Seite 1 Einleitung Grundlegende Sicherheitshinweise Systemübersicht SINUMERIK Beschreibung SINUMERIK ONE NCU 1740 Einsatzplanung Maßbilder Gerätehandbuch Montage Anschließen Diagnose Instandhalten und Warten Technische Daten Anschließbare Komponenten Ersatzteile/Zubehör Sicherheitssymbole Gültig für Anhang Steuerung SINUMERIK ONE 6FC5317-4AA00-0AA0 09/2022 A5E51087503A AC...
Seite 2 Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
Seite 3 Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................. 7 Über SINUMERIK ........................7 Über diese Dokumentation....................7 Dokumentation im Internet....................9 1.3.1 Dokumentationsübersicht SINUMERIK ONE ................9 1.3.2 Dokumentationsübersicht SINUMERIK-Bedienkomponenten ..........9 Feedback zur technischen Dokumentation ................. 10 mySupport-Dokumentation....................10 Service und Support......................11 Wichtige Produktinformationen..................13 Grundlegende Sicherheitshinweise.....................
Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5.1.1 Erdungskonzept ......................... 47 5.1.2 Entstörmaßnahmen ......................48 5.1.3 EMV-Grenzwerte in Südkorea ..................... 49 5.1.4 EMF-Bewertungen für 24-V-Komponenten ................. 49 5.1.5 EG-Konformitätserklärung....................49 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen ............ 50 5.2.1 Transport- und Lagerbedingungen ..................50 5.2.2 Betriebsbedingungen......................51 Maßbilder ............................53 Maßbild NCU 1740......................
Seite 5 Inhaltsverzeichnis Diagnose .............................. 97 Fehlermeldungen ......................97 Instandhalten und Warten........................99 10.1 Instandhalten und Warten....................99 Technische Daten..........................101 11.1 Technische Daten......................101 11.2 Normen und Zulassungen ....................102 11.3 Recycling und Entsorgung....................103 Anschließbare Komponenten ......................105 12.1 NX10.3/NX15.3 ....................... 105 12.1.1 Beschreibung........................
Seite 6 Inhaltsverzeichnis NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 7 Fertigungsbereiche – vom Muster- und Werkzeugbau über den Formenbau bis zur Großserienfertigung. Für weitere Informationen besuchen Sie die Internetseite zu SINUMERIK (https:// www.siemens.de/sinumerik). Über diese Dokumentation Gültigkeit Das vorliegende Gerätehandbuch befasst sich mit der Steuerung SINUMERIK NCU 1740. Diese Dokumentation ist gültig für die Systeme SINUMERIK ONE.
Seite 8 Dieses Dokument kann Hyperlinks auf Webseiten Dritter enthalten. Siemens übernimmt für die Inhalte dieser Webseiten weder eine Verantwortung noch macht Siemens sich diese Webseiten und ihre Inhalte zu eigen. Siemens kontrolliert nicht die Informationen auf diesen Webseiten und ist auch nicht für die dort bereitgehaltenen Inhalte und Informationen verantwortlich. Das Risiko für deren Nutzung trägt der Nutzer.
Seite 9 Eine umfangreiche Dokumentation zu den Funktionen von SINUMERIK ONE ab der Version 6.13 finden Sie unter Dokumentationsübersicht SINUMERIK ONE (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109768483). Sie haben die Möglichkeit, die Dokumente anzuzeigen oder im PDF- und HTML5-Format herunterzuladen. Die Dokumentation ist in folgende Kategorien unterteilt: •...
Seite 10 (https://support.industry.siemens.com/cs/ document/109766201/sinumerik-ein-%C3%BCberblick-der-wichtigsten-dokumente-und-links? lc=de-ww). Feedback zur technischen Dokumentation Bei Fragen, Anregungen oder Korrekturen zu der im Siemens Industry Online Support veröffentlichten technischen Dokumentation nutzen Sie den Link "Feedback senden" am Ende eines Beitrags. mySupport-Dokumentation Mit dem webbasierten System "mySupport-Dokumentation" können Sie Ihre Dokumentation auf Basis der Siemens-Inhalte individuell zusammenstellen und für die eigene...
Seite 11 Um eine technische Frage zu stellen, nutzen Sie das Online-Formular im Bereich "Support Request". Training Unter folgender Adresse (https://www.siemens.de/sitrain) finden Sie Informationen zu SITRAIN. SITRAIN bietet Trainingsangebote für Siemens-Produkte, Systeme und Lösungen der Antriebs- und Automatisierungstechnik. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 12 Einleitung 1.6 Service und Support Siemens-Support für unterwegs Mit der preisgekrönten App "Siemens Industry Online Support" haben Sie jederzeit und überall Zugang zu über 300.000 Dokumenten der Siemens Industry-Produkte. Die App unterstützt Sie unter anderem in folgenden Einsatzfeldern: • Lösen von Problemen bei einer Projektumsetzung •...
Seite 13 Weitere Informationen finden Sie im Internet: • OpenSSL (https://www.openssl.org) • Cryptsoft (https://www.cryptsoft.com) Einhaltung der Datenschutz-Grundverordnung Siemens beachtet die Grundsätze des Datenschutzes, insbesondere die Gebote der Datenminimierung (privacy by design). Für dieses Produkt bedeutet das: Das Produkt verarbeitet oder speichert keine personenbezogenen Daten, lediglich technische Funktionsdaten (z.
Seite 14 Einleitung 1.7 Wichtige Produktinformationen Jede andere als die ausdrücklich gestattete Nutzung ist untersagt und kann zu unvorhergesehenen Gefahren führen. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 15 Grundlegende Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag und Lebensgefahr durch weitere Energiequellen Beim Berühren unter Spannung stehender Teile können Sie Tod oder schwere Verletzungen erleiden. • Arbeiten Sie an elektrischen Geräten nur, wenn Sie dafür qualifiziert sind. • Halten Sie bei allen Arbeiten die landesspezifischen Sicherheitsregeln ein. Generell gelten die folgenden Schritte zum Herstellen von Sicherheit: 1.
Seite 16 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag bei beschädigten Geräten Unsachgemäße Behandlung kann zur Beschädigung von Geräten führen. Bei beschädigten Geräten können gefährliche Spannungen am Gehäuse oder an freiliegenden Bauteilen anliegen, die bei Berührung zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. •...
Seite 17 Menschen gefährden oder Sachschäden verursachen. • Wenn Sie den Komponenten näher als 20 cm kommen, schalten Sie Funkgeräte, Mobiltelefone und mobile WLAN-Geräte aus. • Benutzen Sie die "SIEMENS Industry Online Support App" nur am ausgeschalteten Gerät. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 18 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Brand wegen unzureichender Lüftungsfreiräume Unzureichende Lüftungsfreiräume können zu Überhitzung von Komponenten und nachfolgendem Brand mit Rauchentwicklung führen. Dies kann die Ursache für schwere Körperverletzungen oder Tod sein. Weiterhin können erhöhte Ausfälle und verkürzte Lebensdauer von Geräten/Systemen auftreten. •...
Seite 19 Umgang bei Anwendung, Installation, Betrieb und Wartung. Security-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Seite 20 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity) Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...
Seite 21 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Der Maschinenhersteller oder Anlagenerrichter muss bei der gemäß entsprechenden lokalen Vorschriften (z. B. EG‑Maschinenrichtlinie) durchzuführenden Beurteilung des Risikos seiner Maschine bzw. Anlage folgende von den Komponenten für Steuerung und Antrieb eines Antriebssystems ausgehende Restrisiken berücksichtigen: 1.
Seite 22 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Weitergehende Informationen zu den Restrisiken, die von den Komponenten eines Antriebssystems ausgehen, finden Sie in den zutreffenden Kapiteln der technischen Anwenderdokumentation. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 23 Systemübersicht Anwendung Übersicht SINUMERIK ONE bietet Modularität, Offenheit und Flexibilität sowie einheitliche Strukturen beim Bedienen, Programmieren und Visualisieren. Sie stellt eine Systemplattform mit richtungsweisenden Funktionen für nahezu alle Technologien zur Verfügung. Die SINUMERIK ONE bildet mit dem integrierten Antriebssystem SINAMICS S120 und dem Automatisierungssystem SIMATIC S7-1500 ein digitales Komplettsystem, das für den mittleren und oberen Leistungsbereich bestens geeignet ist.
Seite 24 Systemübersicht 3.2 Systemkonfiguration Systemkonfiguration Die SINUMERIK ONE vereint auf einer NCU (Numerical Control Unit) CNC-, HMI-, PLC-, Regelungs- und Kommunikationsaufgaben. Anschließbare Komponenten Für das Bedienen, Programmieren und Visualisieren ist die entsprechende Bedien-Software bereits in der CNC-Software für die NCU integriert und läuft somit auf der leistungsfähigen Mehrprozessor-Baugruppe NCU.
Seite 25 Systemübersicht 3.2 Systemkonfiguration • Vorschub-, Hauptspindel- und Direktantriebsmotoren in Synchron- und Asynchrontechnik: – Vorschubmotoren: 1FT, 1FK – Hauptspindelmotoren: 1PH, 1FE, 2SP1 – Direktantriebsmotoren: 1FN3, 1FW6 • Eingeschränkter Betrieb von I/O-Peripherie und NCK-Antriebe In der Tabelle sind die unterstützten Anschlussmöglichkeiten der Peripherie angegeben. Weitere Informationen dazu finden Sie auch im Inbetriebnahmehandbuch "SINUMERIK ONE Arbeitsschritte zur Projektierung und Inbetriebnahme".
Seite 26 Systemübersicht 3.2 Systemkonfiguration Hinweis Es ist ein bestimmter Softwarestand erforderlich. Detailliertere Informationen können Sie der entsprechenden SIOS-Beitrag zum jeweiligen Softwarestand entnehmen. Bild 3-1 Typische Topologie des Komplettsystems SINUMERIK ONE NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 27 Systemübersicht 3.3 Ausprägungen Bild 3-2 Beispiel Topologie Vernetzung Die SINUMERIK ONE bietet integrierte PROFINET-Funktionalität an. Unterstützt wird PROFINET IO: • Im Rahmen von PROFINET ist PROFINET IO ein Kommunikationskonzept für die Realisierung modularer, dezentraler Applikationen. PROFINET IO basiert auf Industrial Ethernet und erlaubt den Anschluss dezentraler Feldgeräte und Peripheriegeräte an die Zentralbaugruppe.
Seite 28 Max. Auflösung mit SINUMERIK Operate für NCU 1920 x 1080px Bestelldaten Tabelle 3-2 Bestelldaten der Systemkomponenten Systemkomponente Artikelnummer NCU 1740 6FC5317-4AA00-0AA0 Numeric Control Extension NX15.3 (High Extension) 6SL3040-1NB00-0AA0 Numeric Control Extension NX10.3 (Standard Extension) 6SL3040-1NC00-0AA0 Peripherie-Modul PP 72/48D PN 6FC5311-0AA00-0AA0 Peripherie-Modul PP 72/48D 2/2A PN 6FC5311-0AA00-1AA0 USB-FlashDrive 32 GB, USB 3.0...
Seite 29 • Alle Geräte, die zu den Produktfamilien SINUMERIK ONE und SINAMICS S120 gehören, finden Sie im Katalog NC 63. In diesem Katalog wird auf alle weiteren verwandten Kataloge verwiesen. Sie können die Produkte auch online bestellen: • Industry Mall (http://www.siemens.com/industrymall) • Spares On Web (https://www.sow.siemens.com/) NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 30 Systemübersicht 3.4 Bestelldaten NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 31 Beschreibung Merkmale Folgende Elemente kennzeichnen die NCU: • integrierte PLC • DRIVE-CLiQ Schnittstellen für die Verbindung zum Antrieb • Schnittstellen für den Betrieb hinter klappbarer Frontabdeckung: – Ethernet-Schnittstellen – PROFINET-Schnittstellen – PROFIBUS-Schnittstelle – Digitale Ein-/Ausgänge (davon 6 als Eingänge für Messtaster und BERO parametrierbar) •...
Seite 32 Beschreibung 4.2 Darstellung Darstellung Das folgende Bild zeigt die NCU mit ihren Schnittstellen, Bedien- und Anzeigeelementen (Fehler- und Statusanzeigen). ① Abstandshalter ② X150 P1 R 3 PROFINET IO-Schnittstellen X150 P2 R X160 P1 ③ X120 2 Ethernet-Schnittstellen X130 ④ Typenschild 1 ⑤...
Seite 33 Beschreibung 4.2 Darstellung Hinweis Die Schnittstelle X140 ist ausschließlich für Servicezwecke ausgelegt und kann nicht für den Anschluss eines Displays verwendet werden. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 34 Beschreibung 4.3 Typenschilder Typenschilder Seitliches Typenschild Das folgende Bild beschreibt Ihnen alle Informationen, die das seitliche Typenschild enthält. SIEMENS ① Komponentenname ② Produktcode ③ Artikelnummer ④ Version (Functional State) ⑤ Materialnummer ⑥ Seriennummer mit Fertigungsdatum (hier ND = 2021, Dezember) ⑦...
Seite 35 Beschreibung 4.3 Typenschilder Frontales Typenschild Dieses Typenschild finden Sie unter der Serviceklappe bei den Bedien- und Anzeigeelementen. ① Data Matrix Code Bild 4-3 Typenschild (frontal) Der Data Matrix Code beinhaltet Informationen zu MLFB, FID, FS, Produktname und die MAC- Adressen von X150, X160, X120, X130 und X127. MAC-Adressen Für die MAC-Adressen der PROFINET- und Ethernet-Schnittstellen ist an der Innenseite der Serviceklappe der NCU ein Typenschild befestigt:...
Seite 36 Scannen des Produktcodes Der Produktcode beinhaltet die Artikelnummer des Geräts. Scannen Sie den Produktcode mithilfe der Siemens Industry Online Support App, um direkt auf die Produktseite im Internet inkl. aller technischer Informationen und grafischer Daten weitergeleitet zu werden. Die App ist erhältlich für iPhone, iPad, Android und Windows Phone.
Seite 37 Export auf eine SD-Karte 1. Booten Sie die NCU. 2. Öffnen Sie nach dem Bootvorgang das Verzeichnis "/siemens/readme-oss". Die OSS Informationen befinden sich in der Datei "ReadMe_OSS.txt". 3. Um die Dateiinhalte anzuzeigen, öffnen Sie die Datei mit einem Texteditor, z. B. die Windows- Anwendung "Editor".
Seite 38 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente ① LED-Anzeige ② 7 Segment-Anzeige ③ PLC-Betriebsartenschalter (Kippschalter) ④ Reset-Taster ⑤ Diagnose-Taster ⑥ NCK-Inbetriebnahmeschalter (Drehschalter) Bild 4-5 Lage der Bedien- und Anzeigeelemente 4.4.2 LED Anzeigen Bedeutung der PLC-LEDs RUN/STOP-, ERROR- und MAINT RUN/STOP-LED ERROR-LED MAINT-LED Bedeutung Keine oder zu geringe Versorgungsspannung an der CPU.
Seite 39 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente RUN/STOP-LED ERROR-LED MAINT-LED Bedeutung Ein Diagnoseereignis liegt vor. LED leuchtet grün LED aus LED blinkt rot Eine Wartungsanforderung der Anlage liegt vor. Innerhalb eines kurzen Zeitraums muss eine Über‐ LED leuchtet grün LED aus LED leuchtet gelb prüfung/Austausch der betroffenen Hardware aus‐...
Seite 40 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente Bedeutung der NCU-LEDs RDY-, COM-, DIAG- und SD-Activity Name Funktion Zustand Bedeutung Bereitschaft Es liegt mindestens eine Störung (z.B. RESET, Watchdog–Überwa‐ chung etc.) an, bzw. NCU befindet sich im Hochlauf. LED leuchtet rot Nicht belegt (SINAMICS Bootfehler). LED blinkt rot (2 Hz) Hochlauf der NCU.
Seite 41 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente Name Funktion Zustand Bedeutung DIAG Diagnose Alles ok. LED leuchtet grün Softwareseitige Störung liegt an, z. B. an PLC, HMI, Linux. Erzeugen der Diagnosedaten mit dem Diagtaster und damit die Hotline kon‐ LED leuchtet gelb taktieren.
Seite 42 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente 7-Segment-Anzeige Bedeutung Vor dem Laden des Kernel Vor dem Starten des Kernel Grundsystem Hochlauf 7-Segment-Anzeige Bedeutung Basis-Initialisierungen Aufräumen und Vorbereiten des Dateisystems Name wird gesetzt und das Loopback-Interface konfiguriert. Starten des System Logging Starten der CFS Klasse-1, die Netzwerk-Interfaces bereitstellen. Initialisieren der Netzwerk-Interfaces und der Firewall Starten des Zeit-Servers (ntpd) Starten des SSH-Servers (Host-Key erzeugen, wenn noch nicht vorhanden).
Seite 43 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente NCK-Inbetriebnahmeschalter Bild 4-6 NCK-Inbetriebnahmeschalter Schalterstellung Betriebsart der NC Normaler Hochlauf NCK, Stellung im normalen Betrieb Urlöschen (NCK-Hochlauf mit Standardwerten) NCK läuft mit den Daten hoch, die beim letzten Shutdown gesichert wurden. Debug-Modus (NCK wird nicht gestartet); an X130 ist der SSH Port tcp/22 offen IP-Adresse für X130 der NCU wird auf 7-Segment-Anzeige ausgegeben;...
Seite 44 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente Die Vorgehensweise teilt sich in die Anforderung und Quittierung der Löschanforderung auf. Die Steuerung lässt sich dann nicht mehr in RUN setzen, solange kein Projekt geladen wurde. 1. Schalten Sie die NCU ein oder betätigen Sie den Reset-Taster, wenn die NCU bereits eingeschaltet ist.
Seite 45 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente Diagnosedaten des System Bootloaders 1. Schließen Sie einen USB-Stick mit FAT-Dateisystem und dem Verzeichnis „beiboot.log“ an die NCU (X125/X135) an. 2. Drücken Sie nach dem Einschalten, während der Ausführung von Beiboot, den DIAG-Taster der NCU. 3.
Seite 46 Beschreibung 4.4 Bedien- und Anzeigeelemente NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 47 Hier ist es ausreichend, die Erdungsanschlüsse von z. B. SIMATIC IPC für SINUMERIK oder ITC mit einer Leitung untereinander zu verbinden und eine gemeinsame Erdungsleitung zum zentralen Erdungsanschluss im Schaltschrank zu führen. Weitere Informationen Weitere Informationen zur EMV-Aufbaurichtlinie finden Sie unter: • Projektierungsanleitung EMV-Aufbaurichtlinie (https://support.industry.siemens.com/cs/ document/60612658/projektierungshandbuch-emv-aufbaurichtlinie-01-2012? dti=0&lc=de-WW) NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 48 • Signal- und Lastleitungen dürfen sich höchstens kreuzen (möglichst im Winkel von 90°), aber niemals eng nebeneinander oder gar parallel zueinander verlegt sein. • Als Signalleitungen von und zur NCU nur die von Siemens freigegebenen Leitungen verwenden. • Signalleitungen dürfen nicht in geringem Abstand an starken Fremdmagnetfeldern (z. B.
Seite 49 Einsatzplanung 5.1 Elektrische Randbedingungen Weitere Informationen Weitere Informationen zu Entstörmaßnahmen und Anschluss von geschirmten Leitungen finden Sie unter: • Projektierungsanleitung EMV-Aufbaurichtlinie (https://support.industry.siemens.com/cs/ document/60612658/projektierungshandbuch-emv-aufbaurichtlinie-01-2012? dti=0&lc=de-WW) 5.1.3 EMV-Grenzwerte in Südkorea Die für Korea einzuhaltenden EMV-Grenzwerte entsprechen den Grenzwerten der EMV- Produktnorm für drehzahlveränderbare elektrische Antriebe EN 61800-3 der Kategorie C2 bzw.
Seite 50 Einsatzplanung 5.2 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen 5.2.1 Transport- und Lagerbedingungen Die Komponenten des Systems SINUMERIK ONE übertreffen bezüglich Transport- und Lagerbedingungen die Anforderungen nach EN 61800-2. Die folgenden Angaben gelten unter diesen Voraussetzungen: • Langzeitlagerung in Transport- und Produktverpackung: an wettergeschützten Orten, die durch Öffnungen ständigen Kontakt zum Freiluftklima haben.
Seite 51 Einsatzplanung 5.2 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen 5.2.2 Betriebsbedingungen Die Komponenten der Systems SINUMERIK ONE sind für den wettergeschützten, ortsfesten Einsatz vorgesehen. Die dokumentierten Umgebungsbedingungen gelten für das Klima in unmittelbarer Umgebung der Geräte bzw. für den Eintritt der Kühlluft. Es werden folgende Normen eingehalten: EN 60204-1, EN 61800-2, EN 61131-2 und IEC 62477-1.
Seite 52 Einsatzplanung 5.2 Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen Hinweis Die Funkstörstrahlung muss vom Betreiber für die Gesamtanlage betrachtet werden. Dabei ist insbesondere die Verkabelung zu betrachten. Zur Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner. ACHTUNG Dieses Gerät ist für den Betrieb in der zweiten Umgebung (Industriebereich) konzipiert und darf nicht ohne geeignete Entstörmaßnahmen in der ersten Umgebung (Wohnbereich) verwendet werden.
Seite 53 Maßbilder Maßbild NCU 1740 Bild 6-1 Maßbild NCU 1740; Maße in mm NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 54 Maßbilder 6.1 Maßbild NCU 1740 NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 55 Montage Sicherheitshinweise Hinweis Die NCU ist ausschließlich für die Montage in ESD-geschützten Bereichen vorgesehen. Die CE- relevanten ESD-Störfestigkeitsgrenzwerte werden nur durch Montage im Schaltschrank erreicht. Berührung nur mit geeigneten ESD-Schutzmaßnahmen. Offene Betriebsmittel Die Baugruppen sind offene Betriebsmittel. Das heißt, Sie dürfen sie nur in Gehäusen, Schränken oder in elektrischen Betriebsräumen aufbauen, wobei diese nur über Schlüssel oder ein Werkzeug zugänglich sein dürfen.
Seite 56 Verwenden Sie zwischen Teilen einer Anlage einen Potentialausgleich mit einem Querschnitt von mindestens 25 mm². ACHTUNG Nicht zugelassene Leitungen können Schäden an Baugruppen verursachen Verwenden Sie für DRIVE-CLiQ-Verbindungen ausschließlich Leitungen der Firma Siemens. Hinweis Schutz der unbenutzten DRIVE-CLiQ-Schnittstellen Verschließen Sie die unbenutzten DRIVE-CLiQ-Schnittstellen mit den beigefügten Blindstopfen.
Seite 57 Montage 7.4 NCU ohne Abstandshalter befestigen NCU mit Abstandshaltern befestigen Einleitung Über Abstandshalter kann die NCU auf einer metallisch blanken, gut leitfähigen Schaltschrankrückwand befestigt werden. Hinweis Die mechanische Stabilität bei waagerechter Aufhängung ist nur mit Hilfe von Abstützungen oder Auflagen gewährleistet. Diese sind applikationsspezifisch zu klären und nicht Bestandteil dieser Dokumentation.
Seite 58 Montage 7.4 NCU ohne Abstandshalter befestigen NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 59 Anschließen Übersicht Anschlussmöglichkeiten Die NCU verfügt über eine Reihe von Schnittstellen, über die sowohl die Stromversorgung als auch die restlichen Komponenten des Systems angeschlossen werden. Zum Anschließen muss die Frontabdeckung der NCU geöffnet werden. • Die verschiedenen SINAMICS-Komponenten werden über DRIVE-CLiQ mit der NCU verbunden.
Seite 60 Anschließen 8.1 Übersicht ① Leitung im Lieferumfang enthalten. ② Nicht als NC-Achse nutzbar. Bild 8-1 Anschlussmöglichkeiten einer NCU NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 61 Anschließen 8.2 Kommunikationsdienste und verwendete Portnummern Schnittstellenübersicht Tabelle 8-1 Überblick der nutzbaren Schnittstellen Schnittstelle Bezeichnung Steckertyp DRIVE-CLiQ X100 - X103 spezielle RJ45 Buchse Digitale Ein-/Ausgänge X122, X132, X142 Federdruckklemmen 3x14polig Stromversorgung 24 V DC X124 Schraubklemmen 4polig PROFINET X150; Port 1, 2 Standard RJ45 Buchse X160;...
Seite 62 Anschließen 8.2 Kommunikationsdienste und verwendete Portnummern Schichten und Protokolle Grundsätzlich werden drei Port-Bereiche unterschieden: • System Ports / standardisierte Ports Ports 0 bis 1023 (0 bis 3FF Diese Ports sind für Dienste reserviert, wenn sie nicht bereits als „reservierte Ports“ der IANA selbst (etwa für zukünftige Erweiterungen) zugewiesen worden sind.
Seite 63 Anschließen 8.2 Kommunikationsdienste und verwendete Portnummern Kommunikationsdienste und Portnummern NCU Gerät Schnitt‐ Port Protokoll Funktion Beschreibung stelle NCU17x0 X120 TCP/UDP SSH NCU Linux Secure Shell oder SSH bezeichnet sowohl ein Netz‐ werkprotokoll als auch entsprechende Programme, mit deren Hilfe man auf eine sichere Art und Weise eine verschlüsselte Netzwerkverbindung mit einem entfernten Gerät herstellen kann.
Seite 64 Anschließen 8.4 Frontabdeckung öffnen Sicherheitshinweise zum Verkabeln ACHTUNG Wenn beim Verkabeln der NCU Spannung anliegt, kann die Baugruppe beschädigt werden Wenn Sie die NCU verkabeln, dann muss die Anlage und die NCU stromlos geschaltet sein. Hinweis Beinhaltet Ihr Achsverband ein Smart Line Module ohne DRIVE-CLiQ (5 kW oder 10 kW) müssen Sie das Freigabesignal des Smart Line Modules auf den digitalen Eingang X122.1 der NCU legen.
Seite 65 Anschließen 8.4 Frontabdeckung öffnen Vorgehensweise 1. Lösen Sie den Entriegelungshaken an der Innenseite der Frontabdeckung (die Frontabdeckung ist nach oben hin offen), indem Sie von oben leichten Druck auf ihn ausüben. 2. Klappen Sie die Frontabdeckung nach vorne und unten, um freien Zugang zu den Schnittstellen zu erhalten.
Seite 66 Anschließen 8.5 Stromversorgung Stromversorgung 8.5.1 Verwendung Diese Schnittstelle ist ausschließlich zum Anschluss der externen Stromversorgung vorgesehen. Hinweis Bei Verwendung von externen Stromversorgungen (z. B. SITOP) muss das Massepotenzial der Stromversorgung mit dem Schutzleiteranschluss der Anlage verbunden werden (PELV). Hinweis Massepotenzial und Gehäuse (PE) sind intern niederimpedant miteinander verbunden. Merkmale der Schnittstelle Für die Anschlussleitungen gelten folgende besondere Anforderungen: •...
Seite 67 Anschließen 8.5 Stromversorgung • Dénuder les conducteurs de raccordement au connecteur 24 V CC sur 7 mm. • Tenir compte du rayon de courbure admissible des câbles. • Pose les câbles de manière à ce qu’ils ne pincent pas les câbles. •...
Seite 68 Anschließen 8.5 Stromversorgung Pinbelegung Signalname Signaltyp Bedeutung Stromversorgung 24 V Masse Signaltyp: VI = Voltage Input; VO = Voltage Output Hinweis Die beiden "+"- bzw. "M"- Klemmen sind im Stecker gebrückt. Damit wird ein Weiterschleifen der 24 V gewährleistet. Der maximale Strom kann durch die Stromtragfähigkeit des Kabels begrenzt werden.
Seite 69 Anschließen 8.5 Stromversorgung Lage der Stromversorgungsschnittstelle ① Stromversorgungsstecker ② Brücke ③ Funktionserde, am Gehäuse mit Schraube M5 Torx / 3 Nm Hinweis Ziehen Sie die Stromversorgungs-Klemmleiste mit einem Schlitzschraubendreher fest. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 70 Anschließen 8.5 Stromversorgung 8.5.2 Anforderungen an die Stromversorgung Externe 24 V Stromversorgung Die Stromversorgung der NCU erfolgt von einer externen 24 V-Stromversorgung aus (z. B.: SITOP). Folgende Werte für die Stromaufnahme einer NCU dienen als Projektierungsgrundlage für die Berechnung der Stromversorgung DC 24 V. Tabelle 8-3 Spezifikation Eingangsspannung Typ.
Seite 71 Anschließen 8.6 DRIVE-CLiQ Komponenten Nichtperiodische Überspannungen ≤ 35 V Dauer der Überspannung ≤ 500 ms Erholzeit ≥ 50 s Ereignisse je Stunde ≤ 10 Kurzzeitige Spannungsunterbrechungen Ausfallzeit ≤ 3 ms Erholzeit ≥ 10 s Ereignisse je Stunde ≤ 10 Weitere Informationen Weitere Informationen zu Empfehlungen für die Auswahl der Stromversorgungsgeräte und Tabellen zur Berechnung der Stromaufnahme für den Verband mit SINAMICS S120 Modulen finden Sie unter:...
Seite 72 Anschließen 8.6 DRIVE-CLiQ Komponenten Signalname Signaltyp Bedeutung Empfangsdaten - reserviert, nicht belegen reserviert, nicht belegen + (24 V) Spannungsversorgung für DRIVE-CLiQ, 450 mA max. M (0 V) Masse zu 24 V Signaltyp: I = Input; O = Output; VO = Voltage Output Lage der DRIVE-CLiQ Schnittstellen Bild 8-3 DRIVE-CLiQ Schnittstellen...
Seite 73 Anschließen 8.6 DRIVE-CLiQ Komponenten 8.6.2 Anschließbare DRIVE-CLiQ Komponenten Komponenten Grundsätzlich können alle für SINUMERIK freigegebenen SINAMICS- / SIMOTION-Komponenten mit DRIVE-CLiQ an eine NCU angeschlossen werden. Tabelle 8-7 Komponenten mit DRIVE-CLiQ Komponente Beschreibung NX10.3 / 15.3 Drive-Erweiterungsbaugruppe für bis zu 6 Achsen. SINAMICS S120, Systemkomponenten der Bauformen Booksize Smart / Active / Basic Line Modules übernehmen die Funktion der zentralen Energieeinspei‐...
Seite 74 Anschließen 8.7 Ethernet Komponente Beschreibung Steuert und regelt elektrohydraulische Regelventile in hydraulischen Li‐ nearachsen in Verbindung mit der SINUMERIK ONE. S120M Ist die dezentrale Ausprägung des modularen Antriebssystem SINAMICS S120. Weitere Informationen Weitere Informationen zu Line, Motor und Power Modules finden Sie unter: •...
Seite 75 Anschließen 8.7 Ethernet Pinbelegung Zu Diagnosezwecken sind die RJ45-Buchsen mit jeweils einer grünen und einer orangen LED ausgestattet. Damit werden folgende Statusinformationen des jeweiligen Ethernet Ports angezeigt: Tabelle 8-8 Belegung der Ethernet-Schnittstellen X120, X130, X127 im 10/100 MBit/s-Mode Stecker Name Bemerkung TxD+ Sendedaten...
Seite 76 Anschließen 8.7 Ethernet Hinweis Die Ethernet-Schnittstellen verfügen über die sogenannte Autocrossing-Funktionalität, d. h. bei Bedarf schalten Sende- und Empfangs-Leitungen um. Lage der Ethernet-Schnittstellen ① X120 P1 (PN/IE-OP) X130 P1 (PN/IE-NET) ② X127 P1 (PN/IE), auf der Unterseite der NCU Bild 8-4 Ethernet-Schnittstellen Leitungsspezifikation Tabelle 8-10 Leitungsspezifikation an X120, X130 und X127...
Seite 77 Anschließen 8.8 PROFINET PROFINET Verwendung Über die PROFINET-Schnittstelle können Sie PROFINET IO Kommunikationsnetze zwischen der PLC der Steuerung und den Feldgeräten aufbauen. • X150 unterstützen RT und IRT • X160 unterstützt RT Eigenschaften Die PROFINET-Schnittstellen X150 und X160 sind getrennte Interfaces. Die PROFINET-Schnittstelle X150 ist mit einem integrierten 2-Port Switch ausgestattet und einer TCP/IP-Adresse für die 2 Ports.
Seite 78 Anschließen 8.8 PROFINET Tabelle 8-12 Belegung der PROFINET-Schnittstelle X160 im 10/100 MBit/s-Mode Stecker Name Bemerkung bidirektionales Paar A+ bidirektionales Paar A- bidirektionales Paar B+ bidirektionales Paar C+ bidirektionales Paar C- bidirektionales Paar B- bidirektionales Paar D+ bidirektionales Paar D- Schirm auf Steckergehäuse LED grün Leuchtet: 10 oder 100 Mbit/s...
Seite 79 Anschließen 8.8 PROFINET Lage der PROFINET-Schnittstelle Bild 8-5 PROFINET-Schnittstelle Leitungsspezifikation Für PROFINET benötigen Sie grundsätzlich eine Datenübertragungsrate von 100 Mbit/s (Fast Ethernet) im Vollduplexbetrieb. Für die Datenübertragung können Sie elektrische Leitungen mit verdrilltem Aderpaaren (Twisted Pair, 4-adrig, 100Base-T) aus Kupfer nutzen. Tabelle 8-13 Leitungsspezifikation an X150 Port 1, 2 Merkmal Ausprägung...
Seite 80 Anschließen 8.9 PROFIBUS DP PROFIBUS DP 8.9.1 Verwendung Anschließbare Geräte Folgende Geräte können an den PROFIBUS DP-Schnittstellen angeschlossen werden: • dezentrale Peripherie • Antriebsgeräte mit PROFIBUS DP-Schnittstelle (Normslaves) • S7-Steuerungen mit PROFIBUS DP-Schnittstelle • PG/PC Eigenschaften • potenzialgetrennte RS-485-Schnittstelle • max. Datenrate 12 MBit/s •...
Seite 81 Anschließen 8.9 PROFIBUS DP Lage des Steckers Im folgenden Bild sind die Einbaulage und die Bezeichnung der Stecker auf der NCU dargestellt. Bild 8-6 PROFIBUS DP-Schnittstelle 8.9.2 PROFIBUS-Leitungen und -Stecker Leitungsspezifikation Die PROFIBUS-Leitung ist zweiadrig, verdrillt und geschirmt mit definierten technischen Daten. Tabelle 8-14 Leitungsspezifikation an X126 Merkmale Ausprägung...
Seite 82 Anschließen 8.9 PROFIBUS DP Merkmale Werte Dämpfung 0,9 dB/100 m (f = 200 kHz) zulässiger Adernquerschnitt 0,3 mm bis 0,5 mm zulässiger Leitungsdurchmesser 8 mm + 0,5 mm Leitungslängen und Datenrate In einem Segment eines Subnetzes hängt die Leitungslänge von der Datenrate ab. Tabelle 8-16 Zulässige Leitungslänge eines Segments im Subnetz in Abhängigkeit von der Datenrate Datenrate Max.
Seite 83 Anschließen 8.9 PROFIBUS DP Segmente Ein Segment ist eine Busleitung zwischen zwei Abschlusswiderständen. Ein Segment kann bis zu 32 Teilnehmer enthalten. Ein Segment wird außerdem begrenzt durch die zulässige Leitungslänge in Abhängigkeit von der Übertragungsrate. Abschlusswiderstand Eine Leitung muss mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossen werden, um Störungen durch Reflexionen auf der Leitung zu vermeiden.
Seite 84 Anschließen 8.9 PROFIBUS DP Busanschluss-Stecker anschließen 1. Um den Busanschluss-Stecker anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: 2. Stecken Sie den Busanschluss-Stecker auf die entsprechende Schnittstelle der NCU. 3. Schrauben Sie den Busanschluss-Stecker fest. Da sich die NCU am Anfang oder Ende eines Segments befindet, müssen Sie den Abschlusswiderstand zuschalten (Schalterstellung "ON").
Seite 85 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge 8.10.1 Verwendung Sensoren und Aktoren anschließen An den 14-poligen Frontsteckern X122 / X132 / X142 können über digitale Ein- und Ausgänge verschiedene Sensoren und Aktoren angeschlossen werden. Die Schnittstellen sind fest zugeordnet: • X122 und X132: Antrieb •...
Seite 86 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Pinbelegung Tabelle 8-18 Digitale Ein-/Ausgänge X122 Signalna‐ Signal‐ Bedeutung Vorbele‐ gung Digitaler Eingang 0 Eingang EIN/AUS1 Einspeisung (wenn an der NCU eine Einspeisung mit DRIVE-CLiQ Anschluss betrieben wird) Digitaler Eingang 1 Eingang 2. Betriebsbedingung AUS3 Antriebe "AUS3-Schnellhalt"...
Seite 87 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Signalna‐ Signal‐ Bedeutung Vorbele‐ gung Masse für DI8 - DI11 Signaltyp: B = Bidirectional; I = Input; GND = Bezugspotenzial (Masse) In der Spalte "Vorbelegung" sind die Signale mit "x" gekennzeichnet, bei der die SINAMICS- Gerätekonfiguration die zugehörigen SINAMICS-Parameter setzt. Tabelle 8-19 Digitale Ein-/Ausgänge X132 Signalna‐...
Seite 88 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Signalna‐ Signal‐ Bedeutung Vorbele‐ gung Masse für DI12 - DI15 DI/DO14 Digitaler Ein-/Ausgang 14 Eingang 2. Betriebsbedin‐ (schneller Eingang) gung AUS2 Antriebe Eingang externe Nullmar‐ ke 3 Eingang Messtaster 2 - Zentrales Messen Eingang Messtaster 2 - De‐ zentrales Messen Einspeisung Ansteuerung Netzschütz...
Seite 89 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Lage der Stecker Bild 8-8 Digitale Ein-/Ausgänge (Schnittstellen X122, X132 und X142) NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 90 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge 8.10.2 Prinzipschaltbild Prinzipschaltbild Das folgende Bild zeigt das Prinzipschaltbild der digitalen Ein-/Ausgänge einer NCU. ① Brücke offen: Potenzialtrennung für digitale Eingänge ② als digitaler Ein-/Ausgang parametrierbar Bild 8-9 Prinzipschaltbild der digitalen Ein-/Ausgänge NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 91 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Hinweis Die schnellen digitalen Ein-/Ausgänge sind geschirmt auszuführen. 8.10.3 Digitale Ein-/Ausgänge anschließen Leitungsspezifikation Tabelle 8-21 Leitungsspezifikation an X122 / X132 / X142 Merkmale Ausprägung Steckertyp 14-polige Federdruckklemmen Anzahl anschließbarer Leiter Anschlussmöglichkeit 0,2 bis 1,5 mm Max. Strombelastbarkeit Max.
Seite 92 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge Digitale Ein-/Ausgänge verdrahten 1. Isolieren Sie die Leitung 10 mm ab. 2. Verdrahten Sie digitale Eingänge der Schnittstelle für den Anschluss von Sensoren. 3. Verdrahten Sie die digitalen Ausgänge der Schnittstelle für den Anschluss von Aktoren. 4.
Seite 93 Anschließen 8.10 Digitale Ein-/Ausgänge 8.10.4 Technische Daten Digitale Eingänge auf X122 / X132 Tabelle 8-23 Technische Daten der digitalen Eingänge X122 / X132 Parameter Werte Spannung DC -3 V bis +30 V Stromaufnahme typisch 2,5 mA bei DC 24 V Potenzialtrennung Bezugspotenzial ist Klemme M1 bzw.
Seite 94 Anschließen 8.11 USB ACHTUNG Sicherstellen der Funktion der digitalen Eingänge Ein offener Eingang wird als "Low" interpretiert. Nur die "schnellen Eingänge" können als Eingänge für BERO und Messtaster genutzt werden. Damit die digitalen Eingänge funktionieren können, muss die Klemmen M1 bzw M2 angeschlossen werden.
Seite 95 Anschließen 8.11 USB Bild 8-11 Lage der USB-Schnittstellen NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 96 Anschließen 8.11 USB NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 97 Diese Fehlermeldungen werden auf der 7-Segment-Anzeige (Seite 41) als kontinuierliche Laufschrift angezeigt. Hinweis Bei einer Anfrage an den SIEMENS Technical Support: Neben der Meldung der 7-Segment- Anzeige können zusätzliche Informationen zu den Statusanzeigen der LEDs und der Betriebszustand (Dauerbetrieb, Einschaltphase, Neustart, etc.) ein wichtiger Hinweis zur Lösung Ihres Problems sein.
Seite 98 Punkt: Absturz des Starten Sie die NCU neu. Betriebssystems, keine Taktung mehr durch den NCK Bitte wenden Sie sich im Falle einer erfolglosen Fehlerbehandlung an den SIEMENS Technical Support (Seite 11). NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 99 Instandhalten und Warten 10.1 Instandhalten und Warten Reinigung des Geräts Das Gerät ist für den wartungsarmen Betrieb ausgelegt. Trotzdem müssen Sie das Gerät regelmäßig reinigen. Hinweis Gerät zur Reinigung ausschalten Reinigen Sie das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch, welches Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
Seite 100 Instandhalten und Warten 10.1 Instandhalten und Warten • Feuchtigkeit • Starke Magnetfelder Verdacht auf Fehlfunktion Wenn Sie bei ungewohnten Reaktionen des Produkts den Verdacht einer Fehlfunktion haben, schalten Sie das Gerät spannungsfrei. Verständigen Sie unverzüglich das qualifizierte Personal zur Überprüfung der Funktion und Sicherstellung, dass das Produkt einwandfrei funktioniert. Folgende Anzeichen können Hinweise auf eine Fehlfunktion sein: •...
Seite 101 Technische Daten 11.1 Technische Daten Tabelle 11-1 Sicherheitsrelevante Daten Schutzklasse Schutzart Open type (offenes Betriebsmittel) Zulassungen CE, cULus, RCM, KC, EAC Konformitätserklärungen Richtlinie 2004/108/EG (EMV) Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) Richtlinie 2011/65/EU (RoHS), ergänzt durch: Delegierte Richtlinie (EU) 2015/8/63 (Dokument 32015L0863) Verschmutzungsgrad Entwärmung Durchzugsentlüftung Einbaulage...
Seite 102 Zubehör stimmen mit den harmonisierten europäischen Normen (EN) überein, die in den Amtsblättern der Europäischen Union bekannt gegeben wurden. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter folgendem Link: SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/59843164/) China-RoHs Die Produkte erfüllen die China-RoHs-Richtinie. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter folgendem Link: SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/products?
Seite 103 Technische Daten 11.3 Recycling und Entsorgung 11.3 Recycling und Entsorgung Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektro- und Elektronik-Altgeräte und entsorgen Sie das Gerät entsprechend der jeweiligen Vorschriften in Ihrem Land. NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 104 Technische Daten 11.3 Recycling und Entsorgung NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 105 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 12.1.1 Beschreibung Eigenschaften Mit dieser Baugruppe können Sie die Performance eines Achsverbandes des CNC Automatisierungssystems SINUMERIK ONE erweitern. Jede NX10.3 kann bis zu 3 und jede NX15.3 kann bis zu 6 weitere Achsen regeln. Die NX-Baugruppe verfügt über folgende Schnittstellen: •...
Seite 106 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Darstellung ① Schirmauflage ② LEDs: RDY, DP ③ Typenschild ④ Anschluss Funktionserde M5 / 3 Nm ⑤ T0, T1, T2 Messbuchsen ⑥ RESET-Taste ⑦ X124 Stromversorgung ⑧ X122 Digitalein-/ ausgänge ⑨ X100, X101, X102, DRIVE-CLiQ-Schnittstellen X103 Bild 12-1 Darstellung der NX10.3 / 15.3 (ohne Abdeckung) NCU 1740...
Seite 107 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Typenschild Das Typenschild der NX-Baugruppe enthält prinzipiell folgende Informationen: Bild 12-2 Typenschild am Beispiel einer NX10.3 Hinweis Die Informationen, die Ihnen das seitliche Typenschild liefert, werden ggf. nach der Montage noch benötigt. Da das Typenschild an der rechten Gehäuseseite angebracht ist und mit dieser typischerweise mit dem SINAMICS S120 Modul verbunden wird, empfehlen wir Ihnen, die Seriennummer der NX vor der Montage zu notieren.
Seite 108 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Farbe Zustand Beschreibung Elektronikstromversorgung außerhalb des zulässigen Toleranzbereiches, NX ist nicht betriebsbereit. Grün Dauerlicht CU_LINK ist kommunikationsbereit und zyklische Kommunikation findet statt. Blinklicht 0,5 Hz CU_LINK ist kommunikationsbereit und keine zyklische Kommunikation findet statt. Dauerlicht Es liegt mindestens eine CU_LINK-Störung an. CU_LINK ist nicht betriebsbereit (z.
Seite 109 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 12.1.2 Maßbild Bild 12-3 Maßbild NX10.3 / 15.3 (Maße in mm) NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 110 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 12.1.3 Montage Montagehilfen ① Befestigungslasche ② Winkelblech ③ Halteblech ④ Aussparung für seitliche Befestigung ⑤ Befestigungslasche ⑥ Bügel ⑦ Stift Bild 12-4 Montagehilfen der NX-Baugruppe NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 111 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Aufbauformen WARNUNG Brandgefahr durch Überhitzung bei unzureichenden Lüftungsfreiräumen Unzureichende Lüftungsfreiräume führen zu Überhitzung mit Personengefährdung durch Rauchentwicklung und Brand. Weiterhin können erhöhte Ausfälle und verkürzte Lebensdauer von Geräten / Systemen auftreten. Halten Sie unbedingt einen Lüftungsfreiraum von 80 mm oberhalb und unterhalb der NX- Baugruppe ein.
Seite 112 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 12.1.4 Anschließen Stromversorgung X124 Tabelle 12-2 Pinbelegung X124 Funktion Stromversorgung DC 24 V (20,4 V - 28,8 V) Masse Hinweis Die beiden "+"- bzw. "M"- Klemmen sind im Stecker und nicht im Gerät gebrückt. Damit wird ein Durchschleifen der Versorgungsspannung gewährleistet.
Seite 113 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 DRIVE-CLiQ Schnittstellen X100 - X103 Tabelle 12-4 Merkmale X100 - X103 Merkmal Ausprägung Steckertyp DRIVE-CLiQ-Stecker Leitungstyp DRIVE-CLiQ Standard (innerhalb des Schaltschrankes) MOTION-CONNECT (außerhalb des Schaltschrankes) Max. Leitungslänge 70 m Tabelle 12-5 Pinbelegung X100 - X103 Signalname Technische Angaben Sendedaten + Sendedaten -...
Seite 114 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Bild 12-5 NX Topologie Digitale Ein-/Ausgänge X122 Die digitalen Ein-/Ausgänge werden im Rahmen der Inbetriebnahme vom Antriebsassistenten funktionstechnisch vorbelegt. Weitere Informationen zur Klemmenbelegung siehe: • Systemhandbuch "Leitfaden für die Maschinenprojektierung", Kapitel "Schnittstellen und ihre Klemmenbelegungen" • Inbetriebnahmehandbuch "IBN CNC: NCK, PLC, Antrieb", Kapitel "Kommunikations‐ schnittstellen und Klemmenbelegung"...
Seite 115 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Details zu den Anschlussmöglichkeiten siehe Tabelle 8-22 Anschließbare Leiterquerschnitte (Seite 91). Tabelle 12-8 Pinbelegung X122 Signalname Signaltyp Bedeutung DI 0 Digitaler Eingang 0 DI 1 Digitaler Eingang 1 DI 2 Digitaler Eingang 2 DI 3 Digitaler Eingang 3 DI 16 Digitaler Eingang 16 DI 17...
Seite 116 Anschließbare Komponenten 12.1 NX10.3/NX15.3 Bild 12-6 Prinzipschaltbild der digitalen Ein-/Ausgänge Messbuchsen Verwendungszweck Die Messbuchsen T0, T1 und T2 dienen der Ausgabe von analogen Signalen. Auf jede Messbuchse der NX kann ein beliebiges frei über SINAMICS verschaltbares Signal ausgegeben werden. Hinweis Die Messbuchsen sind ausschließlich für Servicezwecke zu verwenden.
Seite 117 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Weitere Informationen Weitere Informationen zur Inbetriebnahme einer NX Komponente finden Sie unter: • Inbetriebnahmehandbuch IBN CNC: NCK, PLC, Antrieb 12.1.5 Technische Daten Tabelle 12-9 Sicherheitsrelevante Daten Schutzklasse Schutzart nach EN 60529 IPXXB Zulassungen CE, cULus...
Seite 118 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN • Integrierte Statusanzeige über 6 LEDs • Die 3 Steckverbindungen für die digitalen Ein- und Ausgänge sind 50-polige Pfostenverbinder für den Anschluss von Flachbandleitungen. • Der Einsatz von Klemmleistenumsetzern oder der direkte Anschluss von Distributionsboards ist möglich.
Seite 119 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Darstellung ① Schalter S1 ② LEDs H1 ... H6 ③ X111 digitale Ein-/Ausgänge 1 ④ X222 digitale Ein-/Ausgänge 2 ⑤ X333 digitale Ein-/Ausgänge 3 ⑥ Erdungsschraube ⑦ Stromversorgungsanschluss ⑧ X2, Port 1 PROFINET-Schnittstelle ⑨...
Seite 120 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN ① Schalter S1 ② LEDs H1 ... H6 ③ X111 digitale Ein-/Ausgänge 1 ④ X222 digitale Ein-/Ausgänge 2 ⑤ X333 digitale Ein-/Ausgänge 3 ⑥ Erdungsschraube ⑦ Schirmauflage ⑧ Analoge Ein-/ Ausgänge ⑨...
Seite 121 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Beispiel: Typenschild Das Typenschild und der MAC-Adressenaufkleber befinden sich auf der Rückseite des Montageblechs. Es empfiehlt sich, die relevanten Daten zu notieren, denn nach dem Einbau sind sie nicht mehr sichtbar. ①...
Seite 122 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Name Bezeichnung Farbe Beschreibung PNFault Leuchtet nicht: Baugruppe arbeitet fehlerfrei, der Datenaus‐ tausch mit allen konfigurierten E/A-Baugruppen läuft. Leuchtet: schwerer Busfehler An Port 1/Port 2 steht einer der folgenden Fehler an: •...
Seite 123 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.2.2 Maßbild PP 72/48D PN Bild 12-10 Maßbild PP 72/48D PN NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 124 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.2.3 Maßbild PP 72/48D 2/2A PN Bild 12-11 Maßbild PP 72/48D 2/2A PN NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 125 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.3 Anschließen 12.2.3.1 Schnittstellenübersicht Bild 12-12 Anschlussmöglichkeiten des Peripherie-Moduls Tabelle 12-12 Schnittstellen des Peripherie-Moduls PP 72/48D PN Schnittstelle Bezeichnung Stromversorgungsanschluss Schraubklemmblock PROFINET IO X2 (Port 1 und 2) Buchse PROFINET-Adresse DIP-Schalter digitale Ein-/Ausgänge 1...
Seite 126 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Bild 12-13 Anschlussmöglichkeiten des Peripherie-Moduls PP 72/48D 2/2A PN Tabelle 12-13 Schnittstellen des Peripherie-Moduls PP 72/48D 2/2A PN Schnittstelle Bezeichnung Stromversorgungsanschluss Schraubklemmblock PROFINET IO X2 (Port 1 und 2) Buchse analoge Ein-/Ausgänge Klemmblock...
Seite 127 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.3.2 Stromversorgung Anforderungen an die Stromversorgung GEFAHR Unzureichend abgesicherte Versorgungsleitungen können lebensgefärlich sein Bei Versorgungsleitungen > 10 m sind zum Schutz des Gerätes vor Blitzeinwirkung (Surge) Schutzelemente am Geräteeingang vorzusehen. Die Gleichstromversorgung muss aus EMV- oder Funktionsgründen mit der Masse/Schirmung der Control Unit verbunden sein.
Seite 128 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN einem Leitungsquerschnitt von 0,25 bis 2,5 mm (oder AWG 30 bis AWG 12) entsprechend dem maximal auftretenden Strom. Hinweis Wenn Sie nur eine Leitung pro Anschluss verdrahten, dann ist eine Aderendhülse nicht erforderlich.
Seite 129 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Stromversorgung verdrahten Diese Schnittstelle ist ausschließlich zum Anschluss der externen 24 V-Stromversorgung vorgesehen. Tabelle 12-15 Pinbelegung am Schraubklemmenblock X1 Signalame Signaltyp Bedeutung Stromversorgung DC 24 V Masse Schutzerde Baugruppenseitig sind die Versorgungsspannungen abgesichert gegen: •...
Seite 130 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.3.3 PROFINET X2 Datenübertragungsrate und Leitungen Für PROFINET benötigen Sie grundsätzlich eine Datenübertragungsrate von 100 Mbit/s (Fast Ethernet). Die Schnittstellen sind für den Vollduplexbetrieb ausgelegt, d. h. die Ports können sowohl Senden als auch Empfangen.
Seite 131 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN LED Anzeigen Zu Diagnosezwecken sind die RJ45-Buchsen mit jeweils einer grünen und einer gelben LED ausgestattet. Damit werden folgende Informationen des jeweiligen PROFINET-Ports angezeigt: Tabelle 12-19 LED Anzeigen der PROFINET-Ports Name Farbe Zustand...
Seite 132 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Diese Gerätenamen werden für die SINUMERIK 828D benötigt. Wenn Sie das Peripherie-Modul an einer anderen Steuerung betreiben wollen, z. B. SINUMERIK ONE, dann verwenden sie den DCP-Mode. Hinweis Die voreingestellten Gerätenamen können nicht mit z. B. der TIA Portal Funktion "Gerätenamen zuweisen"...
Seite 133 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Voreingestellter Gerätename pp72x48pn6 pp72x48pn5 pp72x48pn4 pp72x48pn3 pp72x48pn2 pp72x48pn1 pp72x48pn Hinweis Eine neu eingestellte PROFINET-Adresse wird erst nach Spannung AUS / EIN wirksam. 12.2.3.4 Digitale Ein-/Ausgänge X111, X222 und X333 Pinbelegung X111, X222 und X333 Leitungsspezifikation •...
Seite 134 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Signalname Signalname Input 2.6 Input 2.7 nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt Output 0.0 Output 0.1 Output 0.2 Output 0.3 Output 0.4 Output 0.5 Output 0.6 Output 0.7 Output 1.0 Output 1.1 Output 1.2...
Seite 135 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Signalname Signalname DOCOM2 DOCOM2 DOCOM2 DOCOM2 VI: Voltage Input / VO: Voltage Output I: Signal Input / O: Signal Output / GND: Bezugspotenzial (Masse) Tabelle 12-25 Pinbelegung X333 Signalname Signalname P24OUT Input 6.0...
Seite 136 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Spezifikation der digitalen Eingänge Anschlussbelegung für die digitalen Eingänge Folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Anschlussbelegung für die digitalen Eingänge an Anschluss X111. Die Anschlüsse X222 und X333 sind sinngemäß zu belegen. ①...
Seite 137 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Digitale Eingänge min. max. nominal Spannung Low-Pegel (U -3 V +5 V Signalverzögerung T 0,5 ms 3 ms Signalverzögerung T bei X222: DI 3.0 bis 3.7 600 μs Spezifikation der digitalen Ausgänge Anschlussbelegung für die digitalen Ausgänge Folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Anschlussbelegung für die digitalen Ausgänge an Anschluss X111.
Seite 138 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Tabelle 12-27 Elektrische Spezifikation der digitalen Ausgänge Digitale Ausgänge min. typisch max. nominal Spannung bei High-Pegel (U - 3 V 24 V Ausgangsstrom I 250 mA Spannung bei Low-Pegel (U Ausgang of‐...
Seite 139 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Signalname Signaltyp Bedeutung AO4+ Kanal 4 Strom- und Spannungsausgang + AO4- Kanal 4 Strom- und Spannungsausgang - AI: Analog Input - AO: Analog Output CI: Current Input - CO: Current Output Tabelle 12-29 Leitungsspezifikation: Stecker 12-polige Buchsen-/Steckerkombination...
Seite 140 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Analoge Eingänge Die Baugruppe hat zwei analoge Eingänge. Diese können wahlweise als Spannungs-, Strom-, oder PT100-Eingang parametriert werden. • Betriebsart "Spannungseingang": Parameter Wert Eingangsbereich (Nennwert) - 10 V bis + 10 V Zulässige Bereichsüberschreitung - 11,75 V bis + 11,75 V Auflösung...
Seite 141 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Messung in 4-Leiteranschlusstechnik Hinweise zum Anschluss und Betrieb von PT100-Widerständen: Dabei liefert die Baugruppe über die Klemmen CO1, CI1, CO2 und CI2 an X3 einen Konstantstrom. Der Konstantstrom wird über den zu messenden Widerstand geführt und dann als Spannungsabfall gemessen.
Seite 142 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Analoge Ausgänge Die Baugruppe hat zwei analoge Ausgänge. Diese können wahlweise als Spannungs- oder Stromausgang parametriert werden. • Betriebsart "Spannungsausgang": Parameter Wert Ausgangsbereich (Nennwert) - 10 V bis + 10 V Zulässige Bereichsüberschreitung - 10,5 V bis + 10,5 V Auflösung...
Seite 143 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Analoge Eingänge Tabelle 12-30 Messwerte in der Betriebsart Spannungsmessung 16 Bit Wert (hex) 16 Bit Wert (dez) Faktor Spannungswert [V] Überlauf Abschaltung Übersteuerung bis 11,75 V 0x19B5 6581 10 V 0x0CDA 3291 0x066D...
Seite 144 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Hinweis Falls versehentlich in dieser Betriebsart kein PT100 Element angeschlossen ist und eine höhere Eingangsspannung als 0,25 V anliegt, wechselt das Analogmodul automatisch in die Betriebsart "keine Betriebsart" und setzt den Verstärkungsfaktor auf "1" zurück. Dies wird im Status Word 0 (kanalspezifisch) im Eingangsabbild signalisiert.
Seite 145 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 12.2.4 Parametrierung 12.2.4.1 Parametrierung der digitalen Ein- / Ausgangsabbilder Eingangsabbild der digitalen Eingänge Das Eingangsabbild für das 1. Peripheriemodul (n=0) umfasst folgende digitalen Eingänge (DI): n+0 … n+8 (9 Byte) X222.P3 ...
Seite 146 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Klemme Byte Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 Pin38 Pin37 Pin36 Pin35 Pin34 Pin33 Pin32 Pin31 DO 4.7 DO 4.6 DO 4.5 DO 4.4 DO 4.3 DO 4.2 DO 4.1 DO 4.0 X333...
Seite 147 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Betriebsart 1. Kanal Bit 1 Bit 0 Strommessung Temperaturmessung (PT100) Betriebsart 2. Kanal Bit 3 Bit 2 Keine Betriebsart Spannungsmessung Strommessung Temperaturmessung (PT100) Parametrierung der analogen Ausgänge Die analogen Ausgänge (AO - analog output) können in den folgenden Betriebsarten betrieben werden: Betriebsart 3.
Seite 148 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Meldungen im Byte 0 Signalname Meldung count_2 alive and well 2 count_1 alive and well 1 count_0 alive and well 0 T_Alarm_2 Temperatur außerhalb des für die Baugruppe festgelegten Arbeitstempe‐ raturbereichs T_Alarm_1 kritische Temperatur überschritten...
Seite 149 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Fehler beheben bei Zählerstand "2" Wert Ursache Auswirkung Abhilfe Byte 1 In der Betriebsart Temperatur‐ Die LED "PNFault" wird ange‐ An den Klemmen 3,4 bzw. messung liegt eine zu hohe steuert.
Seite 150 Anschließbare Komponenten 12.2 PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN Verlustleistung 18 W Ausgangsleistung X111, X222, X333: 24 V DC; 0,25 A/Kanal; 4 A/Klemme • Widerstand 24 V DC; 0,25 A/Kanal; 4 A/Klemme • Pilot Duty 24 V; 5 W •...
Seite 151 Ersatzteile/Zubehör 13.1 SD-Karte 13.1.1 Eigenschaften der SD-Karte Anwendung Die SD-Karte ist als Komponente separat zur NCU zu bestellen und nicht im Lieferumfang enthalten. Die SD-Karte wird in den Einschubschacht mit der Bezeichnung SD (Schnittstelle X55) gesteckt. ACHTUNG Stecken oder Ziehen während Spannung anliegt, kann die SD-Karte zerstören Die SD-Karte darf nur im stromlosen Zustand gesteckt oder gezogen werden.
Seite 152 Ersatzteile/Zubehör 13.1 SD-Karte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie die Stromversorgung aus. 2. Öffnen Sie die Serviceklappe. ① Steckplatz für die SD-Karte Bild 13-1 SD-Karte stecken 3. Stecken Sie die SD-Karte mit leichtem Druck in den Einschubschacht, bis sie einrastet. 4.
Seite 153 Sicherheitssymbole Symbol Erklärung Das Betriebsmittel ist nur für Gleichstrom geeignet. Wird zur Kennzeich‐ nung entsprechender Klemmen verwendet. Gleichstrom Zum Kennzeichnen des Anschlusses für einen externen Schutzleiter zum Schutz gegen elektrischen Schlag im Falle eines Fehlers oder für eine Anschlussklemme des externen Schutzleiters. Schutzleiteranschluss Zum Kennzeichnen der Funktionserde.
Seite 154 Sicherheitssymbole NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...
Seite 155 Anhang Abkürzungen Alternating Current American Wire Gauge BERO Berührungsloser Endschalter CAT5 Qualitätsklasse (Kategorie) für Shielded Twisted Pair Leitungen. Die Klasse 5 sagt aus, dass diese Leitungen einen besonders niedrigen Dämpfungsfaktor haben, der sie für 100 MBit/s-FastEthernet Netzwerke geeignet macht. China Compulsory Certification Conformité...
Seite 156 Really Simple Syndication Real Time: Datenaustausch ohne Taktsynchronität Secure Digital: sichere digitale Speicherkarte SELV Safe Extra Low Voltage SIOS Siemens Industrie Online Support Sensor Modules External Secure Shell Thin Client Unit (Kommunikation mit Bedientafeln) Transmission Control Protokoll Teleservice User Datagram Protocol...
Seite 157 Index Abschlusswiderstand, 83 Feedback senden, 10 Achsen, 28 Frontabdeckung, 64 Achserweiterung, 105 Aktoren, 59 App "Siemens Industry Online Support", 12 Aufbauformen, 56 Gleichstromversorgung, 70 Bedien- und Anzeigeelemente, 38 Kommunikation Bedientafel, 24 Kommunikationsdienste, 61 Befestigung Verwendete Portnummern, 61 mit Abstandshaltern, 57...
Seite 158 DRIVE-CLiQ, 71 Ethernet, 74 PROFIBUS DP, 80 PROFINET, 77 Stromversorgung, 66 USB, 94 Sensor Module, 73 Sensoren, 59 Siemens Industry Online Support App, 12 SINUMERIK, 7 Standardumfang, 8 Statusinformationen, 41 Störfestigkeit, 48 Stromversorgung, 70 NCU 1740 Gerätehandbuch, 09/2022, A5E51087503A AC...

Diese Anleitung auch für:

Sinumerik one ncu 1740

Siemens 6FC5317-4AA00-0AA0 Gerätehandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens 6FC5317-4AA00-0AA0

Inhaltszusammenfassung für Siemens 6FC5317-4AA00-0AA0

Diese Anleitung auch für: