Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Piaget Anleitungen
  4. Uhren
  5. Polo Perpetual Calendar Ultra-Thin
  6. Bedienungsanleitung

Piaget Polo Perpetual Calendar Ultra-Thin Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Piaget Polo Perpetual Calendar Ultra-Thin

Inhaltszusammenfassung für Piaget Polo Perpetual Calendar Ultra-Thin

  • Seite 2 Français English Deutsch Italiano Español Português Русский 日本語 中文 한국어...
  • Seite 3 1255P 1255P Mouvement quantième perpétuel mécanique extra-plat à remontage automatique, phases de lune MOUVEMENT QUANTIÈME PERPÉTUEL MÉCANIQUE FONCTIONS EXTRA-PLAT À REMONTAGE AUTOMATIQUE, Heure et minute au centre. PHASES DE LUNE Mois et années bissextiles à 12h. Date à 3h. Jour de la semaine à 9h. Phases de la lune a 6h.
  • Seite 4 1255P MOUVEMENT QUANTIÈME PERPÉTUEL MÉCANIQUE EXTRA-PLAT À REMONTAGE AUTOMATIQUE, PHASES DE LUNE EXPLICATIONS DES FONCTIONS A. Le jour de la semaine : indiqué par l’aiguille du compteur situé à 9 heures. Cette dernière se déplace chaque jour de la semaine. B.
  • Seite 5 1255P MOUVEMENT QUANTIÈME PERPÉTUEL MÉCANIQUE EXTRA-PLAT À REMONTAGE AUTOMATIQUE, PHASES DE LUNE RÉGLAGE DES FONCTIONS PRÉCAUTIONS D’USAGE C O R R E C T I O N Afin d’éviter d’endommager sérieusement le mécanisme, il ne faut pas réaliser de corrections D U M O I S E T D E L’A N N É...
  • Seite 6 1255P MOUVEMENT QUANTIÈME PERPÉTUEL MÉCANIQUE EXTRA-PLAT À REMONTAGE AUTOMATIQUE, PHASES DE LUNE RÉGLAGE DES FONCTIONS MISE À L’HEURE DU QUANTIÈME PERPÉTUEL 6. Le calendrier est maintenant corrigez à la date d’hier. Vous pouvez désormais tirer la couronne en position 1 et déplacez les aiguilles dans le sens horaire jusqu’a ce que la date Les correcteurs situés sur les côtés sont destinés à...
  • Seite 7 1255P 1255P Ultra-thin self-winding mechanical perpetual calendar movement, moon-phases ULTRA-THIN SELF-WINDING MECHANICAL PERPETUAL FUNCTIONS CALENDAR MOVEMENT, MOON-PHASES Central hours and minutes. Months and leap year at 12 o’clock. Date at 3 o’clock. Day-of-the-week at 9 o’clock. Moon-phases at 6 o’clock. FINISHING Circular Côtes de Genève.
  • Seite 8 1255P ULTRA-THIN SELF-WINDING MECHANICAL PERPETUAL CALENDAR MOVEMENT, MOON-PHASES EXPLANATION OF THE FUNCTIONS A. Day of the week: indicated by the hand on the counter positioned at 9 o’clock. The hand moves forward by one position on every day of the week. B.
  • Seite 9 1255P ULTRA-THIN SELF-WINDING MECHANICAL PERPETUAL CALENDAR MOVEMENT, MOON-PHASES ADJUSTING THE FUNCTIONS USAGE PRECAUTIONS M O N T H A N D In order to avoid damaging the mechanism, corrections should not be made between 3 p.m. Y E A R C O R R E C T O R and 1 a.m.
  • Seite 10 1255P ULTRA-THIN SELF-WINDING MECHANICAL PERPETUAL CALENDAR MOVEMENT, MOON-PHASES ADJUSTING THE FUNCTIONS SETTING THE TIME ON YOUR PERPETUAL CALENDAR 6. The calendar is now set to yesterday’s date. You can now pull the crown in position 1 and move the hands clockwise until the date jumps to today’s date. Now you can set the time The correctors positioned on the sides of the watch can be used to adjust your perpetual knowing it’s midnight.
