használata: Művelet Kijelző Művelet Kijelző Nyomja meg a Bevitel gombot.
Seite 205 Fő üzemmódok Gyorsfagyasztás Plasmacluster Ez az üzemmód az ételek gyors lefagyasztására szolgál, A hűtőszekrényben levő ionizátor ionfelhőket bocsát ki a hűtő hogy ne veszítsék el ízüket. Az élelmiszerekben található térben, melyek pozitív és negatív ionok együttes keveréke. legtöbb nedvesség -1°C és -5°C között fagy meg. A kiváló mi- Ezek az ionfelhők ártalmatlanítják a levegőben lévő...
Seite 206 Több hőmérsékletű rész Négyféle hőmérséklet zóna között választhat. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C) Ez a rész négy különböző kiegészítő üzemmóddal rendelkezik. Hőmérséklet zóna Kiegészítő üzemmódok • Alapértelmezett beállítás -18°C. • A következő oldalon találja a működtetésre vonatkozó útmutatásokat. • Lásd az “Ételtárolás” részt az egyes hőmérséklet zónáknak megfelelő...
Seite 207 Több hőmérsékletű rész Kiegészítő üzemmódok Üzemmód kiválasztása Helyezze be Lépjen az egyes üzemmódok 4. az ételt. lépéséhez. Bekapcsol a kiegészítő üzemmód ikonja. Nyomja meg a Bevitel gombot. Válassza ki a több hőmérsékletű részt. Gyors hűtés Étel kiolvasztás Művelet Kijelző Művelet Kijelző...
Seite 208 További beállítások Üzemmód kiválasztása Kezelőpanel zárolása Vízadagoló zár A kiválasztott ikon villog. Használható <Csak az SJ-WX830F modellen> funkciók Mozgásérzékelő kikapcsolva Ajtóriasztó kikapcsolva mód LED kijelző kikapcsolva Hangjelzés kikapcsolva mód Tartsa lenyomva a bevitel gombot és egyes megnyomásaira a fent Nyomja meg a Bevitel gombot.
Seite 209 További beállítások Kezelőpanel zárolása Mozgásérzékelő kikapcsolva • Használja ezt a funkciót annak megakadályozására, hogy a • Használja ezt a funkciót a mozgásérzékelő kikapcsolásához. kezelőpanelt gyermekek vagy mások véletlenül használják. Művelet Kijelző Művelet Kijelző vagy vagy Válasszon jelzést (bal). Válassza ki az ikont. Nyomja meg a Bevitel gombot.
Seite 210 Automatikus jégkocka készítő Leírás Jégkocka készítés 2 méret között választhat az alábbiak szerint. Víztartály A jégkocka készítéshez Kapacitás: Körülbelül Üzemmód Ikon 1,8 liter szükséges idő A víz maximális hőmérséklet értéke Normál méretű jég Kb. 2 óra : 60°C. Nagy méretű jég Kb.
Seite 211 Automatikus jégkocka készítő Használata Megjegyzés • Kb. 24 óra alatt készülnek el az első jégkockák Használat előtt • Higiéniai okokból hetente egyszer töltse fel friss vízzel a tartályt, még akkor is, ha a tartályban van még víz. • Mossa ki a víztartályt és a jégkockatartó rekeszt. •...
Seite 212 Automatikus jégkocka készítő Jégkocka készítés kikapcsolása Jégkocka tálca tisztítása • Használja ezt az üzemmódot éjszaka vagy téli időszakban. • Ez az üzemmód a jégkocka tálca és a cső tisztítására szolgál. • A jégkockatartó dobozt fagyasztó rekeszként használhatja. • Mikor használja ezt az üzemmódot: Mielőtt először jégkockákat készítene vagy ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem hasz- Használata nálták.
Seite 213 Vízadagoló <Csak az SJ-WX830F modellen> Leírás Használata Használat előtt Hűtőszekrény ajtó nyitva Adagoló ajtaja Vegye ki az adagoló tartályát és mossa el. nyitva (A kivétel módját lásd a “Az adagoló tartály tisztítása” részt.) Művelet Öntsön vizet az adagoló tartályba. Vigyázat Csak ivóvizet töltsön bele.
Seite 214 Vízadagoló <Csak az SJ-WX830F modellen> Az adagoló tartály tisztítása Tisztítás után Szerelje össze a vízadagoló tartályt. Körülbelül havonta egyszer vegye ki az adagoló tartályát (A szétszerelés megfordított lépései.) és mossa el vízzel. Ügyeljen rá, hogy minden részegység megfelelően Ürítse ki az adagoló tartályát. csatlakozzon.
Seite 215 • A készülék külső felületeit törölje le egy puha ruhával minden alkalommal, amikor szennyezetté válnak. Forduljon a SHARP hivatalos márkaszervizéhez, hogy kicseréljék az izzót. Az izzót csak szakképzett szerelő • Tisztítsa meg a mágneses ajtó tömítést egy fogkefével cserélheti ki.
Seite 216 A szerviz hívása előtt A szerviz hívása előtt ellenőrizze az alábbi pontokat. Általános problémák Probléma Megoldás / Helyzet Ez normális jelenség. Ez azért van, mert egy meleg cső található a készülékben A készülék külseje meleg. a harmatképződés megakadályozására. A hűtőszekrény Ez normális jelenség.
Seite 217 Víz marad a tálcában. • Bizonyos mennyiségű víz kifolyhat a vízadagolóból vagy a belső csőből. Ez normális jelenség. Öntse ki a vizet. Ha továbbra is szüksége van a szerviz szolgáltatásaira • Vegye fel a kapcsolatot az Önhöz legközelebb található hivatalos SHARP márkaszervizzel. HU-22...
Seite 218 Termék adatlap III. melléklet (EU) 1060/2010. számú irányelv Márkajelzés Modell neve SJ-WX830F SJ-SX830F Kategória A ++ Energiahatékonysági osztály EU Ökocímke Díj — — Éves energiafogyasztás *1 [KWh/év] G Csillag értékkel nem rendelkező rekeszek tárolási kapacitása [ L ] Csillag értékkel rendelkező, fagyasztott ételek tárolására szolgáló...
Seite 219 Tájékoztató a készülék ártalmatlanításáról HA A KÉSZÜLÉKET KI AKARJA SELEJTEZNI, NE A KÖZÖNSÉGES SZEMETESKUKÁT HASZNÁLJA ÉS NE DOBJA TŰZBE! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket KÜLÖN kell összegyűjteni és kezelni, a helyi jogszabályoknak megfelelően. Az önálló gyűjtés a környezetbarát kezelést, az anyagok újrahasznosítását és a véglegesen elhelyezett hulladék minimalizálását segíti elő.
Seite 220 Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui produs SHARP. Înainte de a Exclusiv pentru uz casnic folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni pentru a beneficia la maximum de noul dumneavoastră frigider. • Acest frigider este destinat fabricării de cuburi de gheață, refrigerării și congelării.
Seite 221 ■ În cazul în care simțiți miros de ars, scoateți ștecherul din priză, imediat. Apoi, adresați-vă unui agent de service autorizat de SHARP pentru service. ■ În cazul pierderii de gaz, ventilați zona deschizând fereastra etc. Nu atingeți frigiderul sau priza.
Seite 222 Instalarea Tip neincorporabil Asigurați spațiu de ventilare adecvat în jurul Folosind cele două picioare ajustabile atunci când frigiderului. ușile din dreapta și din stânga nu sunt aliniate • Imaginea arată spațiul minim necesar pentru corespunzător. instalarea frigiderului. Condiția de măsurare Atunci când ușa Atunci când ușa a consumului de energie se realizează...
Seite 223 Descrierea SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 buc. 14. Ladă congelator 1. Suport de pe ușă SJ-SX830F: 6 buc. 15. Lampă 2. Raft frigider 16. Indicator Plasmacluster 3. Raft cu 9 poziții (A se vedea pagina următoarea.) 17. Panou răcire hibrid 4. Raft fix Panoul răcește compartimentul frigiderului indirect,...
Seite 224 Descrierea Raft cu 9 poziții Senzor de mișcare • Există nouă moduri de utilizare a acestui raft. • Panoul de comandă și indicatorul LED se aprind automat când senzorul detectează mișcarea dvs. Alimente cu înălțime mare (Inclusiv mișcarea animalelor de companie.) •...
Seite 225 Păstrarea alimentelor Compartimentul cu temperaturi multiple • Pentru a lungi viața alimentelor perisabile, asigurați- vă de faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută Puteți alege între patru tipuri de zone de la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.
Seite 226 Panoul de comandă Indicele de creștere a temperaturii Tasta de selectare a compartimentului Va indica creșterea temperaturii interioare cauzată de întreruperea alimentării cu energie sau de alte defecțiuni. (Consultați următoarea pagină) Afișare temperatură Pentru indicarea temperaturii presetate sau pentru poziția ON/OFF a fiecărui mod. Tasta Enter Pentru introducerea setării.
Seite 227 Moduri principale Controlarea temperaturii Scădere Creștere Decrease Increase • Frigiderul își controlează temperatura automat. Puteți regla temperatura presetată după cum urmează. • Consultați „Compartimentul cu temperaturi multiple” cu Reglați temperatura. privire la presetarea temperaturii pentru compartimentul cu temperaturi multiple. Frigider •...
Seite 228 Moduri principale Economie de energie Mod vacanță • Utilizați acest mod pentru a comuta aparatul în modul de • Utilizați acest mod atunci când mergeți într-o călătorie sau părăsiți casa pentru o perioadă lungă de timp. economisire a energiei. • Temperatura din interiorul compartimentului frigider este Mod de operare reglată...
Seite 229 Moduri principale Congelare rapidă Plasmacluster Acest mod permite înghețarea rapidă a alimentelor, pentru Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fas- a nu-și pierde aroma. De obicei, umezeala din interiorul ali- ciculi de ioni, care sunt mulțimi colective de ioni pozitivi și mentelor înghețate este între -1 °C și -5 °C.
Seite 230 Compartimentul cu temperaturi multiple Puteți alege între patru tipuri de zone de temperatură. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Acest compartiment are patru moduri diferite de asistență. Zona de temperatură Moduri de asistare • Aceasta este reglată din fabrică la -18 °C. •...
Seite 231 Compartimentului cu temperaturi multiple Moduri de asistare multiple Pentru selectarea modului Introduceți Consultați procedura alimentele. 4 a fiecărui mod. Apăsați tasta Enter. Selectați compartimentul cu temperaturi multiple. Pictogramele modurilor de asistență se vor activa. Răcire rapidă Decongelare alimente Procedură Afișaj Procedură...
Seite 232 Setări suplimentare Pentru selectarea modului Pictograma selectată se va aprinde intermitent. Siguranță panou de comandă Siguranță dozator de apă Moduri <Doar pentru SJ-WX830F> aplicabile Senzor de mișcare oprit Mod alarmă ușă oprită Indicator LED oprit Mod sunet oprit Apăsați tasta Apăsați și mențineți apăsată...
Seite 233 Setări suplimentare Siguranță panou de comandă Senzor de mișcare oprit • Utilizați acest mod pentru a împiedica utilizarea panoului • Utilizați acest mod pentru a comuta senzorul de mișcare de comandă de copii sau alte persoane, în mod accidental. în poziția OFF. Procedură...
Seite 234 Aparatul de gheață automat Descrierea Prepararea cuburilor de gheață Puteți alege 2 dimensiuni conform ilustrației de mai jos. Rezervor de apă Timp necesar pentru Capacitate: Aprox. 1,8 l Limită superioară de fiecare mod de Pictogramă temperatură preparare a cuburilor a apei: 60 °C. de gheață...
Seite 235 Aparatul de gheață automat Modul de utilizare Notă • Durează aproximativ 24 de ore până la prepararea Înainte de utilizare primului set de cuburi de gheață. • Din motive de igienă, reumpleți cu apă o dată pe • Spălați rezervorul de apă și cutia pentru cuburi de gheață. săptămână, chiar dacă...
