Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Wartungsanleitung Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022 2022-08-15/Sp/Wartungsanleitung/20111828...
Seite 2: Gültigkeitshinweis
Vervielfältigung und Verbreitung des Dokumentes oder einzelner Inhalte ist ohne Einwilligung des Rechteinhabers untersagt und zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, bleiben vorbehalten. © Copyright by INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
C160 - Führungs- und Stützelemente sowie das Scherengitter der Teleskop-Abdeckung prüfen......51 C190 - Labyrinthringe der Spindeln reinigen......................52 C510 - Backup-Datenträger prüfen........................53 C525 - Schaltschrank prüfen..........................54 C540 - Kabel- und Schlauchschellen auf festen Sitz prüfen.................. 55 Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 4 I010 - Erneuern der pneumatisch vorgesteuerten Kühlschmierstoff–Ventile............87 I020 - Druckspeicher erneuern..........................88 Wartungsintervall - 8 Jahre.............................91 Wartungsübersicht - 8 Jahre..........................92 J005 - Hinweis zum Erneuern der Sichtscheibe bzw. Abbau der Designscheibe..........93 J150 - Sichtscheibe erneuern..........................96 Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 5: Vorwort
Abhängig vom jeweiligen Maschinentyp und der unterschiedlichen Steuerungstypen wird beim Erreichen eines Wartungsintervalls an der Steuerung eine entsprechende Meldung ausgegeben. Die auf der jeweiligen Steuerung hinterlegte Wartungsanleitung gibt Hinweise (Wartungsprotokoll) zur Erklärung der durchzuführenden Pflege- und Wartungstätigkeiten. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 6 Angaben im Dokument Hinweise zu Betriebsstoffen beachtet werden. Druckspeicher ≤ 1l Druckspeicher mit einem Volumen ≤ 1l sind gemäß aktuell geltender Druckgeräterichtlinie nicht prüf- und kennzeichnungspflichtig. Es müssen die jeweils geltenden Richtlinien und Vorschriften des Verwendungslandes berücksichtigt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Vorwort Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und Technische Angaben Die Benutzerdokumentation und insbesondere das Dokument "Sicherheitshinweise und Technische Angaben" müssen beachtet werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 8: Durchführung Von Wartungs-, Instandsetzungs- Oder Servicearbeiten
Zusätzlich sind eventuell geeignete Aufstiegshilfen zur Durchführung dieser Tätigkeiten erforderlich. Bei Arbeiten auf Aufstiegshilfen in großer Höhe, wie zum Beispiel am Schaltschrank, müssen diese unbedingt (maschinenspezifisch sind hierfür auch Ösen vorgesehen) gesichert bzw. befestigt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 9: Wartungsarbeiten An Fluidanlagen (Hydraulik-, Schmier- Und Pneumatikanlage)
Arbeitsraum sichtbar sind oder außerhalb der Maschine angebracht sind und Komponenten mit der Maschine verbinden empfehlen wir eine Prüfung und Dokumentation alle 6 Monate. Für die von INDEX verwendeten flexiblen, druckbelasteten Hydraulik-Schlauchleitungen liegen Erfahrungswerte über sehr unterschiedliche Verwendungszeiträume, von teilweise über 10 Jahren, vor.
Seite 10 Vorwort Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 11: Wartungsintervall - Pflegetätigkeiten
Wartungsintervall - Pflegetätigkeiten Wartungsintervall - Pflegetätigkeiten Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 12: Wartungsübersicht - Pflegetätigkeiten
- Sichtkontrolle aller Fluid- und Elektroleitungen A097 - Kühlschmierstoffablauf am Spannzylinder reinigen A120 - Kühlschmierstoff prüfen (Sichtprüfung) A132 - Arbeitsraumbeleuchtung prüfen (Sichtprüfung) A210 - Hydraulikstoßdämpfer und Gummipuffer an den Teleskopblechen prüfen A267 - Späneförderer reinigen Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 13: Arbeitsraumtür Und Sichtscheibe Prüfen
Schwamm und Glasreiniger oder Seifenwasser verwenden. Keine scheuernden oder alkalischen Reinigungsmittel (z.B. Waschbenzin, Azeton oder Tetrachlorkohlenstoff) und keine scharfen Werkzeuge oder scharfkantige Gegenstände (z.B. Rasierklingen oder Schraubendreher) verwenden. Äußere Scheibe reinigen. 3. Innere Scheibe reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 14 Sollte sich die Arbeitsraumtür nur mit Kraftaufwand bewegen lassen, Ursache ermitteln. Mögliche Ursachen sind - je nach Ausführung der Arbeitsraumtür - defekte oder falsch angestellte Abstreifer. Späne auf der Führungsleiste oder zwischen Türe und Abstreifer, oder in den Führungsrollen der Arbeitsraumtür. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 15: Hydraulikanlage Prüfen (Sichtprüfung)
Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit Betriebsstoffen, müssen die Angaben in den Datenblättern der Hersteller der Betriebsstoffe sowie die Angaben im Dokument Hinweise zu Betriebsstoffen beachtet werden. Beispiel: Hydraulikaggregat B400 B500 Einfüllstutzen (Hydrauliköl) Füllstandsanzeige Speicherablassventil Überwachung (Niveau und Temperatur) Ölablassschraube...