  • Seite 11 1255P 1255P Ultraflaches mechanisches Uhrwerk mit Ewigem Kalender, Mondphasen und Automatikaufzug ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK MIT EWIGEM FUNKTIONEN KALENDER, MONDPHASEN UND AUTOMATIKAUFZUG Zentrale Stunden und Minuten. Monate und Schaltjahr bei 12 Uhr. Datum bei 3 Uhr. Wochentag bei 9 Uhr. Mondphasen bei 6 Uhr. VEREDELUNGEN Kreisförmige Genfer Streifen.
  • Seite 12 1255P ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK MIT EWIGEM KALENDER, MONDPHASEN UND AUTOMATIKAUFZUG ERKLÄRUNG DER FUNKTIONEN A. Wochentag: wird durch den Zeiger auf dem Zähler bei 9 Uhr angezeigt. Der Zeiger bewegt sich an jedem Wochentag um eine Position weiter. B. Datum: wird durch den Zeiger auf dem Zähler bei 3 Uhr angezeigt. Jeden Tag rückt der Zeiger um eine Position vor, bevor er bei jedem Monatswechsel wieder auf den 1.
  • Seite 13 1255P ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK MIT EWIGEM KALENDER, MONDPHASEN UND AUTOMATIKAUFZUG EINSTELLEN DER FUNKTIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN M O N AT S - U N D Um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden, sollten Korrekturen nicht zwischen J A H R E S K O R R E K T O R 15:00 Uhr und 1:00 Uhr nachts vorgenommen werden.
  • Seite 14 1255P ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK MIT EWIGEM KALENDER, MONDPHASEN UND AUTOMATIKAUFZUG EINSTELLEN DER FUNKTIONEN EINSTELLUNG DES EWIGEN KALENDERS 6. Der Kalender ist nun auf das gestrige Datum eingestellt. Jetzt können Sie die Krone in Position 1 ziehen und die Zeiger im Uhrzeigersinn bewegen, bis das Datum auf das Mit den seitlich an der Uhr angebrachten Korrektoren können Sie Ihren Ewigen Kalender heutige Datum springt.
  • Seite 15 1255P 1255P Movimento meccanico ultrasottile a carica automatica con calendario perpetuo, fasi lunari MOVIMENTO MECCANICO ULTRASOTTILE A CARICA FUNZIONI AUTOMATICA CON CALENDARIO PERPETUO, FASI LUNARI Ore e minuti centrali. Mesi e anno bisestile a ore 12. Data a ore 3. Giorno della settimana a ore 9.
  • Seite 16 1255P MOVIMENTO MECCANICO ULTRASOTTILE A CARICA AUTOMATICA CON CALENDARIO PERPETUO, FASI LUNARI SPIEGAZIONE DELLE FUNZIONI A. Giorno della settimana: indicato dalla lancetta del contatore a ore 9. La lancetta avanza di una posizione ogni giorno della settimana. B. Giorno del mese: indicato dalla lancetta del contatore a ore 3. Ogni giorno la lancetta avanza di una posizione, prima di tornare alla prima posizione ogni volta che cambia il mese.
  • Seite 17 1255P MOVIMENTO MECCANICO ULTRASOTTILE A CARICA AUTOMATICA CON CALENDARIO PERPETUO, FASI LUNARI REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI PRECAUZIONI D’USO C O R R E T T O R E D I Per evitare di danneggiare il meccanismo, le correzioni non devono essere effettuate tra le M E S E E A N N O 15:00 e l’1:00.
  • Seite 18 1255P MOVIMENTO MECCANICO ULTRASOTTILE A CARICA AUTOMATICA CON CALENDARIO PERPETUO, FASI LUNARI REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI REGOLAZIONE DELL’ORA DEL CALENDARIO PERPETUO 6. Il calendario è ora impostato sulla data di ieri. A questo punto è possibile tirare la corona in posizione 1 e spostare le lancette in senso orario finché la data non passa a quella I correttori situati ai lati dell’orologio consentono di regolare il calendario perpetuo.
  • Seite 19 1255P 1255P Movimiento mecánico ultraplano automático con calendario perpetuo, fase lunar MOVIMIENTO MECÁNICO ULTRAPLANO AUTOMÁTICO FUNCIONES CON CALENDARIO PERPETUO, FASE LUNAR Horas y minutos centrales. Meses y año bisiesto a las 12. Fecha a las 3. Día de la semana a las 9. Fases lunares a las 6.
  • Seite 20 1255P MOVIMIENTO MECÁNICO ULTRAPLANO AUTOMÁTICO CON CALENDARIO PERPETUO, FASE LUNAR EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES A. Día de la semana: indicado mediante la aguja del contador situada a las 9. La aguja avanza una posición cada día de la semana. B. Día del mes: indicado mediante la aguja del contador situada a las 3. Cada día, la aguja avanza una posición, antes de volver a la 1.ª...
  • Seite 21 1255P MOVIMIENTO MECÁNICO ULTRAPLANO AUTOMÁTICO CON CALENDARIO PERPETUO, FASE LUNAR AJUSTE DE LAS FUNCIONES PRECAUCIONES DE USO C O R R E C T O R Para evitar dañar el mecanismo, las correcciones no deben efectuarse entre las 15:00 y la D E M E S Y A Ñ...
  • Seite 22 1255P MOVIMIENTO MECÁNICO ULTRAPLANO AUTOMÁTICO CON CALENDARIO PERPETUO, FASE LUNAR AJUSTE DE LAS FUNCIONES AJUSTE DE LA HORA DE SU CALENDARIO PERPETUO 6. El calendario está ahora ajustado a la fecha de ayer. Ahora puede tirar de la corona en la Los correctores situados en los laterales del reloj permiten ajustar su calendario perpetuo.
  • Seite 23 1255P 1255P Movimento mecânico extraplano de corda automática, calendário perpétuo, fases da lua MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA FUNÇÕES AUTOMÁTICA, CALENDÁRIO PERPÉTUO, FASES DA LUA Ponteiros de horas e minutos no centro. Meses e anos bissextos às 12 horas. Data às 3 horas. Dia da semana às 9 horas.
  • Seite 24 1255P MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA AUTOMÁTICA, CALENDÁRIO PERPÉTUO, FASES DA LUA DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES A. Dia da semana: indicado pelo ponteiro do contador às 9 horas. O ponteiro avança uma posição a cada dia da semana. B. Dia do mês: indicado pelo ponteiro do contador às 3 horas. Todos os dias, o ponteiro avança uma posição, antes de voltar ao 1.º...
  • Seite 25 1255P MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA AUTOMÁTICA, CALENDÁRIO PERPÉTUO, FASES DA LUA ACERTO DAS FUNÇÕES PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO C O R R E T O R D O Para evitar danificar o mecanismo, as correções não devem ser realizadas entre as 15h00 e M Ê...
  • Seite 26 1255P MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA AUTOMÁTICA, CALENDÁRIO PERPÉTUO, FASES DA LUA ACERTO DAS FUNÇÕES ACERTO DA HORA DO SEU CALENDÁRIO PERPÉTUO 6. O calendário agora apresenta a data do dia anterior. Neste ponto, é possível colocar a coroa na posição 1 e mover os ponteiros no sentido horário até à data do dia atual. Agora, Os corretores posicionados nos lados do relógio podem ser usados para ajustar o seu é...
  • Seite 27 1255P 1255P Ультратонкий механизм с автоматическим подзаводом, вечным календарем и указателем фаз Луны УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПОДЗАВОДОМ, ВЕЧНЫМ КАЛЕНДАРЕМ И ФУНКЦИИ УКАЗАТЕЛЕМ ФАЗ ЛУНЫ Центральные часовая и минутная стрелки. Указатель месяца и високосного года в положении «12 часов». Указатель даты в положении «3 часа». Указатель...
  • Seite 28 1255P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПОДЗАВОДОМ, ВЕЧНЫМ КАЛЕНДАРЕМ И УКАЗАТЕЛЕМ ФАЗ ЛУНЫ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ A. Указатель дня недели: стрелка счетчика в положении «9 часов». Каждый день стрелка перемещается вперед на одну позицию. B. Указатель числа: стрелка счетчика в положении «3 часа». Каждый день стрелка...
  • Seite 29 1255P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПОДЗАВОДОМ, ВЕЧНЫМ КАЛЕНДАРЕМ И УКАЗАТЕЛЕМ ФАЗ ЛУНЫ НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ НАСТРОЙКА МЕСЯЦА МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ГОДА НАСТРОЙКА Чтобы не повредить механизм, не следует корректировать настройки и применять ДАТЫ силу к заводной головке в период с 15 часов до 1 часа. Это зависит от относительного расположения...
  • Seite 30 1255P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПОДЗАВОДОМ, ВЕЧНЫМ КАЛЕНДАРЕМ И УКАЗАТЕЛЕМ ФАЗ ЛУНЫ НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ 6. Теперь календарь установлен на вчерашнюю дату. После этого вытяните УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ВЕЧНОГО КАЛЕНДАРЯ заводную головку в положение 1 и перемещайте стрелки по часовой Используйте...
  • Seite 31 1255P 1255P ピアジェ自社製薄型自動巻パーペチュアル カレンダームーブメント、ムーンフェイズ表示 ピアジェ自社製薄型自動巻パーペチュアル 機能 カレンダームーブメント、ムーンフェイズ表示 センターに時・分表示 時位置に月／うるう年表示 時位置に日付表示 時位置に曜日表示 時位置にムーンフェイズ表示 仕上げ サーキュラーパターンのコート・ド・ジュネーブ装飾 29.9 mm ペルラージュ仕上げされた地板 面取りされた受け ピアジェの紋章がエングレービングされたローター 受けにブルースクリュー ブルーカラーのタングステン製ローター 4 mm 石数： 部品数： 特色 ムーブメントの厚さ: 4 mm パーペチュアルカレンダー：通常のカレンダー表示（曜日、日付、月）とうるう年表示を備える ケーシングサイズ: • 13’’’ (29.9 mm) 伝統的なオートオルロジュリーのコンプリケーション 振動／時、 振動数 : 21,600 市場で入手可能なパーペチュアルカレンダームーブメントのうち最も薄い製品の...
  • Seite 32 ピアジェ自社製薄型自動巻パーペチュアル 1255P カレンダームーブメント、ムーンフェイズ表示 機能の説明 曜日表示： 時位置に配されたカウンターの針により表示されます。この針は、毎日 目 盛りずつ進みます。 日付表示： 時位置に配されたカウンターの針により表示されます。この針は、毎日 目 盛りずつ進み、月が変わるたびに 日の位置に戻ります。月の最終日は 、 、 、 日と 月によって異なりますが、各月の最終日に、針は次の月の 日まで自動的にジャンプし ます。このカレンダー機能は、 年までうるう年を考慮に入れて調整されています。 2100 ただし、うるう年ではない 年は、このカレンダーではうるう年として扱われます。 2100 そのため、 年には手動による修正が必要となります。 2100 月表示： 時位置に配されたカウンターの長針により表示されます。この針は カ月で 時 計 回 り 回転します。 うるう年表示： 時位置に配されたカウンターの短針により表示されます。この針は 年で 回転します。うるう年の年は針がドットを示します。うるう年でない平年の 年は針が...
  • Seite 33 ピアジェ自社製薄型自動巻パーペチュアル 1255P カレンダームーブメント、ムーンフェイズ表示 機能の調整 使用上の注意 月／うるう年表示 機構の損傷を防ぐため、午後 時から午前 時の間はウォッチの調整を避け、修正ボタンは操作し 修正ボタン ないでください。これは、この時間帯の歯車どうしの位置関係が操作に適さないためです。 日付表示 修正ボタン 修正ボタンの操作は、ウォッチに付属する修正用のピンをご使用ください。 修正ボタンがしっかりと奥まで押し込まれたことを確認してから、次の操作に 移ってください。 ゼンマイの巻き上げ 時 計 回 り 自動巻ウォッチの場合、着用中の腕の動きによってゼンマイは自動的に巻き上げられます。約 時間以上着用しなかった場合は、手動での巻き上げが必要です。リューズを の位置で時計回り に回してください（ 回ほど回せばウォッチは再び動き出します） 。 反 時 計 回 り 曜日表示 ムーンフェイズ表示 修正ボタン 修正ボタン...
  • Seite 34 ピアジェ自社製薄型自動巻パーペチュアル 1255P カレンダームーブメント、ムーンフェイズ表示 機能の調整 パーペチュアルカレンダーの時刻合わせ これでカレンダーが前日に設定されました。リューズを の位置に引き出し、今日の日付に ジャンプするまで、時計回りに回します。続いて時刻を合わせます。合わせる前の時刻は深 パーペチュアルカレンダーの調整は、ケース側面の修正ボタンを使って行います。時刻や日付の 夜 時になっていることにご注意ください。 表示は連動しているため、日付を変更するとカレンダー全体にも修正が反映されることに ご注意ください。 時刻を午前／午後 時半前後に合わせるリューズを の位置に引き出し、時計回りに回し ます。時刻を合わせた後はリューズを押し込み、 の位置に戻します。このステップは、ムー 月／うるう年表示 ブメントの損傷を防ぐために行います。 修正ボタン 時位置の日付表示修正ボタンを使用し、前日の日付に合わせます。修正ボタンを 回押すご 2. 10 日付表示 とに、 日ずつ進みます。曜日も変わりますが、ここでは無視してください。 修正ボタン 時位置の修正ボタンを使用し、前日の曜日に合わせます。修正ボタンを 回押すごとに、 日 3. 8 ずつ進みます。 左側の一番上にある修正ボタンを使用し、月とうるう年の表示を修正します。次のうるう年 時 計 回 り がいつかをご確認の上、表示を合わせてください。修正ボタンを...
  • Seite 35 1255P 1255P 超 薄 自 动 上 链 万 年 历 机 械 机 芯 ， 月 相 显 示 超 薄 自 动 上 链 万 年 历 功 能 机 械 机 芯 ， 月 相 显 示 中...
  • Seite 36 超 薄 自 动 上 链 万 年 历 1255P 机 械 机 芯 ， 月 相 功 能 说 明 星 期 显 示 ： 时 位 置 计 时 盘 指 针 显 示 。 每 周 各 天 ， 指 针 向 前 移 动 一 格 。 日...
  • Seite 37 超 薄 自 动 上 链 万 年 历 1255P 机 械 机 芯 ， 月 相 显 示 功 能 调 节 使 用 注 意 事 项 月 份 和 为 避 免 损 坏 机 械 装 置 ， 下 午 时...
  • Seite 38 超 薄 自 动 上 链 万 年 历 1255P 机 械 机 芯 ， 月 相 显 示 功 能 调 节 在 万 年 历 上 设 置 时 间 日 历 现 已 调 节 至 昨 天 。 您 可 将 表 冠 拉 至 图 示 中 号...
  • Seite 39 1255P 1255P 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 퍼페추얼 캘린더 무브먼트, 문페이스 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 퍼페추얼 기능 캘린더 무브먼트, 문페이스 중앙 시침과 분침 시 방향 달/윤년 표시 시 방향 날짜창 시 방향 요일 표시 시 방향 문페이스 마감 원형 꼬뜨 드 제네브 29.9 mm 서큘러...
  • Seite 40 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 퍼페추얼 1255P 캘린더 무브먼트, 문페이스 기능 설명 요일: 시 방향에 위치한 카운터의 시계바늘로 표시합니다. 매일 시계바늘이 한 단위씩 움직입니다. 날짜: 시 방향에 위치한 카운터의 시계바늘로 표시합니다. 매일 시계바늘이 한 단위씩 움직이며 날짜를 표시하고 새로운 달이 시작되면 일로...
  • Seite 41 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 퍼페추얼 1255P 캘린더 무브먼트, 문페이스 기능 조정 주의 사항 월과 메커니즘이 손상되지 않도록 오후 시부터 새벽 시 사이에는 조정 작업을 진행해서는 안 됩니다. 이 시간에 연도 커렉터 해당하는 경우에는 커렉터를 강제로 움직이지 마십시오. 이같은 상황은 조정 시 휠의 상대적인 위치에 따라 날짜...
  • Seite 42 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 퍼페추얼 1255P 캘린더 무브먼트, 문페이스 기능 조정 퍼페추얼 캘린더 시간 조정 이제 캘린더가 어제 날짜로 설정되었습니다. 이제 크라운을 포지션 로 당기고 오늘 날짜로 점프할 때까지 시계바늘을 시계 방향으로 움직입니다. 이제 자정임을 인지한 상태로 시간을 설정할 수 있습니다. 시계...
  • Seite 43 ‫آلية حركة ميكانيكية فائقة الرقة ذات تعبئة ذاتية‬ 1255P .‫مع وظيفتي التقويم الدائم وعرض أطوار القمر‬ ‫تعديل الوظائف‬ ‫إعداد الوقت في التقويم الدائم‬ ‫التقويم اآلن أصبح عند تاريخ اليوم الفائت. يمكنكم سحب التاج إلى موضع 1 وتحريك العقارب باتجاه‬ .‫الساعة حتى تصلوا إلى تاريخ اليوم الصحيح. ويمكنكم اآلن تحديد تاريخ منتصف الليل‬ ‫يمكن...
  • Seite 44 ‫آلية حركة ميكانيكية فائقة الرقة ذات تعبئة ذاتية‬ 1255P .‫مع وظيفتي التقويم الدائم وعرض أطوار القمر‬ ‫تعديل الوظائف‬ ‫تدابير االستخدام الوقائية‬ ‫مصحح‬ ‫مسا ء ً و‬ ‫صبا ح ًا. وفي تلك الحالة، تجنبوا‬ ‫لتفادي تلف آلية الحركة، يجب عدم إجراء أي تصحيح بين الساعة‬ ‫الشهر...
  • Seite 45 ‫آلية حركة ميكانيكية فائقة الرقة ذات تعبئة ذاتية‬ 1255P .‫مع وظيفتي التقويم الدائم وعرض أطوار القمر‬ ‫إيضاح الوظائف‬ ‫. يتحرك العقرب موضعً ا واح د ًا في‬ ‫أيام األسبوع: يشير إليها عقرب الع د ّاد الموجود عند موضع الساعة‬ .‫كل يوم من أيام األسبوع‬ ‫.
  • Seite 46 1255P 1255P ‫آلية حركة ميكانيكية فائقة الرقة ذات تعبئة ذاتية‬ .‫مع وظيفتي التقويم الدائم وعرض أطوار القمر‬ ‫آلية حركة ميكانيكية فائقة الرقة ذات تعبئة ذاتية‬ ‫الوظائف‬ .‫مع وظيفتي التقويم الدائم وعرض أطوار القمر‬ .‫عرض الساعات والدقائق في المركز‬ ‫عرض األشهر والسنوات الكبيسة عند موضع الساعة‬ ‫عرض...

Diese Anleitung auch für:

1255p