Seite 236 Aparatul de gheață automat Anularea preparării cuburilor de gheață Curățarea tăvii de gheață • Folosiți acest mod în timpul nopții sau pe timp de iarnă. • Acest mod este destinat curățării tăvii de gheață și a tubului. • Puteți folosi cutia pentru cuburi de gheață pe post de •...
Seite 237 Dozatorul de apă <Doar pentru SJ-WX830F> Descrierea Modul de utilizare Înainte de utilizare Ușă frigider deschisă Ușă dozator Scoateți rezervorul dozatorului și spălați-l. deschisă (A se vedea secțiunea „Curățarea rezervorului dozatorului” pentru procedura de dezinstalare.) Manetă Procedură Turnați apă în rezervorul dozatorului. Avertisment Umpleți exclusiv cu apă...
Seite 238 Dozatorul de apă <Doar pentru SJ-WX830F> Curățarea rezervorului dozatorului După curățare Asamblați rezervorul dozatorului. Scoateți rezervorul dozatorului aproximativ o dată pe lună (Inversați procedura pentru dezasamblare.) și spălați-l cu apă. Asigurați-vă că fiecare componentă este fixată fermă. Goliți rezervorul dozatorului. În caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.
Seite 239 • Curățați banda magnetică izolatoare a ușii cu o perie de dinți și cu apă caldă cu detergent. Contactați agentul de service autorizat de SHARP pentru a înlocui lămpile. Lampa nu trebuie înlocuită Notă decât de către personalul de service calificat.
Seite 240 Înainte de a solicita depanarea Înainte de a chema serviciul de depanare verificați următoarele. Probleme generale Problemă Soluție/Situație În exterior, corpul frigiderului Acest lucru este normal. Țeava este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni este cald la atingere. generarea condensului. Zona din jurul mânerului ușii Acest lucru este normal.
Seite 241 Rămâne apă în tavă. • Poate ieși apă din dozatorul de apă sau din tubul interior. Acest lucru este normal. Aruncați apa. Dacă aveți în continuare nevoie de service • Apelați la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP. RO-22...
Seite 242 Fișă produs ANEXĂ III Regulamentul (UE) nr.1060/2010 Marca Denumire model SJ-WX830F SJ-SX830F Categoria A ++ Clasa de eficiență energetică Etichetă ecologică UE — — Consumul anual de energie *1 [KWh/an] Volumul de depozitare al tuturor compartimentelor care nu merită un număr...
Seite 243 Informații privind eliminarea acestui echipament DACĂ DORIŢI SĂ ARUNCAŢI ACEST ECHIPAMENT, VĂ RUGĂM SĂ NU FOLOSIŢI RECIPIENTUL DE GUNOI OBIȘNUIT ȘI SĂ NU ÎL INTRODUCEȚI ÎNTR-UN ȘEMINEU! Echipamentele electrice și electronice uzate trebuie eliminate SEPARAT, în conformitate cu legislaţia locală în vigoare. Colectarea separată...
Seite 244 Velmi vám děkujeme za koupi tohoto výrobku SHARP. Než začnete chladničku Pouze pro domácí použití SHARP používat, přečtěte si, prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky. • Chladnička je určena k výrobě kostek ledu, chlazení a mrazení potravin.
Seite 245 ■ Pokud ucítíte zápach spáleniny, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného servisu společnosti SHARP. ■ V případě úniku plynu otevřete okno a prostor vyvětrejte. Nedotýkejte se chladničky ani elektrické...
Seite 246 Instalace Volně stojící typ Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby Jestliže nejsou pravé a levé dveře správně zarovnány, bylo zajištěno její dostatečné odvětrání. nastavte je pomocí nastavitelných noh. • Na obrázku je znázorněn minimální prostor nezbytný pro instalaci chladničky. Měření spotřeby Když...
Seite 247 Popis SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 ks 14. Box do mrazáku 1. Polička ve dveřích SJ-SX830F: 6 ks 15. Světlo 2. Police v chladničce 16. Ukazatel Plasmacluster 3. 9 polic (Viz následující strana.) 17. Hybridní chladicí panel 4. Pevná police Panel ochlazuje prostor chladničky přímo ze zadní...
Seite 248 Popis 9 způsobů nastavení poličky Snímač pohybu • Tuto poličku lze použít 9ti způsoby. • Ovládací panel a kontrolka LED se rozsvítí automaticky, jakmile snímač detekuje váš pohyb. (Včetně domácích Vysoké potraviny mazlíčků.) • Pokud váš pohyb nebyl zjištěn, ovládací panel se vypne Zdvihněte přední...
Seite 249 Uložení potravin Prostor s volitelnou teplotou • Pro maximální dobu zachování potravin, které podléhají zkáze, používejte co nejčerstvější potraviny. Následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin. Zvolit můžete ze čtveřice teplotních zón. • Potraviny mají omezenou dobu skladovatelnosti. Informace o výběru teplotní zóny jsou uvedeny Nepřekračujte dobu spotřeby uvedenou výrobcem.
Seite 250 Ovládací panel Symbol nárůstu teploty Tlačítko výběru oddělení Indikuje nárůst vnitřní teploty z důvodu výpadku přívodu elektřiny nebo jiné závady. (Viz následující strana) Ukazatel teploty Pro údaj o přednastavené teplotě nebo ZAP/VYP jednotlivých režimů. Klávesa Enter Pro přístup k nastavení. Klávesa Select Stiskem provádíte výběr ZAP/VYP jednotlivých režimů...
Seite 251 Hlavní režimy Ovládání teploty Snížit Zvýšit Decrease Increase • Chladnička ovládá svoji teplotu automaticky. Avšak, je-li nebo to zapotřebí, nastavte teplotu následovně. • Informace o teplotě nastavené v „prostoru s volitelnou Nastavte teplotu. teplotou“ naleznete v příslušné části návodu. Chladnička •...
Seite 252 Hlavní režimy Úspora energie Režim Dovolená • Použitím tohoto režimu přepnete zařízení do energeticky • Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když úsporného provozu. na delší dobu opouštíte dům. • Teplota uvnitř oddělení chladničky je nastavena na Ovládání zařízení zhruba 10 °C.
Seite 253 Hlavní režimy Rychlé zmrazení Ionizátor Plasmacluster Tento režim slouží k rychlému zmrazení potravin, aby Ionizátor do prostoru oddělení chladničky uvolňuje svazky neztratily chuť. Většina vlhkosti uvnitř potravin mrzne při iontů, které jsou hromadnými shluky kladných a záporných -1 °C - -5 °C. Pro zajištění maximální kvality mražených iontů.
Seite 254 Prostor s volitelnou teplotou Zvolit můžete ze čtveřice teplotních zón. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Tento prostor je vybaven čtyřmi odlišnými asistenčními režimy. Teplotní zóna Asistenční režimy • Výchozí nastavení je -18 °C. • Postup ovládání je uveden na následující straně. •...
Seite 255 Prostor s volitelnou teplotou Asistenční režimy Pro výběr režimu Vložte Přejděte ke kroku potraviny. 4 každého režimu. Vyberte prostor s volitelnou teplotou. Ikony asistenčních režimů se rozsvítí. Stiskněte klávesu Enter Rozmrazování potravin Rychlé chlazení Postup Displej Postup Displej Aktuální nastavení Aktuální...
Seite 256 Další nastavení Pro výběr režimu Zvolená ikona bliká. Zámek ovládacího panelu Zámek dávkovače vody Příslušné <pouze SJ-WX830F> režimy Snímač pohybu vyp. Režim vypnutí upozornění Kontrolka LED vyp. na otevřené dveře Režim vypnutí zvuku Stiskněte klávesu Držte tlačítko Enter a stiskněte : Ikony se po stisku mění...
Seite 257 Další nastavení Zámek ovládacího panelu Snímač pohybu vyp. • Pomocí tohoto režimu můžete zabránit neúmyslnému • Tento režim použijte k vypnutí snímače pohybu. použití panelu dětmi nebo jinými osobami. Postup Displej Postup Displej nebo nebo Vyberte označení (vlevo) Vyberte ikonu. Stiskněte klávesu Enter Aktuální...
Seite 258 Automatický výrobník ledu Popis Výroba ledu Můžete si vybrat 2 velikosti, jak je zobrazeno níže. Nádrž na vodu Nutný čas pro Kapacita: Zhruba 1,8 l Režim Ikona Horní mezní teplota výrobu ledu vody: 60°C. Normální led Přibližně 2 hodiny Zásobník na led Přibližně...
Seite 259 Automatický výrobník ledu Jak se používá Poznámka • Než se vyrobí první kostky ledu, trvá to zhruba 24 hodin. Před použitím • Pokud v nádržce zůstane voda, jednou týdně ji z hygienických důvodů vyměňte. • Zásobník na vodu a box pro ukládání ledu omyjte. •...
Seite 260 Automatický výrobník ledu Zrušení výroby ledu Čištění zásobníku na led • Tento režim použijte v noci nebo v zimním období. • Tento režim je určený pro čištění zásobníku na led a potrubí. • Zásobník na led můžete použít jako součást mrazničky. •...
Seite 261 Dávkovač vody <pouze SJ-WX830F> Popis Jak se používá Před použitím Otevřené dveře chladničky Otevřené dveře Vyjměte zásobník a umyjte ho. (Způsob vyjmutí je zásobníku popsaný v části „Čištění zásobníku dávkovače“.) Postup Páka Do zásobníku nalijte vodu. Varování Plňte pouze pitnou vodou. Pitná...
Seite 262 Dávkovač vody <pouze SJ-WX830F> Čištění dávkovače Po čištění. Smontujte nádržku. Nádržku dávkovače zhruba jednou týdně vyjměte (Obrácený postup než při demontáži.) a opláchněte vodou. Ujistěte se, zda jsou všechny části spojené pevně. Nádrž dávkovače vyprázdněte. V opačném případě by mohlo dojít k úniku vody. Stlačte páčku a vodu ze zásobníku nechte vytéct.
Seite 263 • Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je znečištěna. Požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného servisu společnosti SHARP. Žárovku smí vyměňovat • Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem pouze kvalifikovaný pracovník servisu. a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
Seite 264 Než zavoláte do servisu Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body. Obecné problémy Problém Řešení / Situace Vnější strana skříně je horká Je to zcela normální. Horké potrubí ve skříni slouží k zabránění vzniku orosení. na dotek. Prostor v okolí dveřního Je to zcela normální.
Seite 265 • Je zámek dveří nádržky „ZAP.“? Na tácku zůstává voda. • Voda může občas vytékat ze zásobníku nebo vnitřního potrubí. Je to zcela normální. Vodu vylijte. Pokud stále potřebujete servis • Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP. CS-22...
Seite 266 INFORMAČNÍ LIST výrobku PŘÍLOHA III nařízení č. 2010/30/EU Obchodní značka Model SJ-WX830F SJ-SX830F Kategorie A ++ Třída energetické účinnosti Udělená EU ekoznačka — — Spotřeba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Užitný objem v litrech, prostor neoznačený hvězdičkou [ L ] Užitný...
Seite 267 Informace o likvidaci zařízení TOTO ZAŘÍZENÍ NELIKVIDUJTE V BĚŽNÝCH ODPADKOVÝCH KOŠÍCH A NEVHAZUJTE JE DO OHNĚ! Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat SAMOSTATNĚ ve sběrném systému, a v souladu s místními zákony. Samostatný sběrný systém podporuje ekologické zpracování, recyklaci materiálů a minimalizaci konečného množství...