Seite 16 überprüfende Wert ist vorgegeben (siehe Hydraulikplan) und liegt zwischen 70– 80 bar. 4. Versorgungs- und Fluidleitungen prüfen (Beschädigungen und Flüssigkeitsaustritt). Versorgungs- und Fluidleitungen müssen auf Beschädigung geprüft werden. Vorschädigungen wie Knicke oder Scheuerstellen sollten protokolliert werden und ein Austausch eingeleitet werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 17: Voraussetzung
Maschine ohne diesen Einfüll- und Belüftungsfilter ist unzulässig. Es dürfen nur die Original-Filter gemäß der Ersatz- bzw. Verschleißteilliste verwendet werden. Es dürfen nur Filter mit denen in den Fluidplänen beschriebenen Filterfeinheiten verwendet werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 18 Wartungsübersicht - Pflegetätigkeiten Vorgehensweise Beispiel: Einfüll- und Belüftungsfilter von Hydraulik- und Schmieranlagen (Fa. ARGO-HYTOS GmbH) Belüftungsfilter erneuern. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 19: Pneumatikanlage Prüfen (Sichtprüfung)
Versorgungs- und Fluidleitungen prüfen. Schalldämpfer prüfen. Kondensat ablassen (entfällt bei automatischem Kondensatablass). Druckeinstellung am Drucksensor “Druckdifferenzüberwachung” prüfen. Beispiel: Pneumatikwartungseinheit B400 B500 (Fa. FESTO) Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen und/oder Spezifikationen der jeweiligen Hersteller, ist unbedingt die entsprechende Herstellerdokumentation zu beachten! Folgende Komponenten werden an der System-Wartungseinheit (X) und der Erweiterung für Sperrluft an den Glasmaßstäben (Y) verwendet:...
Seite 20 Flüssigkeitsaustritt). Versorgungs- und Fluidleitungen müssen auf Beschädigung geprüft werden. Vorschädigungen wie Knicke oder Scheuerstellen sollten protokolliert werden und ein Austausch eingeleitet werden. Beispiel: Schalldämpfer unterschiedlicher Ausführungen Fa. FESTO Schalldämpfer prüfen ggf. erneuern 4. Kondensat ablassen (entfällt bei automatischem Kondensatablass). Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 21 Dicht- und O-Ringe (1 + 3) achten. Filterschale Y aus Filtergrundkörper X herausdrehen und Aktivkohle-Filterpatrone 2 entnehmen. Dicht- und O-Ringe (1 + 3) prüfen und ggf. erneuern. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 22 Filterschale auf miteingebauten O-Ring (5), Trennteller (2) und Filteraufnahme (4) achten. Filterschale (1) aus Filtergrundkörper herausdrehen und Filterpatrone (3) entnehmen, prüfen und ggf. erneuern. O- Ring (5) prüfen und ggf. auch erneuern. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 23: Schmieranlage Prüfen (Sichtprüfung)
Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen und/oder Spezifikationen der jeweiligen Hersteller, ist unbedingt die entsprechende Herstellerdokumentation zu beachten! Beispiel: Schmieranlage B400 B500 (Fa. BIJUR DELIMON Sure Fire II) Folgende Komponenten müssen an der Schmieranlage (Z) geprüft werden: a) Einfüllstutzen b) Manometer Systemdruck (>20bar) Vorgehensweise 1.
Seite 24: Orientierung
Verschleißteilliste verwendet werden! Ansonsten kann es aufgrund von Überhitzung zu erheblichen Schäden an der Maschine kommen. Voraussetzung Es muss eine ausreichende Anzahl an Filtern vorrätig sein. Vorgehensweise 1. Abdeckrahmen entfernen. 2. Filter prüfen ggf. erneuern. 3. Alle Abdeckung wieder anbauen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 25: Spannmittel Reinigen Und Schmieren
Beispiel: Dreibacken Spannfutter verschiedener Hersteller. Zur Reinigung keine Putzwolle verwenden. Beim Reinigen mit Putzwolle können sich Fasern oder Fäden lösen, die zu sicherheitstechnischen Problemen führen. Vorgehensweise Scharfkantige Konturen am Spannmittel Schnittverletzungen Achtung Persönliche Schutzausrüstung (z.B. Schutzhandschuhe) verwenden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 26 Wartungsübersicht - Pflegetätigkeiten Spannmittel reinigen Alternativ ist auch die folgende Vorgehensweise möglich! ggf. Spannmittel zum Reinigen abbauen (Herstellerangaben beachten). 2. Spannmittel gemäß Herstellerangaben schmieren. 3. Labyrinthring und Raum hinter dem Labyrinthring reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 27: Elektrische Leitungen Prüfen (Sichtprüfung)
3. Elektrische Leitungen zur Werkstückzuführeinheit prüfen. 4. Elektrische Leitungen zur Werkstückabführeinheit prüfen. 5. Elektrische Leitungen zu den Fußschaltern prüfen. 6. Elektrische Leitungen der Arbeitsraumbeleuchtung prüfen. 7. Elektrische Leitung zum Zusatzbedienfeld/Handbedienfeld (Option) prüfen. 8. Elektrische Leitungen anderer optionaler Zusatzgeräte prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 28 Maschine abgeschaltet und die schadhaften Leitungen umgehend erneuert werden. Erneuerte Fluidleitungen müssen mit dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment angezogen werden. Vorgehensweise 1. Sichtprüfung aller Versorgungs- und Fluidleitungen. 2. Sichtprüfung aller Elektroleitungen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 29: Kühlschmierstoffablauf Am Spannzylinder Reinigen
Vorgehensweise 1. Maschinenverkleidung im Bereich der Spindeln demontieren. 2. ggf. Abdeckung aus Plexiglas am Kühlschmierstoffauffangbehälter entfernen. Beispiel: Kühlschmierstoffablauf B400 B500 Kühlschmierstoffauffangbehälter reinigen. Prüfen, ob der Kühlschmierstoffablauf X frei von Spänen oder anderen Verunreinigungen ist. 4. Abdeckung aus Plexiglas ggf. wieder anbauen.
Seite 30 Zur Ermittlung der Konzentration ist ein Refraktometer erforderlich. Vorgehensweise Biologisch und chemische Veränderungen im Kühlschmierstoff. Hautreizungen oder Atemwegs- und Kreislaufprobleme. Achtung Tragen der persönlichen Schutzausrüstung (z.B. Schutzhandschuhe und Schutzbrille). Maschinenverkleidung im Bereich des Kühlschmierstoff-Behälter entfernen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 31 3. Kühlschmierstoff-Emulsion prüfen. Siehe Dokument Hinweise zu Betriebsstoffen. 4. Versorgungs- und Fluidleitungen prüfen. Versorgungs- und Fluidleitungen müssen auf Beschädigung geprüft werden. Vorschädigungen wie Knicke oder Scheuerstellen sollten protokolliert werden und ein Austausch eingeleitet werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 32 Vorgehensweise Beispiel: Arbeitsraumbeleuchtung Waldmann_ MACH_LED_PRO_MUEL_4S (Foto: Herbert Waldmann GmbH & Co. KG) Alle Leuchtmittel prüfen (Sichtprüfung). Lampenschutzglas auf Beschädigung prüfen. Wenn bereits Kühlschmierstoff in die Arbeitsraumbeleuchtung eingedrungen ist, muss die Leuchte instandgesetzt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 33: Hydraulikstoßdämpfer Und Gummipuffer An Den Teleskopblechen Prüfen
Beispiel: Ansicht Teleskop an der Hauptspindelseite (Blickrichtung aus dem Antriebsraum) Hydraulikstoßdämpfer Gummipuffer Beispiel: Ansicht Teleskop an der Gegenspindelseite (Blickrichtung aus dem Antriebsraum) Die Hydraulikstoßdämpfer und Gummipuffer können bei INDEX direkt oder einer Vertretung bestellt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 34 Hilfe der Wurmschraube links (+/-) wird die Dämpfung des Zylinders eingestellt. - hierzu die Herstellerdokumentation beachten!! Beispiel: Puffer Gummipuffer an den Teleskopblechen prüfen (Sichtprüfung). Sind die Gummipuffer verschlissen, müssen sie umgehend erneuert werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 35 Spänenester achten und diese entfernen. Spänenester können sich im Bereich der Antriebsrolle so ansammeln, dass sie sich so stark verdichten und das Fördererband mit Antriebswelle beschädigen können. 3. Abstreifleisten am Abwurfschacht und der Aufgabeöffnung prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 36 Siebkorb an der Kühlschmierstoff-Pumpe gereinigt werden. Kühlschmierstoff-Pumpe ausbauen. Siebkorb an der Kühlschmierstoff-Pumpe entnehmen und reinigen. Alternativ ist auch die folgende Vorgehensweise möglich! Kühlschmierstoff absaugen, Sieb direkt an der Kühlschmierstoff-Pumpe entnehmen und reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 37: Wartungsintervall - 1.000 Betriebsstunden
Wartungsintervall - 1.000 Betriebsstunden Wartungsintervall - 1.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 38: Wartungsübersicht - 1.000 Betriebsstunden
Wartungsübersicht - 1.000 Betriebsstunden Wartungsübersicht - 1.000 Betriebsstunden Es wird empfohlen die durchgeführten Wartungstätigkeiten mit Hilfe des entsprechenden Wartungsprotokolls zu dokumentieren. Das Wartungsprotokoll hat die Dokumentennummer DIE151DE - 15.08.2022. B010 - Kundenbereich Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 39: Kundenbereich
Intervall für einen Filterwechsel. Intervall für eine Kühlschmierstoff-Prüfung. Es können auch Wartungsinhalte aus den Benutzerdokumentationen hinzuzugekaufter Peripheriegeräte die nicht über INDEX bezogen wurden, in diesen Bereich übertragen werden. Die Vorgehensweise bei der Erstellung eigener individueller Wartungsintervalle/-inhalte sind im Dokument iXpanel beschrieben.
Seite 40 Wartungsübersicht - 1.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 41: Wartungsintervall - 2.000 Betriebsstunden
Wartungsintervall - 2.000 Betriebsstunden Wartungsintervall - 2.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 42: Wartungsübersicht - 2.000 Betriebsstunden
C160 - Führungs- und Stützelemente sowie das Scherengitter der Teleskop-Abdeckung prüfen C190 - Labyrinthringe der Spindeln reinigen C510 - Backup-Datenträger prüfen C525 - Schaltschrank prüfen C540 - Kabel- und Schlauchschellen auf festen Sitz prüfen Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 43: Wartungsprotokolle Von Pflegetätigkeiten Prüfen
Protokolle können wichtige Hinweise auf eventuelle, über die Wartung hinausgehende, erforderliche Tätigkeiten beinhalten. Ebenso können die Protokolle zur Ermittlung von Störungsursachen durch falsche oder mangelhaft durchgeführte Pflegetätigkeiten herangezogen werden. Vorgehensweise 1. Wartungs- oder Prüfprotokolle prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 44: C020 - Abstreifer Und Führungsschienen Der Arbeitsraumtür Reinigen Und Prüfen
Späneansammlungen bzw. Späneverdichtungen bereits zerstört sind. Voraussetzung Beispiel: Spänehaken und Spänebürste Zum Entfernen von groben Spänen, Spänenestern und anderen Verunreinigungen geeignetes Werkzeug verwenden. Vorgehensweise Beispiel: 1 Entfernen der Spänenester mit Hilfe geeigneter Werkzeuge (z.B. Spänehaken) Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 45 Bei starker Verschmutzung oder Einlagerung von Spänen in den Abstreifern, sollten auf jeden Fall die Abstreifer und die dazugehörenden Abdeckbleche komplett ausgebaut und gereinigt werden. In diesem Fall auch den Raum hinter den Abstreifern reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 46 Sollte die Reinigung oder das Erneuern der Abstreifer keine spürbare Verbesserung gebracht haben, so müssen auch die verschmutzten Rollen und die Führungsschiene der Arbeitsraumtür gereinigt werden. Rollen und Führungsschiene der Arbeitsraumtür reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 47: C035 - Arbeitsraumtür (Optional Mit Elektr. Antrieb) Und Sichtscheibe Prüfen
Vor der Prüfung der automatischen Arbeitsraumtür muss sichergestellt sein, dass die Abstreifer geprüft worden sind. Hierbei unbedingt Spänenester entfernen und darauf achten dass die Abstreifer gereinigt und an den Blechen angestellt sind. Vorgehensweise 1. Sichtscheibe auf Beschädigung kontrollieren. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 48 Abstreifer stark verformt oder beschädigt sein, müssen diese erneuert werden. Um ein gleichmäßiges Säubern der Türbleche zu erreichen ist darauf zu achten, dass nach dem Ausbau der Abstreifer diese wieder parallel eingebaut werden und an der Arbeitsraumtür anliegen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 49 Arbeitsraumtür. Die Prüfung sollte nur mit einem geeigneten Hilfsmittel erfolgen, z.B. einer Rechteckleiste oder einem Kantholz aus Weichholz. INDEX empfiehlt die Ergebnisse der Prüfung zu dokumentieren und an der Arbeitsstätte aufzubewahren. Für diese Prüfung muss die Maschine eingeschaltet und voll funktionsfähig sein.
Seite 50 Wenn die Hinderniserkennung nicht unmittelbar zur Umkehr der Bewegungsrichtung führt, muss die Arbeitsraumtür umgehend komplett überprüft werden. Die Maschine darf nicht weiter betrieben werden. Unbedingt mit dem INDEX Service oder einer INDEX Vertretung Kontakt aufnehmen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 51 Antrieb/Umlenkrolle Riemen Mitnehmer Umlenkrolle Sichtprüfung des Antriebs der automatischen Arbeitstüre. Dies ist im Einzelnen eine Bewertung des Zahnriemens (2) - Zustand, Spannung. Des Weiteren der Zustand der beiden Umlenkrollen (1+4) und des Mitnehmers (3). Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 52: C080 - Alle Elektrischen Anschlüsse Und Antriebsriemen Der Antriebsmotoren Prüfen
1. Steckverbindung lösen auf Korrosion und Dichtheit prüfen. Sind in der Steckverbindung Korrosions- oder Feuchtigkeitsspuren zu erkennen, sind diese zu beseitigen und die Ursachen hierfür zu ermitteln. Ist die Reinigung der Steckverbindungen nicht möglich, müssen diese erneuert werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 53 Wartungsübersicht - 2.000 Betriebsstunden Beispiel: Motorstecker anziehen Nach erfolgter Prüfung Stecker wieder anbringen und mit Spezial-Zange anziehen (Siehe Beispiel). 3. Riemen an den jeweiligen Antriebsmotoren auf eventuelle Beschädigungen oder Verschleiß prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 54: C140 - Kühlgerät Für Kühlschmierstoff Prüfen
4. Sensor für Durchflussmenge prüfen und aktuelle Werte protokollieren. 5. Gegebenenfalls Sensor für Durchflussmenge neu justieren und eingestellte Werte protokollieren. 6. Temperatursensoren/Thermostate prüfen und aktuelle Einstellwerte protokollieren. 7. Gegebenenfalls Temperatursensoren/Thermostate neu justieren und eingestellte Werte protokollieren. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 55: C160 - Führungs- Und Stützelemente Sowie Das Scherengitter Der Teleskop-Abdeckung Prüfen
Alternativ ist auch die folgende Vorgehensweise möglich! Dazu den jeweiligen Werkzeugträger in der Mitte zwischen den beiden Endlagen positionieren und den Durchhang des Scherengitters ermitteln. Ist der Durchhang größer als 5 mm muss das Scherengitter umgehend instandgesetzt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 56: C190 - Labyrinthringe Der Spindeln Reinigen
Beispiel: (X) Labyrinthring an der Hauptspindel G200 Labyrinthring abbauen. 3. Labyrinthring reinigen. Freien Raum hinter dem Labyrinthring von Hand mit einem Lappen reinigen. 4. Labyrinthring wieder anbauen und mit den Schrauben und dem entsprechenden Drehmoment anziehen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 57: C510 - Backup-Datenträger Prüfen
Ordner mit dem Namen “Kopie Backup” erstellen. 3. Den gesamte Inhalt des Backup-Datenträgers in diesen Ordner kopieren. Ist der Kopiervorgang abgeschlossen und wurde keine Fehlermeldung angezeigt, ist der Datenträger in Ordnung. 4. Das Verzeichnis auf der Festplatte löschen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 58: C525 - Schaltschrank Prüfen
Zwischenkreisschiene noch Spannung anliegt. Gefahr Einstellungen der Sicherungen prüfen. Hierzu Angaben im Schaltplan beachten. 2. Sinamics S120 Anschlüsse, Regelmodule, Stecker, Bus, Gerätebus und Zwischenkreisschiene auf festen Sitz prüfen. 3. Ansaugöffnung(en) reinigen. 4. Türdichtungen prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 59: C540 - Kabel- Und Schlauchschellen Auf Festen Sitz Prüfen
2. Kabel- und Schlauchschellen auf festen Sitz prüfen. Wenn es sich um bewegenden Schlepp oder Bündel handelt eventuell Bewegung innerhalb der Funktion überprüfen. Beispiel: Energieführung G400 Zugentlastungen prüfen. Auf korrekten Sitz der Schutzmanschetten achten und Zugentlastungen nachziehen. 4. Eventuelle Schäden protokollieren und Reparatur veranlassen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 60 Wartungsübersicht - 2.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 61: Wartungsintervall - 4.000 Betriebsstunden
Wartungsintervall - 4.000 Betriebsstunden Wartungsintervall - 4.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 62: Wartungsübersicht - 4.000 Betriebsstunden
- Anlage für die Aufbereitung des Kühlschmierstoffs prüfen D180 - Brandlöschanlage prüfen (Sichtprüfung) D347 - Riemen erneuern und Riemenspannung prüfen D457 - Hydrauliköl erneuern D500 - Datensicherung durchführen D520 - Schaltschrank und Kabelbaugruppen prüfen (Sichtprüfung) D550 - Klimageräte im Schaltschrank prüfen Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 63: Reinigen Der Maschine
Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wie Schutzbrille und Schutzhandschuhen sowie geeignetem Werkzeug. Späne aus dem Arbeitsraum entfernen. 2. Späneansammlungen insbesonders im Bereich der Werkzeugträger und der Arbeitsraumtür entfernen. 3. Arbeitsraum mit Kühlschmierstoff abspülen. 4. Mit Putzlappen abwischen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 64 Hauptspindel fahren und den Bereich mit Kühlschmierstoff in Richtung Späneförderer abspülen. Entstandener Schmutz, durch die Reinigung des Antriebsraums, ebenfalls in Richtung Späneförderer kehren und mit Kühlschmierstoff nachspülen. Mit Lappen nachreiben. 10. Maschinenabdeckungen reinigen und wieder anbauen. 11. Auffangwanne unter der Werkstückhandhabungseinheit reinigen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 65: D017 - Federstahlabstreifer Im Bereich Der Arbeitsraumtür Reinigen
Stelle kommen. Dies kann zu Fehlfunktionen und Beschädigung der Arbeitsraumtür führen. Vorgehensweise Abb.: G200.2_Federstahlabstreifer Nach dem Öffnen der Arbeitsraumtür und dem Abschalten der Hydraulik, werden die Schrauben der gekennzeichneten Blechabdeckungen (X) gelöst und entfernt. Abb.: Werkzeug zum Entfernen von Spänen Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 66 Späne entfernt werden. 3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau auf Sauberkeit achten. 4. Federstahlabstreifer und Abdeckbleche wieder so anbauen, dass sie gleichmäßig an der Arbeitsraumtür anliegen und so Späne sauber abstreifen können. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 67: D020 - Druckspeicher Prüfen
Der Zeiger des Manometers fällt langsam ab, bis zu einem Punkt, an dem er schnell auf Null absackt. Dieser Punkt entspricht der ungefähren Speichervorspannung. Dieser Wert liegt bei 50 +/-2 bar. Liegt dieser Wert unter 40 bar muss der Druckspeicher erneuert werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 68: D047 - Schmieranlage Prüfen
Herstellerdokumentation zu beachten! Infolge des Prinzips der offenen Schmierung muss Schmieröl nachgefüllt werden. Beispiel: Schmieranlage B400 B500 (Fa. BIJUR DELIMON Sure Fire II) Bei der Wartung der Schmieranlage wird zuerst eine Sichtprüfung aller an der Schmierung beteiligten Komponenten auf Leckage und ihrem optischen Zustand hin durchgeführt.
Seite 69 Scheuerstellen sollten protokolliert werden und ein Austausch eingeleitet werden. 2. Schmierdruck (Manometer >20bar) und dazugehörige Sensoren prüfen. 3. Schmierimpuls in der Steuerung zehn mal aktivieren. 4. Bereich um die Schmierölverteiler bzgl. Leckage beobachten. 5. Ölstand im Schmierölbehälter prüfen ggf. nachfüllen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 70: D063 - Pneumatikanlage Prüfen
Versorgungs- und Fluidleitungen prüfen. Schalldämpfer prüfen. Kondensat ablassen (entfällt bei automatischem Kondensatablass). Druckeinstellung am Drucksensor “Druckdifferenzüberwachung” prüfen. Beispiel: Pneumatikwartungseinheit B400 B500 (Fa. FESTO) Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen und/oder Spezifikationen der jeweiligen Hersteller, ist unbedingt die entsprechende Herstellerdokumentation zu beachten! Folgende Komponenten werden an der System-Wartungseinheit (X) und der Erweiterung für Sperrluft an den Glasmaßstäben (Y) verwendet:...
Seite 71 Flüssigkeitsaustritt). Versorgungs- und Fluidleitungen müssen auf Beschädigung geprüft werden. Vorschädigungen wie Knicke oder Scheuerstellen sollten protokolliert werden und ein Austausch eingeleitet werden. Beispiel: Schalldämpfer unterschiedlicher Ausführungen Fa. FESTO Schalldämpfer prüfen ggf. erneuern 4. Kondensat ablassen (entfällt bei automatischem Kondensatablass). Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 72 Dicht- und O-Ringe (1 + 3) achten. Filterschale Y aus Filtergrundkörper X herausdrehen und Aktivkohle-Filterpatrone 2 entnehmen und erneuern. Dicht- und O-Ringe (1 + 3) prüfen und ggf. auch erneuern. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 73 Fein- bzw. Feinstfilter erneuern. Bei der Demontage der Filterschale auf miteingebauten O-Ring (5), Trennteller (2) und Filteraufnahme (4) achten. Filterschale (1) aus Filtergrundkörper herausdrehen und Filterpatrone (3) entnehmen und erneuern. O-Ring (5) prüfen und ggf. auch erneuern. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 74: D085 - Haupt- Und Gegenspindel Prüfen
Spindeln zum einen auf Dichtheit zum anderen auf den Allgemeinzustand der Energie- und Geberanschlüsse geprüft. Voraussetzung Zur Durchführung dieser Wartung werden folgende Hilsmittel/Ersatzteile benötigt: 1. Dichtungs- bzw. O-Ringe 2. eventuell Versorgungs- oder Fluidleitungen Vorgehensweise Beispiel: Variante für Tiefenanschlag/Spüleinrichtung O-Ring Drehzuführung Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 75 Beispiel: Variante für Tiefenanschlag/Spüleinrichtung O-Ring Drehzuführung Verdrehsicherung Dichtheit des Tiefenanschlags/ der Spüleinrichtung und korrekten Sitz der Drehzuführung prüfen. 2. Dichtheit des Voll- oder Hohlspannzylinders. Beispiel: Haltebremse (X) B400 B500 Dichtheit der Haltebremse (2) prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 76 Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass die vom Hersteller empfohlenen Dichtungen verwendet bzw. im Wartungs- oder Instandsetzungsfall auch eingebaut werden. 6. Zustand/Dichtheit der Energie- und Geberanschlüsse sowie der Fluidleitungen der jeweiligen Komponenten prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 77: D170 - Anlage Für Die Aufbereitung Des Kühlschmierstoffs Prüfen
1. Gesamteindruck der Anlage bewerten. 2. Sichtprüfung auf Leckage. Filter sind Sondermüll und müssen einer geregelten Entsorgung zugeführt werden. Filter erneuern. 4. Schwimmerschalter-Einstellungen prüfen ggf. einstellen. 5. Temperatursensoren-Einstellungen prüfen ggf. einstellen. 6. Drucksensoren-Einstellungen prüfen ggf. einstellen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 78: D180 - Brandlöschanlage Prüfen (Sichtprüfung)
Unbedingt die Bedienungsanleitung des Herstellers beachten! Vorgehensweise 1. Sichtprüfung auf offensichtliche Mängel. Beispiel: Prüfplaketten Fa. Kraft & Bauer Plakette für Herstell-Datum prüfen. 3. Plakette für Prüfdatum prüfen. 4. Plakette für Akkuwechsel prüfen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 79: D347 - Riemen Erneuern Und Riemenspannung Prüfen
A11 Hauptspindelantrieb Werkstückabführeinheit Vorgehensweise Unkontrollierte Bewegungen von Achsen oder Maschinenkomponenten. Schwere Schnitt- und Quetschverletzungen. Achtung Bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten alle Achsen oder Komponenten gegen unkontrollierte Bewegungen sichern. Die Werkzeugschlitten in eine geeignete Position bringen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 80 277mm bezieht sich auf den Abstand zwischen Mitte- Umlenkrolle am Antrieb und dem Anfang der Riemenklemmung (siehe Beispiel: Abstand zwischen Umlenkrolle und Riemenklemmung). Dieser Wert bzw. Abstand ist notwendig um die Riemenspannung genau einzustellen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 81: D457 - Hydrauliköl Erneuern
Es dürfen nur die Original-Filter gemäß der Ersatz- bzw. Verschleißteilliste verwendet werden. Vorgehensweise 1. Altes Öl durch den Einfüllstutzen (a) absaugen oder über die Ablassschraube (e) entleeren. Hierzu geeigneten Auffangbehälter verwenden. Nur faserfreie Reinigungstücher oder Schwamm benützen! Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 82 Wartungsübersicht - 4.000 Betriebsstunden Beispiel: Hydraulikaggregat B400 B500 Einfüllstutzen (Hydrauliköl) Füllstandsanzeige Speicherablassventil Überwachung (Niveau und Temperatur) Ölablassschraube Überwachung (Verschmutzungsanzeige) elektrisch Manometer (Systemdruck) Druckspeicher Sicherheitsventil Überwachung (Systemdruck) elektrisch Hydraulikölfilter (Leitungsfilter) Filterglocke Filter erneuern. 3. Filterglocke (Y) abschrauben. Die Ölmenge, die sich in der Filterglocke (Y) befindet entsorgen und nicht in den Hydrauliktank zurückleeren.
Seite 83 7. Neues Hydrauliköl in vorgeschriebener Menge einfüllen. 8. Maschine und Hydraulikanlage einschalten. 9. Hydraulikölstand prüfen. und ggf. nachfüllen. 10. Hydraulikanlage entlüften. Zum Entlüften der Hydraulikanlage das Speicherablassventil (c) für ca. 10 Sekunden öffnen und danach wieder schließen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 84: D500 - Datensicherung Durchführen
Diskette oder USB-Stick gesichert werden. Bei einer Wiederherstellung des Systems wird dann die bei der Maschinenauslieferung erstellte Sicherungs CD/DVD in die Maschine eingespielt. Anschließend wird das erzeugte PLC und NC-Archivfile von der Diskette oder dem USB-Stick eingelesen. Vorgehensweise 1. Datensicherung durchführen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 85: D520 - Schaltschrank Und Kabelbaugruppen Prüfen (Sichtprüfung)
Mögliche Ursachen könnten zum Beispiel defekte Dichtungen, Scharniere oder gar eine beschädigte Schaltschranktüre sein. 5. Alle Schaltschrankdichtungen prüfen. Diese müssen frei von Öl und Schwitzwasser sein. 6. Schaltschrank reinigen. Hierfür einen geeigneten Staubsauger verwenden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 86 Wartungsübersicht - 4.000 Betriebsstunden 7. Schaltschrankbeleuchtung prüfen (optional). 8. Erdungskabel prüfen. Erdungskabel befinden sich zum Beispiel zwischen Schaltschrank und Schaltschranktüren - und Unterkasten und Maschinenbett. 9. Kabelbaugruppen auf Beschädigungen prüfen ggf. erneuern. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 87: D550 - Klimageräte Im Schaltschrank Prüfen
Aufgrund der verschiedenen Fabrikate und Hersteller ist auf jeden Fall die entsprechende Herstellerdokumentation zu beachten. Vorgehensweise 1. Klimageräte im Schaltschrank prüfen. 2. Kondensatablauf prüfen. 3. Luftein- und auslässe prüfen. Es dürfen nur die Original-Filter gemäß der Ersatz- bzw. Verschleißteilliste verwendet werden. Filter erneuern. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 88 Wartungsübersicht - 4.000 Betriebsstunden Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 89: Wartungsintervall - 5 Jahre
Wartungsintervall - 5 Jahre Wartungsintervall - 5 Jahre Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 90: Wartungsübersicht - 5 Jahre
Wartungsübersicht - 5 Jahre Es wird empfohlen die durchgeführten Wartungstätigkeiten mit Hilfe des entsprechenden Wartungsprotokolls zu dokumentieren. Das Wartungsprotokoll hat die Dokumentennummer DIE151DE - 15.08.2022. I010 - Erneuern der pneumatisch vorgesteuerten Kühlschmierstoff–Ventile I020 - Druckspeicher erneuern Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 91: Erneuern Der Pneumatisch Vorgesteuerten Kühlschmierstoff-Ventile
Im Laufe der Betriebszeit der Maschine kann es zu internem Verschleiß der pneumatisch vorgesteuerten Kühlschmierstoff–Ventile kommen, mit der Folge, dass Kühlschmierstoff in die Steuerleitungen der Pneumatik eindringen kann. Um Folgeschäden zu vermeiden, empfiehlt INDEX das Erneuern dieser Ventile nach 5 Jahren. Voraussetzung...
Seite 92 Fachkraft zuvor vom Druck entlastet werden. Es müssen die jeweils geltenden Richtlinien und Vorschriften des Verwendungslandes berücksichtigt werden. Verschraubungen an der Hydraulikanlage, den angeschlossenen Komponenten und den Versorgungsleitungen müssen mit dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment angezogen werden. Vorgehensweise 1. Druckspeicher erneuern. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 93 Wartungsübersicht - 5 Jahre Beispiel.: Druckspeicher Druckspeicher anschließen und befestigen. Anzugsdrehmoment beachten. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 94 Wartungsübersicht - 5 Jahre Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 95: Wartungsintervall - 8 Jahre
Wartungsintervall - 8 Jahre Wartungsintervall - 8 Jahre Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 96: Wartungsübersicht - 8 Jahre
Es wird empfohlen die durchgeführten Wartungstätigkeiten mit Hilfe des entsprechenden Wartungsprotokolls zu dokumentieren. Das Wartungsprotokoll hat die Dokumentennummer DIE151DE - 15.08.2022. J005 - Hinweis zum Erneuern der Sichtscheibe bzw. Abbau der Designscheibe J150 - Sichtscheibe erneuern Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 97 Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_01_1 äußere Scheibe (Designscheibe aus PMMA - Polymethylmethacrylat) mittlere Scheibe (Polycarbonat) innere Scheibe (Glas) Silikondichtung Abhängig vom Maschinentyp ist es vor dem Abbau der Designscheiben eventuell notwendig einen hier angebauten Handgriff zu entfernen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 98 Bei der Verwendung von Saughebern (siehe Beispiel) ist unbedingt die geeignete Größe bzw. Ausführung - entsprechend der Tabelle ( Beispiel: Designscheiben-Angaben... ) zu wählen. Es müssen die jeweils geltenden Richtlinien und Vorschriften des Verwendungslandes berücksichtigt werden. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 99 Wartungsübersicht - 8 Jahre Beispiel: Saugheber Fa. Bohle 60kg-100kg Vorgehensweise 1. Bei Fragen unbedingt mit dem INDEX Service oder einer INDEX -Vertretung Kontakt aufnehmen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 100 Nach dem Erneuern der inneren Sichtscheibe und der abgeschlossenen Montagearbeiten muss diese auf der Innenseite der Arbeitsraumtür (s) erneut abgedichtet werden. Es ist notwendig einen geeigneten Dichtstoff bereitzustellen. Werkseitig wird hierfür der Dichtstoff Terostat 930 Grau verwendet. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 101 Gleichwertigkeit vom Lieferanten bzw. Hersteller schriftlich garantiert werden. Bei Montage und Demontage der Frontabdeckung/Designscheibe mit Hilfe eines Krans empfiehlt INDEX zur Sicherung geeignete Saugheber zu verwenden. Um hierbei eine sichere Handhabung zu gewährleisten, sind sowohl die Saugflächen der verwendeten Saugheber als auch die entsprechenden Stellen der Designscheibe vorher vorsichtig zu säubern.
Seite 102 Verrutschen der Rundschlingen ausgeschlossen werden kann. 4. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der Anschlagwinkel der Anschlagseile/Rundschlingen einen Winkel von 60° nicht unterschreitet um einen Schrägzug und eine damit verbundenen Beschädigung der Designscheibe zu verhindern. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 103 Wartungsübersicht - 8 Jahre Beispiel: Transport Designelement G420 Ringschrauben montieren Anheben mit Rundschlingen Anheben mit kurzen Rundschlingen und kleiner Quertraverse Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 104 Sie ist mit der Arbeitsraumtür verschraubt. Schrauben (M6) entlang der Kontur beidseitig lösen und entfernen (Siehe Abb. 03_1). Frontabdeckung/-scheibe abnehmen, vorsichtig ablegen und gegen Kippen sichern. Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_06 Silikonabdichtung (s) auf der Innenseite der Sichtscheibe (Siehe Abb._06) mit geeigneten Messer auftrennen. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 105 Einbau der neuen Scheibe insbesondere beim Abdichten und beim Verschrauben des Klemmrahmens. Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_07 Klemmrahmen (x) des Scheibenpaketes entfernen. Alle Schrauben am Klemmrahmen (Siehe Abb_07) lösen und entfernen. Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_04 Klemmrahmen (x) und Scheibenpaket (y) entfernen. (Siehe Abb._04) Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 106 Bei der Montage des Klemmrahmens und des Scheibenpakets in die Arbeitraumtüre auf Sauberkeit und spannungsfreien Einbau achten. Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_07 Scheibenpaket und Klemmrahmen wieder einbauen. Nach dem Einbau alle Schrauben (Abb.:_07) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_06 Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 107 Scheibe mit Hilfe eines Dichtstoffes (werkseitig wird der Dichtstoff Terostat 930 Grau verwendet) abgedichtet werden. Siehe Abb.:_06 Beispiel: G200.2_Arbeitsraumtuere_03_1 Die Frontabdeckung bzw. Frontscheibe/Designscheibe (a) wieder anbauen und mit den Schrauben (M6 - je 11) entlang der Kontur beidseitig wieder anschrauben. Wartungsanleitung B400 B500 DIE150DE - 15.08.2022...
Seite 108 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Str. 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...

Diese Anleitung auch für:

B500

Index B400 Wartungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Index B400

Inhaltszusammenfassung für Index B400

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis