Index Traub C200 Bedienungsanleitung Seite 5

TECHNISCHE INfoRmATIoN
INDEX C200, VDI30
Werkzeughalter - Technische Information
DIW042DE - 13.04.18
Werkzeughalter mit Kühlschmierstoff-Zuführung
Werkzeughalter, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen mit Kühlschmier-
stoff betrieben werden (kein Trockenlauf zulässig).
Werkzeughalter, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, können von äußerer
Kühlschmierstoff-Zuführung auf innere Kühlschmierstoff-Zuführung umgebaut werden.
Trockenlauffähigkeit von IK-Aufsatz beachten!
Kühlschmierstoff-Filterung
Beim Einsatz angetriebener Werkzeughalter mit innerer Kühlschmierstoff-
Zufuhr ist unbedingt eine Kühlschmierstoff-Filteranlage mit Filterfeinheit
≤ 50µ zu verwenden.
Reinigung der angetriebenen Werkzeughalter
Angetriebene Werkzeughalter dürfen niemals in Reinigungsflüssigkeit ge-
taucht werden, da ein Vermischen der Reinigungsflüssigkeit mit Lagerfett die
Lebensdauer der Werkzeughalter verkürzt.
Übersetzungsangaben auf Werkzeughalter
In der Dokumentation und auf den angetriebenen Werkzeughaltern wird der zu
programmierende Wert angegeben ( = der Eingabe im NC-Programm).
n = n x i
prog WKZ
n = Drehzahl an der Werkzeugschneide
WKZ
n = zu programmierende Drehzahl
prog
i = Übersetzung im Werkzeughalter
Das bedeutet: die Übersetzung bzw. Untersetzung wird nicht als Bruch, sondern als
eine Zahl angegeben.
Hierbei ergeben sich Übersetzungen ins Schnelle als Zahlen kleiner 1
Beispiel: i = 0,333 (entspricht i = 1:3)
i = 0,676 (entspricht i = 1:1,48)
Untersetzungen ins Langsame als Zahlen größer 1
Beispiel: i = 2 (entspricht i = 2:1)
i = 1,333 (entspricht i = 4:3)
5