Seite 268 Veľmi vám ďakujeme za kúpu tohto výrobku SHARP. Skôr ako začnete chladničku Iba na domáce použitie SHARP používať, prečítajte si, prosím, tento návod na obsluhu, ktorý vám zaručí maximálne využitie vašej novej chladničky. • Chladnička je určená na výrobu kociek ľadu, chladenie a mrazenie potravín.
Seite 269 ■ Ak ucítite zápach spáleniny, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu spoločnosti SHARP. ■ V prípade úniku plynu otvorte okno a priestor vyvetrajte. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrickej zásuvky. Vzadu Likvidácia...
Seite 270 Inštalácia Voľne stojaci typ Ponechajte okolo chladničky zodpovedajúci priestor, Ak nie sú pravé a ľavé dvere správne zarovnané, aby bolo zaistené jej dostatočné odvetranie. nastavte ich pomocou nastaviteľných nôh. • Na obrázku je znázornený minimálny priestor nevyhnutný na inštaláciu chladničky. Meranie Keď...
Seite 271 Popis SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 ks 14. Box do mrazničky 1. Úložný priestor vo dverách SJ-SX830F: 6 ks 15. Svetlo 2. Polica v chladničke 16. Ukazovateľ Plasmacluster 3. Polica s 9 spôsobmi nastavenia (Pozrite si 17. Hybridný chladiaci panel nasledujúcu stranu.) Panel ochladzuje priestor chladničky priamo zo...
Seite 272 Popis Polica s 9 spôsobmi nastavenia Pohybový senzor • Existuje deväť spôsobov použitia tejto police. • Keď senzor zistí váš pohyb, ovládací panel a kontrolka LED sa automaticky rozsvietia. (Vrátane domácich Vysoké potraviny zvierat.) • Ak sa nezistí váš pohyb, ovládací panel sa asi po Nadvihnite prednú...
Seite 273 Uloženie potravín Priestor s voliteľnou teplotou • Pre maximálny čas zachovania potravín, ktoré podliehajú skaze, používajte čo najčerstvejšie potraviny. Nasledujúce informácie sú všeobecnými pokynmi na Zvoliť môžete zo štvorice teplotných zón. pomoc predĺžiť uskladnenie potravín. Informácie o výbere teplotnej zóny sú uvedené •...
Seite 274 Ovládací panel Znak nábehu teploty Tlačidlo výberu oddielu Poukáže na zvýšenie vnútornej teploty spôsobenej výpadkom dodávky energie alebo nejakou inou poruchou. (Pozrite si nasledujúcu stranu) Zobrazenie teploty Na zobrazenie prednastavenej teploty alebo zapnutia/vypnutia (ON/OFF) jednotlivých režimov. Tlačidlo zadania Na zadanie nastavenia. Tlačidlo výberu Stlačením vyberiete zapnutie/vypnutie (ON/OFF) jednotlivých režimov alebo nastavenie teploty.
Seite 275 Hlavné režimy Ovládanie teploty Zníženie Zvýšenie Decrease Increase • Chladnička ovláda svoju teplotu automaticky. alebo Prednastavenú teplotu môžete nastaviť nasledujúcim spôsobom. Nastavte teplotu. • Pozrite si časť „Priestor s voliteľnou teplotou“ o prednastavenej teplote v priestore s voliteľnou teplotou. Chladnička Stlačte tlačidlo •...
Seite 276 Hlavné režimy Šetrenie energiou Dovolenkový režim • Tento režim použite na prepnutie zariadenia do • Tento režim použite, keď idete preč alebo keď na dlhšiu prevádzky šetriacej energiou. dobu opúšťate dom. • Teplota vnútri oddielu chladničky je nastavená približne Ako sa obsluhuje na 10 °C.
Seite 277 Hlavné režimy Expresné zmrazenie Plasmacluster Tento režim slúži na rýchle zmrazenie potravín bez straty Ionizátor vnútri chladničky uvoľňuje do chladiaceho ich chuti. Väčšina vlhka vnútri potravín sa zmrazí medzi priestoru zhluky iónov, ktoré sa skladajú z pozitívnych -1 °C – -5 °C. Na tvorbu veľmi kvalitných zmrazených a negatívnych iónov.
Seite 278 Priestor s voliteľnou teplotou Zvoliť môžete zo štvorice teplotných zón. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Tento priestor má štyri rôzne asistenčné režimy. Teplotná zóna Asistenčné režimy • Predvolené nastavenie je -18 °C. • Pozrite si nasledujúcu stranu o postupe obsluhy. •...
Seite 279 Priestor s voliteľnou teplotou Asistenčné režimy Ak chcete vybrať režim Vložte Presuňte sa na potraviny. postup 4 jednotlivých režimov. Stlačte tlačidlo zadania. Vyberte priestor s voliteľnou teplotou. Zapnú sa ikony asistenčného režimu. Expresné chladenie Rozmrazenie potravín Postup Displej Postup Displej Aktuálne nastavenie Aktuálne nastavenie Stlačte ikonu.
Seite 280 Ďalšie nastavenia Ak chcete vybrať režim Zabliká vybratá ikona. Zámok ovládacieho panela Zámok výdaja chladenej Použiteľné pitnej vody <len pre SJ-WX830F> režimy Vypnutie pohybového senzora Režim vypnutia alarmu dverí Vypnutie kontrolky LED Režim vypnutia zvuku Stlačte tlačidlo Podržte tlačidlo zadania : Po stlačení...
Seite 281 Ďalšie nastavenia Zámok ovládacieho panela Vypnutie pohybového senzora • Tento režim použite na zabránenie nechceného použitia • Pomocou tohto režimu vypnete pohybový senzor. ovládacieho panela deťmi alebo inými osobami. Postup Displej Postup Displej alebo alebo Vyberte ukazovateľ (vľavo). Vyberte ikonu. Stlačte tlačidlo zadania.
Seite 282 Automatický výrobník ľadu Popis Tvorba ľadu Môžete zvoliť 2 veľkosti, ako je zobrazené nižšie. Vodná nádrž Požadovaná doba Kapacita: Pribl. 1,8 l Režim Ikona Horná limitná teplota na tvorbu ľadu vody: 60 °C. Normálny ľad Pribl. 2 hodiny Podnos na ľad Veľký...
Seite 283 Automatický výrobník ľadu Používanie Poznámka • Vytvorenie prvej sady ľadových kociek trvá približne Pred použitím 24 hodín • Z hygienických dôvodov naplňte vodu raz za týždeň, aj • Umyte vodnú nádrž a zásobník na ľad. keď zostane v nádrži voda. •...
Seite 284 Automatický výrobník ľadu Zrušenie tvorby ľadu Čistenie podnosu na ľad • Tento režim použite počas noci alebo v zime. • Tento režim slúži na čistenie podnosu na ľad a potrubia. • Zásobník na ľad môžete použiť ako priestor mrazničky. • Keď používate tento režim: Pred prvou tvorbou ľadu alebo keď...
Seite 285 Výdaj chladenej pitnej vody <len pre SJ-WX830F> Popis Používanie Pred použitím Otvorené dvere chladničky Otvorené dvere výdaja Vyberte nádrž na výdaj chladenej pitnej vody a umyte ju. chladenej pitnej vody (Pozrite si časť „Čistenie nádrže výdaja chladenej pitnej vody“, kde nájdete pokyny na jej vybratie.) Páka Postup Nalejte vodu do nádrže výdaja chladenej pitnej vody.
Seite 286 Výdaj chladenej pitnej vody <len pre SJ-WX830F> Čistenie nádrže výdaja chladenej pitnej vody Po čistení Zmontujte nádrž výdaja chladenej pitnej vody. Približne raz za mesiac vyberte nádrž výdaja chladenej (Opačný postup k rozobratiu.) pitnej vody a umyte ju vodou. Skontrolujte, či sú všetky časti pevne pripojené. Vyprázdnite nádrž...
Seite 287 • Očistite magnetické tesnenie dverí zubnou kefkou a tep- lou vodou so saponátom na umývanie riadu. Požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu spoločnosti SHARP. Žiarovku smie vymieňať Poznámka iba kvalifikovaný pracovník servisu. • Ak chcete predísť poškodeniu chladničky, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá...
Seite 288 Skôr ako zavoláte do servisu Skôr ako zavoláte opravára, skontrolujte si nasledujúce body. Všeobecné problémy Problém Riešenie/Situácia Vonkajšia strana skrine je Je to celkom normálne. Horúce potrubie v skrini slúži na zabránenie vzniku orosenia. horúca na dotyk. Priestor v okolí držadla dverí Je to celkom normálne.
Seite 289 • Je zapnutý zámok dverí výdaja chladenej pitnej vody? vody sa neotvárajú. V podnose zostáva voda. • Z výdaja chladenej pitnej vody alebo vnútorného potrubia vychádza nejaká voda. Je to celkom normálne. Odstráňte vodu. Ak stále potrebujete servis • Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis spoločnosti SHARP. SK-22...
Seite 290 Informačný list výrobku PRÍLOHA III nariadenie č. 2010/30/EÚ Obchodná značka Model SJ-WX830F SJ-SX830F Kategória A ++ Trieda energetickej účinnosti Udelená EÚ ekoznačka — — Spotreba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Úžitkový objem v litroch, priestor neoznačený hviezdičkou [ L ] Úžitkový...
Seite 291 Informácie o likvidácii zariadenia TOTO ZARIADENIE NELIKVIDUJTE V BEŽNÝCH ODPADKOVÝCH KOŠOCH A NEVHADZUJTE ICH DO OHŇA! Použité elektrické a elektronické vybavenie je potrebné likvidovať SAMOSTATNE v zbernom systéme, a v súlade s miestnymi zákonmi. Samostatný zberný systém podporuje ekologické spracovanie, recykláciu materiálov a minimalizáciu konečného množstva odpadu.
Seite 292 Dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, Skirtas naudoti tik buitinėmis sąlygomis perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte išnaudoti įrenginį maksimaliai. • Šis šaldytuvas yra skirtas gaminti ledo kubelius, atvėsinti ir užšaldyti maistą. • Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms lentelėje nurodytoje...
Seite 293 ■ Šaldytuvą kelkite už rankenėlių galinėje pusėje ir Nesklandumai apatinėje dalyje. Netinkamai keldami šaldytuvą, galite susižeisti. ■ Jei užuodžiate degėsius, nedelsdami ištraukite maitinimo laido kištuką. Tada kreipkitės į SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovą. ■ Dujų nuotėkio atveju išvėdinkite patalpą, atvėrę langą. Nelieskite šaldytuvo ar maitinimo lizdo. Utilizavimas rear Apačia...
Seite 294 Įrengimas Laisvai stovintis Palikite pakankamai vietos aplink šaldytuvą Kai kairės ir dešinės pusės durelės tinkamai vėdinimuisi. nesusilygiuoja, pareguliuokite kojelės aukštį. • Paveikslėlyje nurodoma minimalūs reikiami tarpeliai, pastatant šaldytuvą. Buvo išmatuotos energijos Kai pakilusios kairės Kai pakilusios dešinės sąnaudos, esant skirtingiems tarpeliams. pusės durelės.
Seite 295 Aprašymas SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 vnt. 14. Šaldiklio stalčius 1. Durų lentynėlė SJ-SX830F: 6 vnt. 15. Apšvietimas 2. Šaldytuvo kameros lentynėlė 16. „Plasmacluster“ indikatorius 3. 9 kr. lentynėlė (žr. kitą puslapį.) 17. Hibridinio šaldymo sienelė 4. Neišimama lentynėlė Sienelė nepučia tiesioginio šalto oro srauto iš galinės 5.
Seite 296 Aprašymas 9 kr. lentynėlė Judesio jutiklis • Yra devyni būdai naudoti šią lentynėlę. • Valdymo skydelis ir LED indikatorius automatiškai užsidega, kai jutiklis aptinka judesį. (Įskaitant gyvūnus.) Aukšti maisto produktai • Jei judesys neaptinkamas, valdymo skydelis išsijungia po maždaug 1 min. Pakelkite priekinę...
Seite 297 Maisto laikymas Skirtingos temperatūros kamera • Norėdami maksimaliai ilgai išlaikyti gendančius maisto produktus, stenkitės juos įsigyti kaip įmanoma šviežesnius. Toliau pateikiami bendri nurodymai, Galite pasirinkti keturių tipų temperatūros zoną. padedantys ilgiau išlaikyti maistą šaldytuve. Informacijos apie tai, kaip pasirinkti temperatūros •...
Seite 298 Valdymo skydelis Padidėjusios temperatūros simbolis Kameros pasirinkimo mygtukas Rodo, kad viduje yra padidėjusi temperatūra dėl maitinimo sutrikimo ar kito gedimo. (Žr. kitą psl.) Temperatūros rodymas Rodo nustatytą temperatūrą arba kiekvieno režimo „ĮJUNGTA / IŠJUNGTA“ (ON / OFF) būseną. Patvirtinimo mygtukas Patvirtinti nustatymus.
Seite 299 Pagrindiniai režimai Temperatūros nustatymas Mažinti Didinti Decrease Increase • Šaldytuvas automatiškai palaiko temperatūrą. arba Temperatūrą galite nustatyti, kaip parodyta toliau. • Žr. „Skirtingos temperatūros kamera“ apie tai, kaip Nustatykite nustatyti temperatūrą skirtingos temperatūros kameroje. temperatūrą Šaldytuvas • Gamykloje nustatoma 3 °C temperatūra. •...
Seite 300 Pagrindiniai režimai Energijos taupymas Atostogų režimas • Norėdami, kad prietaisas taupytų energiją, įjunkite šį režimą. • Šį režimą naudokite ruošdamiesi į kelionę arba ilgai nebūti namuose. Naudojimo ypatumai • Šaldytuvo kameroje nustatoma apie 10 °C temperatūra. Veiksmas Ekranas Naudojimo ypatumai Veiksmas Ekranas Spauskite patvirtini-...
Seite 301 Pagrindiniai režimai Greitasis užšaldymas „Plasmacluster“ Šis režimas naudojamas greitai užšaldyti maistą, kad ne- Šaldytuve įmontuotas jonizatorius šaldytuve skleidžia prarastų skonio. Didžioji drėgmės maiste dalis užšąla esant jonų debesėlius, t. y. teigiamų ir neigiamų jonų sroves. -1 °C - -5 °C. Norint kokybiškai užšaldyti maistą, svarbu Šie jonų...
Seite 302 Skirtingos temperatūros kamera Galite pasirinkti keturių tipų temperatūros zoną. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Ši kamera gali būti naudojama keturiais pagalbiniais režimais. Temperatūros zona Pagalbiniai režimai • Valdymas aprašytas kitame puslapyje. • Gamykloje nustatoma -18 °C temperatūra. •...
Seite 303 Skirtingos temperatūros kamera Pagalbiniai režimai Norint pasirinkti režimą Sudėkite Pereikite prie maistą. kiekvieno režimo 4 veiksmo. Užsidega pagalbinio režimo simbolis. Spauskite patvirtinimo mygtuką. Pasirinkite skirtingos temperatūros kamerą. Greitasis atvėsinimas Maisto atitirpinimas Veiksmas Ekranas Veiksmas Ekranas Esamas nustatymas Esamas nustatymas Spauskite simbolį. Spauskite simbolį.
Seite 304 Papildomi nustatymai Norint pasirinkti režimą Pasirinktas simbolis mirkčioja. Valdymo skydelio užrakinimas Vandens dalytuvo Taikomi užraktas <tik SJ-WX830F> režimai Judesio jutiklis išj. Išjungto durelių signalo LED indikatorius išj. režimas Išjungto garso režimas Spauskite Laikykite nuspaudę patvirtinimo mygtuką : Simboliai keičiasi iš eilės, patvirtinimo ir spauskite pasirinkimo mygtuką, kol kaip parodyta paveikslėlyje,...
Seite 305 Papildomi nustatymai Valdymo skydelio užrakinimas Judesio jutiklis išj. • Šį režimą naudokite, norėdami apsisaugoti, kad valdymo • Naudokite šį režimą, norėdami išjungti judesio jutiklį. skydelio netyčia nepanaudotų vaikai ar kiti. Veiksmas Ekranas Veiksmas Ekranas arba arba Pasirinkite ženklą (kairė). Pasirinkite simbolį. Spauskite patvirtinimo mygtuką.
Seite 306 Automatinis ledo kubelių gaminimo įtaisas Aprašymas Ledo kubelių gaminimas Galite rinktis iš 2 dydžių, kaip pavaizduota žemiau. Vandens bakelis Kiekvienam ledo Talpa: maždaug 1,8 l Viršutinė vandens Režimas Simbolis kubelių gaminimui temperatūros reikalingas laikas riba: 60 °C Įprasti ledo Apie 2 valandos kubeliai Dideli ledo Ledo kubelių...
Seite 307 Automatinis ledo kubelių gaminimo įtaisas Kaip naudoti Pastaba kubelių rinkinį trunka maždaug 24 val. • Pagaminti pirmąjį ledo Prieš naudojant • Higienos sumetimais iš naujo pripilkite vandens vieną kartą per savaitę, net jei bakelyje lieka vandens. • Išplaukite vandens bakelį ir ledo kubelių stalčių. •...
Seite 308 Automatinis ledo kubelių gaminimo įtaisas Ledo kubelių gaminimo atšaukimas Ledo kubelių padėklo valymas • Naudokite šį režimą naktį arba žiemą. • Šis režimas skirtas ledo kubelių padėklui ir vamzdžiui valyti. • Galite naudoti ledo kubelių stalčių kaip šaldiklio stalčių. • Kai naudojate šį režimą: Prieš pirmą kartą gamindami ledo kubelius arba kai šaldytuvas nenaudojamas ilgą...
Seite 309 Vandens dalytuvas <tik SJ-WX830F> Aprašymas Kaip naudoti Prieš naudojant Šaldytuvo durelės atidarytos Dalytuvo durelės Išimkite dalytuvo bakelį ir išplaukite. atidarytos (Žr. „Dalytuvo bakelio valymas“ norėdami informacijos, kaip jį išimti.) Rankenėlė Veiksmas Įpilkite vandens į dalytuvo bakelį. Įspėjimas Pilkite tik geriamąjį vandenį. Geriamasis vanduo Dalytuvo bakelis Padėklas...
Seite 310 Vandens dalytuvas <tik SJ-WX830F> Dalytuvo bakelio valymas Po valymo Surinkite dalytuvo bakelį. Išimkite dalytuvo bakelį maždaug kartą per mėnesį ir (Atvirkštinė išardymo procedūra.) praplaukite vandeniu. Įsitikinkite, kad kiekviena dalis tinkamai pritvirtinta. Ištuštinkite dalytuvo bakelį. Kitaip gali pratekėti vanduo. Pastumkite svirtį ir išleiskite visą vandenį iš dalytuvo bakelio. Surinkite bakelio antgalį.
Seite 311 • Kaskart, atsiradus nešvarumų ant prietaiso išorės, nuva- lykite minkšta šluoste. Susisiekite su SHARP patvirtintu techninės priežiūros centru, kad pakeistų lemputę. Lemputę turi pakeisti tik • Magnetines durelių sandarinimo juostas nuvalykite dan- kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.
Seite 312 Prieš kreipiantis į techninio aptarnavimo centrą Prieš skambindami, patikrinkite šiuos punktus. Bendri nesklandumai Nesklandumas Sprendimas / Situacija Prisilietus, šaldytuvo išorinė Tai – normalu. Taip yra dėl to, kad korpuse yra įmontuotas karštas vamzdelis, kad dalis karšta. nerasotų sienelės. Sritis aplink durelių rankenėlę Tai –...
Seite 313 • Ar vandens dalytuvo durelių užraktas įjungtas? Padėkle yra vandens. • Iš vandens dalytuvo arba vidinio vamzdžio gali išbėgti šiek tiek vandens. Tai – normalu. Išpilkite vandenį. Jei vis vien reikia pagalbos • Kreipkitės į artimiausią SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovybę. LT-22...
Seite 314 Gaminio vardinių parametrų lentelė III PRIEDAS (ES) Reglamentas nr.1060/2010 Prekės ženklas Modelio pavadinimas SJ-WX830F SJ-SX830F Kategorija A ++ Energijos vartojimo efektyvumo klasė Suteiktas ES ekologinis ženklas — — Per metus suvartojamos energijos kiekis [KWh per metus] G Kiekvienos kameros be žvaigždučių...
Seite 315 Informacija apie šios įrangos utilizavimą NORĖDAMI IŠMESTI ŠIĄ ĮRANGĄ, NEIŠMESKITE SU BUITINĖMIS ŠIUKŠLĖMIS IR NEDĖKITE Į ŽIDINĮ! Naudota elektros ir elektronikos įranga turi būti būtinai surenkama ir utilizuojama ATSKIRAI pagal vietos įstatymus. Atskiras surinkimas skatina aplinką tausojantį utilizavimą, medžiagų perdirbimą ir mažina utilizuojamų...
Seite 316 Paldies, ka iegādājāties šo SHARP izstrādājumu. Pirms SHARP ledusskapja lietošanas Tikai lietošanai mājsaimniecībā izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu, lai nodrošinātu, ka saņemat no tās maksimālo labumu. • Šis ledusskapis ir paredzēts ledus gabalu pagatavošanai, pārtikas uzglabāšanai un Klimata Pieļaujamais apkārtējās vi- saldēšanai.
Seite 317 Problēma aizmugurē un apakšdaļā. Ja nepareizi paceļat ledusskapi, tas var radīt traumas. ■ Ja sajūtat deguma smaku, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu. Pēc tam sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu. ■ Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu, atverot logu. Nepieskarieties ledusskapim un kontaktligzdai.
Seite 318 Uzstādīšana Brīvi stāvošs Ap ledusskapi atstājiet pietiekamu vietu ventilācijai. Kad labās puses un kreisās puses durvis nav pareizi • Attēlā ir parādīta minimāli nepieciešamā vieta, lai salāgotas, lietojiet regulējamo kāju. uzstādītu ledusskapi. Enerģijas patēriņa mērījumi tiek veikti dažādiem telpas izmēriem. Kad tiek paceltas Kad tiek paceltas labās kreisās puses durvis.
Seite 319 Apraksts SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F 5 gab. 14. Saldētavas atvilktne 1. Durvju kabata SJ-SX830F 6 gab. 15. Apgaismojums 2. Ledusskapja plaukts 16. Plazmas daļiņu indikators 3. 9 veidu plaukts (skatiet nākamajā lappusē). 17. Hibrīdās dzesēšanas panelis 4. Fiksētais plaukts Panelis atdzesē ledusskapja nodalījumu tieši 5.
Seite 320 Apraksts 9 veidu plaukts Kustības sensors • Ir deviņi veidi, kā lietot šo plauktu. • Vadības panelis un LED indikatora gaisma iedegas automātiski, kad sensors nosaka kustību. (Ieskaitot Gara pārtika dzīvniekus.) • Ja kustība netiek noteikta, vadības panelis aptuveni pēc Paceliet plaukta 1 minūtes izslēdzas.
Seite 321 Pārtikas uzglabāšana Vairāku temperatūru telpa • Nodrošiniet, ka pārtika ir pēc iespējas labākas kvalitātes, lai nodrošinātu ātri bojājošos pārtikas produktu maksimālu uzglabāšanas laiku. Tālāk sniegti vispārīgi norādījumi, kā Varat izvēlēties vienu no vairākām temperatūras paildzināt pārtikas uzglabāšanu. zonām. Informāciju par temperatūras zonas •...
Seite 322 Vadības panelis Temperatūras paaugstināšanās Nodalījuma atlases poga indikators Norāda, ka notiek temperatūras paaugstināšanās ierīces iekšpusē, ko rada strāvas padeves traucējumi vai cita veida kļūmes. (Skatiet nākamo lappusi) Temperatūras rādījums Norāda iepriekš iestatīto temperatūru vai IESLĒDZ/IZSLĒDZ katru režīmu. Poga Enter Iestatījuma ievadei. Atlases poga Nospiediet, lai katram režīmam vai temperatūras iestatījumam atlasītu IESLĒGT/IZSLĒGT.
Seite 323 Galvenie režīmi Temperatūras kontrole Samazināt Palielināt Decrease Increase • Ledusskapī automātiski tiek kontrolēta tā temperatūra. Varat iestatīt iepriekš iestatīto temperatūru, kā norādīts tālāk. Iestatiet temperatūru. • Informāciju par vairāku temperatūru telpas iepriekšēju iestatīšanu skatiet nodaļā “Vairāku temperatūru telpa”. Ledusskapis • Noklusējuma iestatījums ir 3 °C. Nospiediet pogu Enter.
Seite 324 Galvenie režīmi Enerģijas taupīšana Brīvdienu režīms • Lietojiet šo režīmu, lai ierīcē ieslēgtu enerģijas • Lietojiet šo režīmu, kad dodaties ceļojumā vai ilgāku taupīšanas režīmu. laiku atstājat mājas. • Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiek pielāgota Lietošana aptuveni uz 10 °C. Procedūra Displejs Lietošana Procedūra...
Seite 325 Galvenie režīmi Ātrā saldēšana Plazmas daļiņas Izmantojot šo režīmu, pārtika tiek sasaldēta ātrāk, nezau- Jonizētājs ledusskapja iekšpusē izdala jonu daļiņas, kas dējot aromātu. Lielākā daļa mitruma, kas atrodas pārtikā, ir pozitīvo un negatīvo jonu kopējā masa. sasalst temperatūras diapazonā no 1 °C līdz -5 °C. Sva- Šīs jonu daļiņas deaktivizē...
Seite 326 Vairāku temperatūru telpa Varat izvēlēties vienu no vairākām temperatūras zonām. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Šai telpai ir četri atšķirīgi palīdzības režīmi. Temperatūras zona Palīdzības režīmi • Skatiet nākamo lappusi par darbības procedūru. • Noklusējuma iestatījums ir -18 °C. •...
Seite 327 Vairāku temperatūru telpas Palīdzības režīmi Režīma atlase Ievietojiet Pārejiet uz katra pārtiku. režīma 4. darbību. Palīdzības režīma ikona nodziest. Nospiediet pogu Enter. Atlasiet vairāku temperatūru telpu. Ātrā atdzesēšana Ēdiena atkausēšana Procedūra Displejs Procedūra Displejs Pašreizējais iestatījums Pašreizējais iestatījums Nospiediet ikonu. Nospiediet ikonu.
Seite 328 Papildiestatījumi Režīma atlase Atlasītā ikona mirgo. Vadības paneļa bloķēšana Ūdens padeves ierīce fiksēšana Pieejamie <tikai modelim SJ-WX830F> režīmi Kustību sensors izslēgts Durvju skaņas signāla režīms LED indikators izslēgts Izslēgtas skaņas režīms Nospiediet pogu Turiet nospiestu pogu Enter un : ikona mainās atbilstoši nospiestajai Enter.
Seite 329 Papildiestatījumi Vadības paneļa bloķēšana Kustību sensors izslēgts • Lietojiet šo režīmu, lai novērstu, ka bērni vai citas • Lietojiet šo režīmu, lai IZSLĒGTU kustību sensoru. personas nejauši var lietot vadības paneli. Procedūra Displejs Procedūra Displejs Atlasiet norādi (pa kreisi). Atlasiet ikonu. Nospiediet pogu Enter.
Seite 330 Automātiskais ledus pagatavotājs Apraksts Ledus pagatavošana Varat izvēlēties 2 izmērus, kā parādīts tālāk. Ūdens tvertne Nepieciešamais Ietilpība: aptuveni 1,8 l Ūdens augstākās laiks katra Režīms Ikona temperatūras ledus gabala ierobežojums: 60 °C pagatavošanai. Aptuveni Ledus paplāte Parasts ledus 2 stundas Ledus paplāte atrodas aizmugurē...
Seite 331 Automātiskais ledus pagatavotājs Padomi par lietošanu Piezīme • Pirmo ledus kubu pagatavošana aizņem aptuveni Pirms lietošanas 24 stundas. • Higiēnas nolūkos uzpildiet ūdeni reizi nedēļā pat tad, ja • Mazgājiet ūdens tvertni un ledus uzglabāšanas tvertni. tvertnē jau ir ūdens. •...
Seite 332 Automātiskais ledus pagatavotājs Ledus pagatavošanas atcelšana Ledus paplātes tīrīšana • Lietojiet šo režīmu nakts laikā vai ziemā. • Šis režīms ir paredzēts ledus paplātes un caurulēs tīrīšanai. • Lietojot šo režīmu tālāk norādītajos gadījumos. Pirms pirmās • Ledus uzglabāšanas tvertni varat lietot kā saldētavas ledus pagatavošanas vai pēc tam, kad ledusskapis nav lietots atvilktni.
Seite 333 Ūdens padeves ierīce <tikai modelim SJ-WX830F> Apraksts Padomi par lietošanu Pirms lietošanas Atvērtas ledusskapja durvis Atvērtas padeves Izņemiet padeves ierīces tvertni un izmazgājiet to. ierīces durvis (Informāciju par tās izņemšanu skatiet nodaļā “Padeves ierīces tvertnes tīrīšana”.) Svira Procedūra Padeves ierīces tvertnē ielejiet ūdeni. Brīdinājums Uzpildiet tikai dzeramo ūdeni.
Seite 334 Ūdens padeves ierīce <tikai modelim SJ-WX830F> Padeves ierīces tvertnes tīrīšana Pēc tīrīšanas Salieciet padeves ierīces tvertni. Aptuveni reizi mēnesī noņemiet padeves ierīces tvertni (Apgrieztā secībā.) un izmazgājiet to ar ūdeni. Pārliecinieties, vai visas daļas ir uzstādītas pareizi. Iztukšojiet padeves ierīces tvertni. Pretējā...
Seite 335 • Iztīriet iekšpusi ar siltā trauku mazgājamā līdzekļa un ūdens šķīdumā samitrinātu drānu. Pēc tam lietojiet aukstu ūdeni, lai pilnībā noskalotu ziepjūdeni. Sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu, • Noslaukiet ārpusi ar sausu, mīkstu drānu katru reizi, kad lai to nomainītu. Apgaismojumu drīkst nomainīt tikai kvalificēts personāls.
Seite 336 Pirms sazināties ar klientu dienestu Pirms zvanīt apkalpes dienestam, veiciet tālāk norādītās darbības. Vispārīgas problēmas Problēma Risinājums/situācija Korpusa ārpuse pieskaroties Tas ir normāli. Tas ir tādēļ, ka karstās caurules ir ievietotas korpusā, lai novērstu ir karsta. kondensāta veidošanos. Zona ap ledusskapja durvju Tas ir normāli.
Seite 337 • Vai padeves ierīces durvju fiksators ir iestatīts uz “ON” (Ieslēgts)? neatveras. Paplātē paliek ūdens. • Neliels ūdens daudzums var izplūst no ūdens padeves ierīces vai iekšējās caurules. Tas ir normāli. Izlejiet ūdeni. Gadījums, kad joprojām nepieciešams sazināties ar apkalpes dienestu • Vērsieties pie tuvāka SHARP pilnvarotā apkalpes dienesta. LV-22...
Seite 338 Speciālā zīme III PIELIKUMS (ES) Regula nr.1060/2010 Prečzīme Modeļa nosaukums SJ-WX830F SJ-SX830F Kategorija A ++ Enerģijas efektivitātes klase ES eko apzīmējuma apbalvojums — — Enerģijas patēriņš gadā *1 [KWh/ gads] G Visu nodalījumu uzglabāšanas nodalījumu tilpums, kas neatbilst zvaigžņu vērtējumam [ L ] Visu saldētās pārtikas uzglabāšanas...
Seite 339 Informācija par ierīces likvidēšanu JA VĒLATIES LIKVIDĒT ŠO IERĪCI, LŪDZU, NEIZMETIET TO PARASTĀ ATKRITUMU TVERTNĒ UN NEMETIET TO KRĀSNĪ! Nolietotās elektroierīces un elektroniskās ierīces vienmēr ir jāsavāc atsevišķi un jāatbrīvojas no tām ATSEVIŠĶI atbilstoši vietējiem likumiem. Atsevišķa savākšana nodrošina videi draudzīgu likvidēšanu, materiālu pārstrādi un gala atkritumu samazināšanu.
Seite 340 Täname teid antud SHARPi toote ostmise eest. Lugege käesolev kasutusjuhend enne Ainult kodumajapidamistes kasutamiseks SHARPi külmiku kasutamist läbi, et oskaksite seadet maksimaalselt enda hüvanguks ära kasutada. • Külmik on ettenähtud jääkuubikute valmistamiseks ning toidu jahutamiseks ja külmuta- Sobiv ümbritseva tem- Kliimaklass miseks.
Seite 341 Ohutusteave Ettevaatust! Puhastamine ja hooldamine ■ Elektrilöögi vältimiseks eraldage külmik esmalt vooluvõrgust. Transportimine ■ Ärge pritsige vett vahetult seadme välispinnale või ■ Külmikut paigaldades või teisaldades kasutage põranda sisemusse. See võib tuua kaasa roostetamise ja elektriisolatsiooni kahjustumise. kahjustuste eest kaitsmiseks alusmatti. ■...
Seite 342 Paigaldamine Eraldiseisevat tüüpi Tagage külmiku ümber piisav õhuvahe. Reguleerige seadme tugijalgu, kui vasak ja parem • Pildil on näidatud külmiku paigaldamise jaoks uks ei ole korralikult üksteise suhtes joondatud. vajalikud minimaalsed vahemikud. Energiatarbimust on mõõdetud erinevate ruumimõõdete juures. Kui vasak uks asub Kui parem uks asub kõrgemal.
Seite 343 Kirjeldus SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 tk 1. Ukseriiul 14. Sügavkülmiku kast SJ-SX830F: 6 tk 15. Valgusti 2. Külmikuriiul 16. Plasmaclusteri näidik 3. 9-asendiline riiul (vt järgmist lehekülge.) 17. Hübriid jahutuspaneel 4. Fikseeritud riiul Paneel jahutab külmikusektsiooni kaudselt 5. Köögiviljakast tagaseinalt. Selliselt toimub toidu jahutamine õrnalt ilma külma õhu vooga kokku puutumata.
Seite 344 Kirjeldus 9-asendiline riiul Liikumisandur • Riiuli kasutamiseks on 9 võimalust. • Kui andur tuvastab teie või koduloomade liikumise, süttivad juhtpaneel ja LED-näidik Kõrge toit automaatselt. • Kui liikumist ei tuvastata, lülitub juhtpaneel umbes Tõstke riiuli eesmine 1 minuti möödudes välja. osa üles ja suruge •...
Seite 345 Toidu säilitamine Mitmetemperatuuriline sektsioon • Riknevate toidukaupade pika säilitusaja tagamiseks veenduge, et toit oleks võimalikult värske. Järgnevalt on toodud üldised juhised toidu pika säilitusea tagamiseks. Teil on valida nelja erineva temperatuuritsooni • Toidul on piiratud säilitamisaeg. Ärge mitte mingil vahel. Vt temperatuuritsooni valimise kohta lähe- ületage tootja poolt märgitud säilitamisaega.
Seite 346 Juhtpaneel Temperatuuri tõusmise märk Sektsiooni valimise võti Annab märku külmiku sees valitseva temperatuuri tõusmisest näiteks voolukatkestuse või mõne muu rikke tulemusel. (Vt järgmist lehekülge) Temperatuurinäit Algmääratud temperatuuri näitamiseks või iga režiimi SISSE/VÄLJA lülitamiseks. Sisestusnupp Valiku sisestamiseks. Valimisnupp Vajutage iga režiimis SISSE/VÄLJA lülitamiseks või temperatuuriseade valimiseks. Ikoonid Juhtpaneeli valgustus Vaikeseadena on kõik režiimid „VÄLJAS“.
Seite 347 Põhirežiimid Temperatuuri juhtimine Decrease Increase Väiksemaks Suuremaks • Külmik juhib sisetemperatuuri automaatselt. või Temperatuuri on võimalik reguleerida järgmiselt. • Mitmetemperatuurilises sektsioonis algmääratud Valige temperatuur. temperatuuri kohta lugege lähemalt jaotisest „Mitmetemperatuuriline sektsioon“. Külmik • Vaikeseadeks on 3 °C. Vajutage sisestusnuppu. • Temperatuuri on võimalik reguleerida 1 °C sammudega vahemikus 0 °C ja 6 °C.
Seite 348 Põhirežiimid Energia säästmine Puhkuserežiim • Kasutage seda režiimi seadme energiasäästurežiimi • Kasutage seda režiimi, kui olete läinud reisile või lahkute lülitamiseks. kodust pikemaks ajaks. • Külmiku sees valitsev temperatuur reguleeritakse kuni Kasutamine ligik. 10 °C. Toiming Displei Kasutamine Toiming Displei Vajutage sisestusnuppu.
Seite 349 Põhirežiimid Kiirkülmutus Plasmacluster Selle režiimi ülesandeks on külmutada toitu kiirelt, et Külmiku sees asuv ionisaator vabastab külmikusse iooni- mitte kaotada toiduaine maitseomadusi. Enamus toidus kobaraid (positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid). leiduvast niiskusest külmub temperatuuril -1 °C kuni Sellised ioonikobarad muudavad õhus leiduvad hallitus- -5 °C.
Seite 350 Mitmetemperatuuriline sektsioon Teil on valida nelja erineva temperatuuritsooni vahel. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Sellel sektsioonil on neli erinevat abirežiimi. Temperatuuritsoon Abirežiimid • Tegevustoimingute kohta vt lähemalt järgmiselt lehelt. • Vaikeseadistus on -18 °C. • Kõik abirežiimid lõppevad automaatselt. •...
Seite 351 Mitmetemperatuuriline sektsioon Abirežiimid Režiimi valimine Asetage Liikuge iga režiimi 4. toiduained. toimingusse. Abirežiimi ikoon süttib. Vajutage sisestusnuppu. Valige mitmetemperatuuriline sektsioon. Kiirjahutus Toidu sulatamine Toiming Displei Toiming Displei Õige seadistus Õige seadistus Vajutage ikooni. Vajutage ikooni. (See näidik näitab VÄLJAS.) (See näidik näitab VÄLJAS.) Vajutage uuesti ikooni.
Seite 352 Lisaseaded Režiimi valimine Valitud ikoon hakkab vilkuma. Juhtpaneeli lukustus Veeväljuti lukk Kasutatavad <ainult mudelil SJ-WX830F> režiimid Liikumisandur on väljas Uksealarmi väljalülitamise režiim LED-näidik on väljas Heli väljalülitamise režiim Vajutage Hoidke sisestusnuppu all ja : Ikoonid vahetuvad näidatud sisestusnuppu. vajutage valimisnuppu, kuni järjekorras, kui vajutada kostub helisignaal.
Seite 353 Lisaseaded Juhtpaneeli lukustus Liikumisandur on väljas • Kasutage seda režiimi, et vältida juhtpaneeli soovimatut • Kasutage seda režiimi liikumisanduri VÄLJALÜLITAMISEKS. kasutamist laste vm poolt. Toiming Displei Toiming Displei või või Valige näit (vasak). Valige ikoon. Vajutage sisestusnuppu. Õige seadistus Vajutage sisestusnuppu. Õige seadistus või •...
Seite 354 Automaatne jäävalmistaja Kirjeldus Jää valmistamine Nagu järgnevalt näidatud, on teil võimalik valida 2 suuruse vahel. Veepaak Iga jääsuuruse Mahutavus: Ligik. 1,8 l Režiim Ikoon Vee ülemine valmistamiseks kuluv aeg piirtemperatuur: 60 °C Tavaline jää Ligik. 2 tundi Jääalus Suur jää Ligik.
Seite 355 Automaatne jäävalmistaja Kasutamine Märkus • Esimese partii jääkuubikute valmistamine võtab umbes 24 tundi aega Enne kasutamist • Hügieenilistel kaalutlustel vahetage vett kord nädalas, • Peske veepaaki ja jää hoiukasti. seda isegi juhul, kui paagis on veel vett järel. • Kasutage jääaluse ja toru puhastamiseks jääaluse •...
Seite 356 Automaatne jäävalmistaja Jäävalmistamise katkestamine Jääaluse puhastamine • Kasutage seda režiimi öösel või talvel. • Seda režiimi kasutatakse jääaluse ja toru puhastamiseks. • Jää hoiukasti saab kasutada sügavkülmiku kastina. • Millal režiimi kasutada: enne jää esimest korda valmistamist või kui külmikut ei ole pikka aega Kasutamine kasutatud.
Seite 357 Veeväljuti <ainult mudelil SJ-WX830F> Kirjeldus Kasutamine Enne kasutamist Külmiku uks on avatud Väljuti uks on Eemaldage väljuti paak ja peske see puhtaks. avatud (Vt jaotisest „Väljuti paagi puhastamine“, kuidas paaki välja võtta.) Hoob Toiming Valage väljuti paaki vett. Hoiatus! Täitke ainult joogiveega. Joogivesi Väljuti paak Alus...
Seite 358 Veeväljuti <ainult mudelil SJ-WX830F> Väljuti paagi puhastamine Pärast puhastamist Pange väljuti paak uuesti kokku. Võtke väljuti paak umbes kord kuus välja ja peske veega puhtaks. (Lahtivõtmisele vastupidises järjekorras.) Tühjendage väljuti paak. Veenduge, et kõik osad on kindlalt kohale kinnitatud. Vastasel juhul võib tulemuseks olla veeleke. Vajutage hooba ja laske kogu väljuti paagis oleval veel välja voolata.
Seite 359 Puhastamine ja hooldamine Tähtis! Külmiku väljalülitamine Järgige järgmisi nõuandeid, et hoida ära pragude Kui külmikut on vaja pikemaks ajaks välja lülitada, tekkimist sisepindadele ja plastosadele. tegutsege hallituse tekkimise vältimiseks järgmiselt: 1. Eemaldage kõik toiduained. • Pühkige ära plastosade külge jäänud toiduõli. 2.
Seite 360 Enne teenindusse helistamist Enne teenindusse helistamist kontrollige järgmisi punkte. Üldprobleemid Probleem Lahendus/olukord Seadme välispind on Normaalne nähtus. Soojust põhjustab korpuses asuv soe toru, mis hoiab ära kondensaadi puudutamisel soe. tekkimise. Piirkond ukse käepideme Normaalne nähtus. ja väljuti ukse ümber on Soojendusseade hoiab ära kondensaadi tekkimise ukse sisse.
Seite 361 Enne teenindusse helistamist Jää valmistamine Probleem Lahendus/olukord Jäävalmistaja ei tööta. • Kas veepaagis on vett? • Kas veepaak on kindlalt oma kohale asetatud? • Kas jää hoiukastis on kühvel või toiduained? • Kas kõik jäävalmistamise režiimid on Tuvastushoob „VÄLJAS“? • Kas jääkuubikud on kuhjatud vastu jää hoiukasti tagaseina? (Ajage jääkuubikud ühtlaselt laiali.) Täis mahu tuvastamine...
Seite 362 Toote andmeleht LISA III (EL) määrus nr 1060/2010 Kaubamärk Mudeli nimi SJ-WX830F SJ-SX830F Kategooria A ++ Energiatõhususe klass EL-i Ecolabeli auhind — — [kWh/ Aastane energiakulu *1 aasta] G Kõigi tähemärgist mitteväärivate hoidesektsioonide mahutavus [ L ] Kõigi tähemärgist väärivate külmutatud...
Seite 363 Teave seadme utiliseerimise kohta KUI SOOVITE SEADET UTILISEERIDA, ÄRGE VISAKE SEDA TAVALISSE PRÜGIKASTI EGA TULEASEMELE! Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb vastavalt kohalikele õigusaktidele ERALDI kokku koguda ja töödelda. Eraldi kogumine soodustab keskkonnasõbralikku töötlemist ja materjalide taaskasutust ning minimeerib lõplikku jäätmekogust. VALE UTILISEERIMINE võib teatud ainete tõttu olla inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlik! Viige KASUTATUD SEADE kohalikku, tavaliselt omavalitsusele kuuluvasse, kogumiskohta, kui selline on olemas.
Seite 364 Hvala vam za nakup tega izdelka SHARP. Preden začnete uporabljati vaš hladilnik Samo za domačo gospodinjsko uporabo SHARP, si najprej pazljivo preberite navodila, da jo boste lahko kar najbolje izkoristili. • Ta hladilnik je namenjen izdelovanju ledenih kock, hlajenju in zamrzovanju hrane.
Seite 365 ■ Če ste zavohali, da se nekaj žge, takoj izvlecite napajalni vtič. Nato pokličite serviserja, ki ga je odobril SHARP, za servis. ■ Če pride do puščanja plina, prezračite prostor tako, da odprete okno. Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice.
Seite 366 Namestitev Prostostoječa naprava Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje. Če desna in leva vrata niso pravilno poravnana, • Slika prikazuje najmanjši potreben prostor za uporabite prilagodljive nogice. namestitev hladilnika. Meritveni pogoji za porabo energije se opravljajo v različnih prostorskih merah. Ko so leva vrata Ko so desna vrata dvignjena.
Seite 367 Opis SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F 5 kos. 14. Zaboj zamrzovalnika 1. Predal vrat SJ-SX830F 6 kos 15. Lučka 2. Polica hladilnika 16. Indikator Plasmacluster 3. 9-smerna polica (glejte naslednjo stran) 17. Plošča za hibridno hlajenje 4. Nepremična polica Plošča ohlaja predel hladilnika neposredno z zadnje 5.
Seite 368 Opis 9-smerna polica Senzor gibanja • To polico lahko uporabite na devet načinov. • Nadzorna plošča in LED-indikator se samodejno osvetlita, ko senzor zazna vaše gibanje. (vključno s hišnimi ljubljenčki) Visoka hrana • Če gibanje ni bilo zaznano, se nadzorna plošča izključi Dvignite sprednji del v približno 1 minuti.
Seite 369 Shranjevanje hrane Prostor z več temperaturami • Zagotovite, da je hrana čim bolj sveža, da podaljšate življenjsko dobo pokvarljive hrane. V nadaljevanju so splošni napotki za daljše shranjevanje hrane. Lahko izberete med štirimi vrstami temperaturnih • Hrana ima omejen rok uporabe za shranjevanje. območij.
Seite 370 Nadzorna plošča Znak za povišano temperaturo Legenda za izbiro predela Nakazuje povišano temperaturo v notranjosti, ki jo povzroči izpad energije ali druga okvara. (glej naslednjo stran) Prikaz temperature Za prikaz prednastavljene temperature ali VKLOP/IZKLOP vsakega načina. Tipka Enter Za vstop v nastavitev. Izbirna tipka Pritisnite za izbiro VKLOPA/IZKLOPA posameznega načina temperaturne nastavitve.
Seite 371 Glavni načini Upravljanje temperature Zmanjšaj Povečaj Decrease Increase • Hladilnik samodejno upravlja s temperaturo. Tako kot spodaj, lahko vidite prednastavljeno temperaturo. • Glejte “Prostor z več temperaturami” za prednastavljene Nastavite temperature prostora z več temperaturami. temperaturo. Hladilnik • Privzeta nastavitev je 3 °C. •...
Seite 372 Glavni načini Varčevanje z energijo Počitniški način • Uporabite ta način za preklop naprave v varčno delovanje. • Uporabite ta način, ko greste na potovanje ali pa zapustite dom za dalj časa. Način uporabe • Temperatura znotraj predela hladilnika je prilagojena na pribl.
Seite 373 Glavni načini Hitro zamrzovanje Plasmacluster Ta način je namenjen hitremu zamrzovanju hrane, Ionizator v vašem hladilniku vanj sprošča gruče ionov, ki ki ne izgubi okusa. Večina vlage v hrani zamrzne so združeni skupki pozitivnih in negativnih ionov. pri temperaturah med -1 °C in -5 °C. Pospeševanje Te gruče ionov onemogočijo plesni v zraku.
Seite 374 Prostor z več temperaturami Lahko izberete med štirimi vrstami temperaturnih območij. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Ta prostor ima štiri različne pomožne načine. Temperaturno območje Pomožni načini • Privzeta nastavitev je -18 °C. • Za postopek uporabe glejte naslednjo stran. •...
Seite 375 Prostor z več temperaturami Pomožni načini Za izbiro načina Vstavite hrano. Pomaknite se na postopek 4 vsakega načina. Vklopi se ikona pomožnega načina. Pritisnite tipko enter. Izberite prostor z več temperaturami. Ekspresno hlajenje Odtajevanje hrane Postopek Zaslon Postopek Zaslon Trenutna nastavitev Pritisnite na ikono.
Seite 376 Dodatne nastavitve Za izbiro načina Izbrana ikona utripa. Zaklepanje upravljalne plošče Razpoložljivi Zaklepanje dozirnika vode <samo za SJ-WX830F> načini Senzor gibanja izkl. Način alarma vrat izkl. LED-indikator izkl. Način izkl. zvoka Pritisnite tipko Zadržite tipko enter in pritisnite :Ikone se spremenijo v zgoraj izbirno tipko, dokler se ne oglasi prikazanem zaporedju s enter.
Seite 377 Dodatne nastavitve Zaklepanje upravljalne plošče Senzor gibanja izkl. • Uporabite ta način, da preprečite neželeno uporabo • Uporabite ta način za IZKLOP senzorja gibanja. upravljalne plošče s strani otrok ali drugih oseb. Postopek Zaslon Postopek Zaslon Izberite prikaz (levo). Izberite ikono. Pritisnite tipko enter.
Seite 378 Samodejni izdelovalec ledu Opis Izdelovanje ledu Lahko izberete 2 velikosti, ki sta prikazani spodaj. Vodni rezervoar Potreben čas za vsako Prostornina Pribl. 1,8 l Način Ikona Zgornja meja izdelovanje ledu temperature vode: 60 °C Pribl. 2 ur Normalen led Pladenj za led Pribl.
Seite 379 Samodejni izdelovalec ledu Način uporabe Opomba • Za izdelavo prvih ledenih kock je potrebnih 24 • Iz higienskih razlogov dolijte vodo enkrat tedensko, Pred uporabo čeprav voda ostaja v rezervoarju. • Operite rezervoar za vodo in zaboj za led. • Približno enkrat tedensko odstranite rezervoar za vodo •...
Seite 380 Samodejni izdelovalec ledu Preklic izdelovanja ledenih kock Čiščenje pladnja za led • Uporabite ta način ponoči ali pozimi. • Ta način je za čiščenje pladnja za led in cevi. • Zaboj za led lahko uporabite kot zaboj zamrzovalnika. • Kdaj uporabite ta način: Preden želite prvič izdelati ledene kocke ali, ko hladilnika dalj časa niste uporabljali.
Seite 381 Dozirnik vode <samo za SJ-WX830F> Opis Način uporabe Pred uporabo Vrata hladilnika odprta Odstranite dozirnik vode in ga operite. Vrata dozirnika odprta (Glejte “Čiščenje dozirnika vode” za navodila za odstranjevanje.) Ročica Postopek Nalijte vodo v dozirnik vode. Opozorilo Napolnite samo s pitno vodo. Pitna voda Rezervoar dozirnika Pladenj...
Seite 382 Dozirnik vode <samo za SJ-WX830F> Čiščenje dozirnika vode Po čiščenju Sestavite rezervoar dozirnika. Približno enkrat mesečno odstranite rezervoar dozirnika (Razstavite ga v obratni smeri.) in ga očistite z vodo. Zagotovite, da je vsak del trdno nameščen. Sicer Izpraznite dozirnik za vodo. lahko pride do puščanja vode.
Seite 383 • Obrišite zunanjost z mehko krpo vsakič, ko se umaže. Stopite v stik s serviserjem, ki ga je odobril SHARP, da zamenja lučko. Lučke ne sme zamenjati nihče drug kot • Očistite magnetna tesnila vrat s ščetko in toplo vodo usposobljen serviser.
Seite 384 Preden pokličete servis Preden pokličete servis, preverite naslednje točke. Splošne težave Težava Rešitev/situacija Zunanjost ohišja je vroča na To je običajno. Vroča cev v ohišju preprečuje nastajanje vlage. dotik. Območje okrog ročaja vrat To je običajno. in vrat dozirnika je vroče na Grelec, ki preprečuje nastajanje vlage, je znotraj vrat.
Seite 385 • Ali je zaklepanje vrat dozirnika “VKLJUČENO”? odprejo. Voda ostane na pladnju. • Nekaj vode lahko pride ven iz dozirnika vode ali notranje cevi. To je običajno. Odstranite vodo. Če še vedno potrebujete servis • Obrnite se na najbližjega serviserja, ki ga je odobril SHARP. SL-22...
Seite 386 Podatkovna kartica izdelka PRILOGA III (EU) Uredba št.1060/2010 Blagovna znamka Naziv modela SJ-WX830F SJ-SX830F Kategorija A ++ Razred energetske učinkovitosti Oznaka EU Eco — — Letna poraba energije *1 [KWh/leto] G Kapaciteta vseh predelov brez ocene z zvezdico [ L ]...
Seite 387 Informacije o odlaganju te opreme ČE ŽELITE ODLOŽITI TO OPREMO, ZA TO NE UPORABITE OBIČAJNIH KOŠEV ZA SMETI IN NE SME PRITI V STIK Z OGNJEM! Rabljena električna in elektronska oprema mora biti v skladu z lokalnimi zakoni vedno zbrana in obravnavana LOČENO.
Seite 388 Дуже дякуємо вам за придбання виробу SHARP. Перш ніж користуватися Тільки для використання всередині приміщення холодильником SHARP, прочитайте це керівництво з експлуатації, щоб отримувати від користування новим приладом максимальну користь. • Цей холодильний призначений для виготовлення кубиків льоду, охолодження Кліматичне...
Seite 389 піднявши холодильник, можна отримати травму. ■ Якщо чути запах паленого, негайно витягніть вилку живлення з розетки. Після цього викличте для обслуговування агента, вповноваженого компанією SHARP. ■ У разі витоку газу провітріть приміщення, відчинивши вікно. Не доторкайтеся до холодильника чи електричної розетки.
Seite 390 Встановлення Модель для окремого встановлення Забезпечте наявність навколо холодильника Якщо ліві і праві дверцята погано суміщаються, достатнього вентиляційного зазору. відрегулюйте висоту ніжок. • Мінімальні необхідні відстані, які слід забезпечити під час монтажу холодильника, Коли вище ліва Коли вище права наведено на рисунку. Споживання електроенергії стулка...
Seite 391 Опис SJ-SX830F SJ-WX830F SJ-WX830F: 5 шт. 14. Контейнер для заморожування 1. Дверна «кишенька» SJ-SX830F: 6 шт. 15. Освітлення 2. Полиця холодильника 16. Індикатор Plasmacluster 3. 9-функціональна полиця (див. наступну сторінку) 17. Гібридна панель охолодження 4. Незнімна полиця Панель охолоджує холодильну камеру непрямим...
Seite 392 Опис 9-функціональна камера Давач руху • Цю камеру можна використовувати 9-ма способами. • Коли давач виявляє рух, відбувається автоматичне ввімкнення панелі керування та індикатора Високі продукти температури. (Це відбувається також у разі руху домашніх тварин.) Підійміть передню • У разі відсутності руху панель керування вимикається частину...
Seite 393 Зберігання продуктів Багатотемпературна камера • Переконайтесь у тому, що продукти настільки свіжі, наскільки це можливо, щоб максимізувати термін зберігання продуктів, що швидко псуються. Зверніть Можна вибрати один із чотирьох типів темпера- увагу на загальні правила, які дозволяють зберігати турних зон. Вказівки з вибору температурної зони продукти...
Seite 394 Панель керування Значок підвищення температури Клавіша вибору відсіку Вказує на підвищення температури внаслідок вимкнення електроенергії чи іншої несправності. (Див. наступну сторінку.) Дисплей температури Показує поточну температуру чи ввімкнення/вимкнення кожного режиму. Клавіша вводу Для вводу налаштування. Клавіша вибору Дозволяє вмикати чи вимикати кожен з режимів або вибирати задану температуру. Значки...
Seite 395 Основні режими Регулювання температури Менше Більше Decrease Increase • Холодильник регулює температуру автоматично. Задану або температуру можна встановити, як пояснено нижче. • Про те, як встановити задану температуру Встановіть температуру. у багатотемпературній камері, див. у розділі «Багатотемпературна камера». Холодильник • За замовчуванням, встановлено температуру 3°C. Натисніть...
Seite 396 Основні режими Енергозбереження Режим "Відпустка" • Цей режим використовується для переведення • Цей режим використовується, коли з будинку на приладу в енергоощадливий режим. тривалий час виїжджають усі мешканці. • Всередині холодильної камери встановлюється Порядок роботи температура приблизно 10°C. Порядок дій Дисплей...
Seite 397 Основні режими Швидке заморожування Plasmacluster Цей режим призначений для швидкого заморожування про- Іонізатор усередині холодильника виробляє та випускає дуктів, яке дозволяє зберегти їхній аромат. Більша частина в холодильну камеру кластери, тобто скупчення, пози- вологи, яку містять продукти, замерзає у межах від –1°C до тивно...
Seite 398 Багатотемпературна камера Можна вибрати один із чотирьох типів температурних зон. (3°C, 0°C, –8°C, –18°C). Ця камера має чотири різні допоміжні режими. Температурна зона Допоміжні режими • За замовчуванням, встановлено температуру –18°C. • Порядок роботи зображено на наступній сторінці. • Продукти, які можна зберігати у кожній температурній •...
Seite 399 Багатотемпературна камера Допоміжні режими ВибІр режиму Покладіть Перейдіть до продукти. процедури 4 кожного режиму. Виберіть багатотемпературну Увімкнеться індикатор допоміжного режиму. Натисніть клавішу вводу. камеру. Прискорене охолодження Розморожування продуктів Порядок дій Дисплей Порядок дій Дисплей Поточне налаштування Поточне налаштування Натисніть значок. Натисніть...
Seite 400 Додаткові налаштування Вибір режиму Вибраний значок почне блимати. Блокування панелі керування Замок дозатора води Допустимі <Тільки для SJ-WX830F> режими Давач руху вимкнено Режим вимкнення Світлодіодний індикатор сигналізації відчинення дверцят вимкнено Режим вимкнення звуку Натисніть Утримуючи клавішу вводу, :У разі натискання значки...
Seite 401 Додаткові налаштування Блокування панелі керування Давач руху вимкнено • Цей режим служить для запобігання неналежному вико- • Цей режим служить для вимкнення давача руху. ристанню панелі керування дітьми та іншими особами. Порядок дій Дисплей Порядок дій Дисплей або або Виберіть індикацію (ліворуч). Натисніть...
Seite 402 Автоматичний льодогенератор Опис Приготування льоду Можна вибрати два розміри кубиків льоду, як показано нижче. Водяний бачок Необхідний час Місткість: Приблизно 1,8 літра Режим Значок для кожного циклу Максимально допусти- приготування льоду ма температура води: 60°C.) Звичайні Приблизно кубики 2 годин Лоток...
Seite 403 Автоматичний льодогенератор Порядок користування Примітка • Виготовлення першої партії кубиків льоду триває приблизно добу Перед початком роботи • З гігієнічних міркувань, воду в бачок слід доливати • Вимийте водяний бачок і коробку для льоду. раз на тиждень, навіть якщо там залишилася вода. •...
Seite 404 Автоматичний льодогенератор Скасування виготовлення льоду Очищення лотка для льоду • Цим режимом можна користуватись уночі чи взимку. • Цей режим призначений тільки для очищення лотка • Коробку для льоду можна використовувати як для льоду і трубки. шухляду морозильної камери. • Цей режим використовується : перед першим виготовленням...
Seite 405 Дозатор води <Тільки для SJ-WX830F> Опис Порядок користування Перед початком роботи Дверцята холодильни- Зніміть і вимийте бачок дозатора. Дверцята доза- ка відчинено (Порядок знімання бачка дозатора описано в розділі тора відчинено «Очищення бачка дозатора».) Важіль Порядок дій Налийте в бачок дозатора воду. Увага! Наливайте...
Seite 406 Дозатор води <Тільки для SJ-WX830F> Очищення бачка дозатора Після очищення Складіть бачок дозатора. Приблизно раз на місяць виймайте водяний бачок (Складання здійснюйте у зворотному порядку.) і мийте його водою. Переконайтесь у тому, що всі деталі міцно Вилийте з бачка всю воду. закріплено.
Seite 407 Для заміни лампочки зверніться до агента • Чистіть магнітне ущільнення дверцят зубною щіткою з обслуговування, вповноваженого компанією з теплою водою для миття посуду. SHARP. Замінювати лампочку може тільки вповноважений персонал з обслуговування. Примітка • Не користуйтеся сильними засобами для чищення чи...
Seite 408 Перш ніж звертатися по обслуговування Перш ніж звертатися до сервісної служби, перевірте наступне. Загальні проблеми Проблема Вирішення / Ситуація Зовнішня поверхня корпусу Це нормально. Це відбувається тому, що всередині корпусу прокладено нагрівну гаряча на дотик. трубку, яка запобігає утворенню роси. Ділянка...
Seite 409 • Чи не ввімкнено замок дозатора води? відчиняються. У піддоні стоїть вода. • Деяка кількість води може виливатися з дозатора води чи внутрішньої трубки. Це нормально. Вилийте воду. Якщо усунути проблему не вдалося • Зверніться до найближчого агента з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP. UK-22...
Seite 410 Пояснення до паспортної таблички виробу ДОДАТОК III (ЄС) Регламент №1060/2010 Товарний знак Назва моделі SJ-WX830F SJ-SX830F Категорія A ++ Клас енергоефективності Екологічне маркування ЄС — — Річне споживання електроенергії *1 [кВт·год/ рік] Корисний об’єм усіх відсіків у сумі не дорівнює величині, позначеній...
Seite 411 Інформація щодо утилізації обладнання Якщо знадобиться позбутися цього обладнання, не викидайте його у звичайний смітник і не викидайте його у вогнище! Вживане електричне й електронне обладнання завжди слід збирати й переробляти ОКРЕМО у відповідності з чинним законодавством. Окреме збирання дозволяє переробляти відходи екологічно безпечним способом, повторно використовувати...
Seite 412 Благодарим Ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да започнете да използ- Предназначен единствено за домашна употреба вате Вашия хладилник SHARP, моля прочетете настоящото ръководство, за да полу- чите оптимални резултати при работата с него. • Този хладилник е проектиран за приготвяне на ледени кубчета, охлаждане и замра- Климати-...
Seite 413 ■ В случай че подушите дим, незабавно изключете ника да се получат наранявания. щепсела от контакта. След това се свържете със сервизен представител, одобрен от SHARP. ■ При изтичане на газ отворете прозорците, за да проветрите помещението. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
Seite 414 Монтаж Свободностоящ тип Уверете се, че около хладилника е оставено Използвайте крачетата за нивелиране, ако лявата достатъчно разстояние за вентилация. и дясната врати не са подравнени добре. • Върху изображението е показано необходимото минимално разстояние за монтиране на уреда. Ако лявата врата е Ако...
Seite 415 Описание SJ-SX830F SJ-WX830F 1. Странично отделение на вратата 14. Шкафове за замразяване SJ-WX830F: 5 части 15. Осветление SJ-SX830F: 6 части 16. Индикатор за Plasmacluster 2. Хладилен стелаж 17. Хибриден охладителен панел 3. Многофункционален стелаж (вж. следв. Служи за непряко охлаждане на хладилното...
Seite 416 Описание Многофункционален стелаж Сензор за движение • Можете да използвате този стелаж по 9 начина. • Панелът за управление и светодиодният индикатор светват автоматично, когато сензорът отчете Високи храни движение (включително движение на домашни любимци). Повдигнете • Ако движението не е било отчетено, панелът за предната...
Seite 417 Съхранение на храна Мултитемпературно отделение • Поставяйте в хладилника прясна храна, така че да може да бъде съхранена за продължителен период с най-добро качество. Следват общи напътствия за Можете да изберете една от четирите температурни успешно съхранение на храна. зони. За подробности относно избора на темпера- •...
Seite 418 Панел за управление Индикатор за покачване на Бутон за избор на отделение температурата Показва покачване на вътрешната температура поради прекъсване на захранването или друга повреда. (вж. следващата страница) Температурен дисплей Показва програмираната температурна стойност или ВКЛ./ИЗКЛ. за всеки режим. Бутон за въвеждане Използва...
Seite 419 Основни режими на работа Управление на температурата → → → • Уредът регулира температурата автоматично. Можете да зададете програмираните температурни настройки, както е показано по-долу. • Разгледайте “Мултитемпературно отделение” за повече Понижаване Повишаване Decrease Increase информация относно предварително зададените темпе- ратурни...
Seite 420 Основни режими на работа Икономия на енергия Режим ваканция • Служи за превключване на уреда в енергоспестяващ • Този режим на работа е подходящ за случаите, при които режим на работа. напускате дома си за продължителен период от време. Начин на активиране •...
Seite 421 Основни режими на работа Експресно замразяване Plasmacluster Служи за бързо замразяване, така че храната да не Йонизаторът в хладилника отделя йонни клъстери изгуби вкуса си. По-голямата част от водата в храната (съвкупни маси от положителни и отрицателни йони) в замръзва при температура между -1°C и -5°C. От тази хладилното...
Seite 422 Мултитемпературно отделение Можете да изберете една от четирите температурни зони. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Това отделение разполага с четири различни помощни режима. Температурна зона Помощни режими • Фабрично зададената настройка е -18°C. • За повече подробности относно работата с този режим...
Seite 423 Мултитемпературно отделение Помощни режими Избор на режим Поставете Преминете към храната. процедура 4 за всеки от режимите. Иконите за помощни режими светват. Изберете мултитемпературно Натиснете бутона за въвеждане. отделение. Експресно охлаждане Размразяване на храна Процедура Дисплей Процедура Дисплей Текуща настройка Текуща...
Seite 424 Допълнителни настройки Избор на режим Избраната икона започва да премигва. Заключен панел за управление Заключване на диспенсъра Налични за вода <единствено за модел режими Изключване на сензор за SJ-WX830F> движение Режим изключена Изключване на светодиоден аларма за отворена врата индикатор Режим...
Seite 425 Допълнителни настройки Заключен панел за управление Изкл. сензор за движение • Този режим се използва за предотвратяване на невол- • Служи за изключване на сензора за движение. на употреба на панела за управление, напр. от деца. Процедура Дисплей Процедура Дисплей или...
Seite 426 Автоматичен ледогенератор Описание Приготвяне на лед Можете да изберете два размера за ледените кубчета, Резервоар за вода вж. изображението по-долу. Капацитет: Прибл. 1,8 л Необходимо Горна температурна граница Режим Икона време за на водата: 60°C. приготвяне Стандартни Тава за лед Прибл.
Seite 427 Автоматичен ледогенератор Начин на използване Забележка • Приготвянето на първата партида ледени кубчета отнема приблизително 24 часа. Преди да започнете работа с уреда • От хигиенични съображения подменяйте водата вед- • Измийте водния резервоар и камерата за нъж седмично, дори в резервоара да има останала съхранение...
Seite 428 Автоматичен ледогенератор Отмяна на режима за приготвяне на лед Почистване на тавата за лед • Този режим може да бъде използван през нощта или • Този режим се използва за почистване на тавата за през зимата. лед и тръбата. • Можете да използвате камерата за съхранение на •...
Seite 429 Диспенсър за вода <единствено за модел SJ-WX830F> Описание Начин на използване Преди да започнете работа с уреда Отворена врата на хладилника Отворена врата Извадете резервоара за диспенсъра и го измийте. на диспенсъра (За повече информация вж. раздел “Почистване на резервоара на диспенсъра”.) Прибор...
Seite 430 Диспенсър за вода <единствено за модел SJ-WX830F> Почистване на резервоара на диспенсъра След почистване Сглобете резервоара на диспенсъра. (Изпълнете посочената по-горе процедура в Изваждайте резервоара на диспенсъра веднъж обратен ред.) месечно и го измивайте с вода. Уверете се, че всяка от частите е прикрепена Източете...
Seite 431 • Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка Свържете със сервизен представител, одобрен за зъби и топла сапунена вода. от SHARP, за да подмени повредения елемент. Действията по подмяна не трябва да бъдат Забележка изпълнявани от лица без подходяща техническа...
Seite 432 Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване, проверете следните възможности: Общи проблеми Проблем Съвети и пояснения Външният корпус е Това е обичайно явление. Получава се заради наличието на нагревател във нагорещен при докосване. вътрешността...
Seite 433 В тавата остава вода. • Възможно е от диспенсъра или вътрешната тръба да изтече малко вода. Това е обичайно явление. Изхвърлете водата. Ако все още се нуждаете от сервизно обслужване • Свържете се с най-близкия сервизен представител, одобрен от SHARP. BG-22...
Seite 434 Продуктов фиш ПРИЛОЖЕНИЕ III ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1060/2010 на КОМИСИЯТА Търговска марка Наименование на модела SJ-WX830F SJ-SX830F Категория A ++ Клас на енергийна ефективност Знак за екомаркировка на ЕС — — Годишна консумация на енергия *1 [кВтч/ година] Полезен обем на всички отделения, които...
Seite 435 Информация относно извеждането на уреда от експлоатация АКО ЖЕЛАЕТЕ ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ТОЗИ УРЕД, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОБИКНОВЕНА КОФА ЗА БОКЛУК И НЕ ГО ИЗГАРЯЙТЕ В ПЕЧКА ИЛИ КАМИНА! Използваното електрическо оборудване трябва да бъде събирано и обработвано РАЗДЕЛНО, съгласно местното законодателство. Разделното...
Seite 436 SHARP CORPORATION Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION, 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd., 4 Furzeground Way, Stockley Park Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK. Importer of this product into the European Economic Area, except for Italy, is VESTEL UK, Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Great Britain.

Diese Anleitung auch für:

Sj-wx830f

Sharp SJ-SX830F Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-SX830F

Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-SX830F

Diese Anleitung auch für: