Verwandte Anleitungen für Bosch DBA 2X/ E Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch DBA 2X/ E Serie
- Seite 1 Pumpenabsicherungsblock (Sicherheitsventil nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU) Typ DBA...2X/...E Ersetzt: 09.17 Betriebsanleitung Deutsch RD25891-B/10.21 Mat.Nr. R901557895...
- Seite 2 IT: La messa in servizio di questo prodotto può essere eseguita solo se si dispone del presente manuale d‘uso in una lingua ufficiale della UE conosciuta e se ne è stato compreso il contenuto In caso contrario rivolgersi al referente Bosch Rexroth o al punto di assistenza competente.
- Seite 3 NO: Dette produktet må settes i drift først når denne bruksanvisningen foreligger på et offisielt EU-språk som er forståelig for deg, og du må også forstå innholdet i bruksanvisningen. Hvis dette ikke er tilfelle, kontakter du din kontaktperson i Bosch Rexroth eller ansvarlig servicesenter.
- Seite 4 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
- Seite 5 Ventil auf niedrigen Ansprechdruck einstellen Betrieb mit Gegendruck in der Ablaufleitung Optionale Hilfsbetätigungseinrichtung am Wegeventil bedienen Instandhaltung und Instandsetzung 10.1 Reinigung und Pflege 10.2 Inspektion und Wartung 10.3 Instandsetzung 10.4 Ersatzteile Demontage und Austausch Entsorgung RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 6 6/52 12.1 Umweltschutz 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG 12.3 Verpackungen 12.4 Eingesetzte Materialien 12.5 Recycling Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 14.2 Anschriftenverzeichnis Index Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 7 1.3.1 Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinweise im Kapitel 2.6 „Produktspezifische Sicherheitshinweise“ und Kapitel 3 „Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden“ sowie vor einer Handlungsabfolge oder vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 8 Tabelle 3: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. Einzelner, unabhängiger Handlungsschritt Nummerierte Handlungsanweisung: Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 9 Befüllung mit sauberem Konservierungsöl empfohlen, siehe auch DIN 7716. Der werkseitige Korrosionsschutz ist bei Lagerung unter den angegebenen Bedingungen ausreichend, sofern kein Kondensat oder Leckwasser in das Sicherheitsventil gelangen kann. Das Sicherheitsventil darf ausschließlich mit den, im „Datenblatt 25891“ angegebenen Druckflüssigkeiten betrieben werden. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 10 Veränderungen am Produkt sind nur im Rahmen des in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Umfangs zulässig. Von der Bosch Rexroth AG angebrachte Schutzeinrichtungen müssen - außer wenn dies für den Einricht- oder Instandhaltungsbetrieb nicht zweckmäßig ist - vorhanden, ordnungsgemäß installiert und voll funktionsfähig sein. Sie dürfen nicht in Ihrer Position verändert, umgangen oder unwirksam gemacht werden.
- Seite 11 • insbesondere die Zusammenhänge bezüglich der Sicherheitseinrichtungen vollständig zu verstehen und • Kenntnisse über Funktion und Aufbau von hydraulischen Bauteilen zu haben. Bosch Rexroth bietet Ihnen schulungsunterstützende Maßnahmen auf speziellen Gebieten an. Eine Übersicht über die Schulungsinhalte finden Sie im Internet unter: http://www.boschrexroth.de/didactic 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise...
- Seite 12 Sicherheitsventilen und deren Anschlüsse kann in Verbindung mit Feuer oder anderen Wärmequellen zu Brand oder Explosion führen. Verwenden Sie das Sicherheitsventil nicht in Bereichen mit offenem Feuer und nur im ausreichenden Abstand zu heißen Wärmequellen. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 13 Tauschen Sie bei Leckage beschädigte Dichtungen oder das Sicherheitsventil sofort aus. Kontakt mit Salzwasser führt zu erhöhter Korrosion am Sicherheitsventil. Dadurch können Befestigungs- und Verschlussschrauben sowie bewegte Bauteile chemisch angegriffen und beschädigt werden. Treffen Sie daher geeignete Korrosionsschutzmaßnahmen. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 14 Der Betrieb von Anlagen, Systemen und Maschinen erfordert grundsätzlich die Implementierung eines ganzheitlichen Konzepts für die IT-Security, welches dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte von Bosch Rexroth und deren Eigenschaften müssen als Bestandteil solcher Anlagen, Systeme und Maschinen bei deren ganzheitlichen IT-Security-Konzept entsprechend berücksichtigt werden.
- Seite 15 Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt. Umweltschädliche Druckflüssigkeit! Austretende Druckflüssigkeit führt zu Umweltverschmutzung. Entfernen Sie eventuelle Leckagen umgehend. Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Verschleiß! Verschleiß kann zu Funktionsstörungen führen. Führen Sie die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten durch. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 16 Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden, siehe Kapitel 6 „Transport und Lagerung“. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an die Bosch Rexroth AG, siehe Abschnitt 14.2 „Anschriftenverzeichnis“. Zubehör wie Ventilbefestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten, können jedoch separat bestellt werden (siehe Kap.
- Seite 17 Zuordnung des Ventils zu dieser Einstellbescheinigung. Umfasst ein Fertigungsauftrag mehrere identische Sicherheitsventile, dann kann für alle Ventile aus diesem Fertigungsauftrag die gleiche Nummer vergeben sein. Die zugehörige Einstellbescheinigung gilt dann für alle identischen Ventile dieses Fertigungsauftrages und an RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 18 Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht größer als 10 % des eingestellten Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumenstrom in Abhängigkeit vom Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T) reduziert werden, siehe „Datenblatt 25891“. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 19 Transport und Lagerung 19/52 6 Transport und Lagerung 6.1 Produkt transportieren Hydraulikventile von Bosch Rexroth sind hochwertige Produkte. Um Beschädigungen am Sicherheitsventil zu vermeiden, transportieren Sie die Sicherheitsventile in der Originalverpackung oder mit gleichwertigem Transportschutz. VORSICHT Umstürzen oder Herabfallen ungesicherter Sicherheitsventile! Ungesicherte Sicherheitsventile können umstürzen oder herabfallen und bei...
- Seite 20 Sicherheitsventil gefahrlos zu transportieren. • Verwenden Sie textile Anschlagmittel nach DIN EN 1492-2. Weitere Informationen zum Transport erhalten Sie von Bosch Rexroth. Weitere Hinweise zum Transport mit Hebewerkzeug können Sie auch dem Datenblatt 07600-B, Kapitel 6 „Transport und Lagerung“ entnehmen.
- Seite 21 Gefahr des Einklemmens und Quetschens! Gefahr der Komponentenbeschädigung! Unzureichende Einbauräume können bei Betätigungs- oder Einstellarbeiten am Sicherheitsventil zum Einklemmen oder zu Abschürfungen führen. Komponenten können nicht ordnungsgemäß montiert oder können beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Montageraum ausreichend ist. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 22 Halten Sie beim Einbau in jedem Fall die Umgebungsbedingungen ein, die im „Datenblatt 25891“ gefordert sind. Achten Sie unbedingt auf äußerste Sauberkeit. Das Sicherheitsventil muss schmutzfrei eingebaut werden. Verschmutzung der Druckflüssigkeit kann die Lebensdauer des Sicherheitsventils erheblich beeinträchtigen. 7.2.1 Einbaulage Die Einbaulage ist beliebig. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 23 Tabelle 8: Leitungsdosen für Ventile Typ DBAE(E)...2X/...E Norm Material Materialnummer DBAE...2X/...E DIN EN 175301-803 Kunststoff R901017011 DBAEE...2X/...E DIN EN 175201-804 Kunststoff R900021267 Metall R900223890 Zu den Leitungsdosen sind entsprechende Kabelsätze in verschiedenen Kabellängen lieferbar. Weitere Einzelheiten siehe „Datenblatt 08006“. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 24 Tabelle 10: Ventilbefestigungsschrauben für Hochdruckflansche der Ausführung DBA...H...2X/...E Nenngröße Maße Materialnummer M10 x 95 R913015585 M12 x 105 R913000659 M14 x 105 R913000660 Weitere Angaben zu den Ventilbefestigungsschrauben finden Sie im Kapitel 7.7 „Montage des Sicherheitsventils“. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 25 Vergleichen Sie Materialnummer und Bezeichnung (Typschlüssel) mit dem Angaben in der Auftragsbestätigung. Stimmt die Materialnummer des Sicherheitsventils nicht mit der in der Auftragsbetätigung überein, dann setzen Sie sich zur Klärung mit dem Rexroth-Service in Verbindung, Adresse siehe Kapitel 14.2 „Anschriftenverzeichnis“. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 26 (vorletzte Zahl des Bauteilkennzeichens) den Anforderungen der Anlage entsprechen. Der in den technischen Daten für das jeweilige Sicherheitsventil angegebene Wert des maximal zulässigen Volumenstroms muss beim gewählten Ansprechdruck stets größer als der maximal mögliche Volumenstrom der Anlage sein. Siehe hierzu „Datenblatt 25891“. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 27 Prüfen Sie vor der Montage, ob die Dichtungen in den Anschlusssenkungen des Sicherheitsventils eingesetzt und unbeschädigt sind. Rüsten Sie gegebenenfalls fehlende Dichtungen nach. Setzen Sie das Ventil vorsichtig auf die Ventil-Montagefläche, siehe auch „Datenblatt 25891, Geräteabmessungen, Anschluss P“. Beachten Sie dabei die Lage der Anschlüsse. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 28 SAE 1“ M12 x 105 SAE 1 1/4“ M14 x 105 bei Reibungszahl µ = 0,09...0,14 Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei Verwendung mit den genannten Reibungszahlen und und bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels (Toleranz ± 10 %) Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 29 Ventile mit Rohrgewinde nach EN ISO max. Betriebsdruck 228 Teil 1 G 1/4 30 ± 3 Nm G 1/4 30 ± 3 Nm G 1/4 30 ± 3 Nm Reibungszahl µ = 0,09 bis 0,14 RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 30 Gerät kann zerstört werden! Trennen Sie das Gerät vor Installationsarbeiten vom Netz oder von der Spannungsquelle oder schalten Sie es sicher spannungsfrei. Stecken oder ziehen Sie nicht den elektrischen Steckverbinder, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 31 Das Sicherheitsventil darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal (siehe Kap. 2.4 „Qualifikation des Personals“) in Betrieb genommen werden. Stellen Sie sicher, dass alle hydraulischen Anschlüsse verschlossen sind. Nehmen Sie nur ein vollständig installiertes Sicherheitsventil in Betrieb. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 32 Hinweise zur • Die freigegebenen Betriebsmedien und Einschränkungen zum Betrieb für Ihr Sicherheitsventil finden Sie im „Datenblatt 25891“. Druckflüssigkeit • Bosch Rexroth bietet für die jeweils verwendete Druckflüssigkeit die passenden Dichtungsausführungen an. Hydraulisches System entlüften Beachten Sie die Betriebsanleitung der Anlage, in der das Ventil eingebaut ist.
- Seite 33 Verstellspindel so weit herausdrehen, bis das Manometer den gewünschten Druck anzeigt. Beim Herausdrehen der Ventilspindel öffnet das Sicherheitsventil und begrenzt den Systemdruck. Kontermutter mit Drehmomentschlüssel der Genauigkeit ± 10 % mit dem in der Tabelle 15 angegebenen Anziehdrehmoment im Uhrzeigersinn anziehen. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 34 Merkblatt A2, Punkt 6.3! Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht größer als 10 % des eingestellten Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumenstrom in Abhängigkeit vom Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T) reduziert werden. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 35 Beispiel mit bereits Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers: q = 100 l/min Vmax vorhandener Kennlinie Sicherheitsventil eingestellt auf: p = 315 bar DBA15...2X/...E Siehe Pfeile im Diagramm: (100 l/min; 315 bar) = 15,75 bar RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 36 10 % x p (bei q = 0 l/min) Tmax Tabelle 19: Zuordnung Kennlinie - Ansprechdruck p Kennlinie Ansprechdruck p in bar Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt werden. Weitere Erklärungen siehe Kapitel 9.3.1. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 37 Schaltstellung gebracht werden. Die Hilfsbetätigungseinrichtung ist nicht für häufig wiederkehrende manuelle Betätigungen geeignet! Schutzkappe abnehmen. Die Hilfsbetätigungseinrichtung mit einem abgerundeten Werkzeug mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm in Richtung Ventilgehäuse drücken. Schutzkappe wieder aufsetzen. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 38 Fremdkörper, wie z.B. Schweißperlen oder Metallspäne in die Hydraulikleitungen gelangen. Verwenden Sie zur Reinigung kein faserndes Reinigungsgewebe. Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt. Spülen Sie ggf. die hydraulische Anlage. Erneuern Sie den Flüssigkeitsfilter oder die Druckflüssigkeit. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 39 Beachten Sie die Betriebsanleitung bzw. den funktionellen Aufbau der Anlage. Nach dem Entlasten muss die Drehspindel durch den Drehknopf wieder in die Ausgangslage gebracht werden. Nur somit ist gewährleistet, dass das Ventil weiterhin mit dem von Bosch Rexroth voreingestelltem Ansprechdruck arbeitet. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 40 Verstellspindel (2) durch Drehen am Drehknopf (3) im Uhrzeigersinn so weit hineindrehen, bis die Kontermutter (1) spielfrei am Ventilkörper anliegt. Drehknopf (3) festhalten und Kontermutter (1) mit Drehmomentschlüssel und dem angegebenen Anziehdrehmoment im Uhrzeigersinn anziehen. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 41 Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig auf Dichtheit! Tauschen Sie Dichtungen vorsorglich in angemessenen Zeitintervallen. Tritt nach Wiedereinbau des Sicherheitsventils weiterhin Druckflüssigkeit aus, liegt ein Defekt am Sicherheitsventil selbst vor. Sicherheitsventil dann zur Instandsetzung an den Hersteller senden. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 42 Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Materialnummern der Ersatzteile an. Dichtungssatz Tabelle 22: Dichtungssatz Ventilanschlussfläche Ventilanschlussfläche Ventiltyp + Nenngröße DBA...2X/...E R961011556 R961011557 Beziehen können Sie die Ersatzteile unter der in Kapitel 14.2 „Anschriftenverzeichnis“ angegebenen Adresse. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 43 Verpackung, um Verschmutzungen und Beschädigungen zu vermeiden. Verschließen Sie die Anschlussbohrung oder Gewindeanschlüsse der Ventil- Montagefläche, um eine Verschmutzung der Anlage zu vermeiden. Bei Neueinbau bzw. Austausch des Sicherheitsventils erfolgen die weiteren Schritte gemäß Kapitel 7 „Montage“. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 44 Die Materialien für Einwegverpackungen sind überwiegend Pappe, Holz und Polystyrol. Diese können problemlos der Verwertung zugeführt werden. Aus ökologischen Gründen sollte auf Einwegverpackungen beim Rücktransport an Bosch Rexroth verzichtet werden. Das Einschraubventil wird in einer Kunststoffverpackung geliefert. 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen werden.
- Seite 45 Wenn ja, welche? – Wurde das Sicherheitsventil bzw. die Maschine bestimmungsgemäß betrieben? – Wie zeigt sich die Störung? Bilden Sie sich eine klare Vorstellung über die Fehlerursache. Befragen Sie ggf. den unmittelbaren Bediener oder Maschinenführer RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 46 überprüfen. Sicherheitsventil mit geeignetem Ansprechdruck auswählen und bestellen. Die Differenz zwischen Überprüfen, ob die Anlage mit Betriebsdruck und niedrigerem Betriebsdruck betrieben Ansprechdruck des werden kann oder Sicherheitsventil mit Sicherheitsventils ist zu gering. geeignetem Ansprechdruck auswählen und bestellen. Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 47 Dichtungssatz oder R-Ringe ersetzen. Gehäuse und Pumpe, Gehäuse Ventilbefestigungsschrauben und Flanschanschluss oder am einschrauben und mit dem Tankanschluss undicht. R-Ring vorgeschriebenen Anziehdrehmoment in der Gehäuseanschlussfläche anziehen, siehe auch 7.7 „Montage des ist verschlissen, siehe Sicherheitsventils“. „Datenblatt 25891“. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 48 Auf dem Hauptgehäuse Ventil zur Instandsetzung an an den aufgebauten aufgebaute Ventilelemente sind autorisierte Stelle senden. Wenden Sie Ventilelementen defekt sich an Ihre regionale Bosch Rexroth Vertretung. Drehgriff ist zerstört Transportschaden, Ventil zur Instandsetzung an unsachgemäße Handhabung autorisierte Stelle senden. Wenden Sie sich an Ihre regionale Bosch Rexroth Vertretung.
- Seite 49 E-Mail LoP1QMM7.Abteilungspostfach@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de Nennen Sie uns bei Ihrer Anforderung bitte die Fertigungsnummer, das Herstellungsdatum und die Typbezeichnung Ihres Sicherheitsventils. All diese Angaben können Sie am Typschild des Sicherheitsventils ablesen, siehe Kap. „Identifikation des Produkts“. RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 50 50/52 Bosch Rexroth AG, DBA...2X/...E, RD25891-B/10.21...
- Seite 51 ▶ G Typschild Gegendruck in der Ablaufleitung Gewährleistung ▶ U Umbau ▶ H Umgebungsbedingungen Hebezeug Hilfsbetätigungseinrichtung ▶ V Hydraulikspeicher Verplombung ▶ I ▶ W Identifikation Wartungsintervall Inbetriebnahme Werkzeug Instandhaltung Instandsetzung ▶ Z Zubehör ▶ K Korrosion RD25891-B/10.21, DBA...2X/...E Bosch Rexroth AG...
- Seite 52 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Tel. +49 (0) 9352 18-0 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD25891-B/10.21...