Verwandte Anleitungen für Skoda ALU
Inhaltszusammenfassung für Skoda ALU
- Seite 1 DECORATIVE DOOR SILL COVERS - ALU DEKORATIVNÍ PRAHOVÉ LIŠTY - ALU DEKORATIVE EINSTIEGLEISTEN-SATZ - ALU Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer KAMIQ (NW4) 658 071 303A...
- Seite 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Seite 3 658 071 303A 1 + 1 see text 657 071 718 viz text siehe Text LEFT FRONT LEVÁ PŘEDNÍ LINKS VORN RIGHT FRONT PRAVÁ PŘEDNÍ RECHTS VORN...
- Seite 4 + 10 min Draw the line along the outer edge of the opening. Čáru veďte po vnější hraně otvoru. Den Strich an der Außenkante der Ö nung führen.
- Seite 5 see text viz text siehe Text...
- Seite 6 see text viz text siehe Text F = 80 N...
- Seite 7 48 h 12 h STOP!
- Seite 9 Decorative door sill covers – ALU The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted in an authorised workshop. Component index for the side door sill cover set – fig. 1 Component Quantity Item Front side door sill cover...
- Seite 10 - Hold the door sill cover in place and draw a mark along its back end to show where it should be positioned. - 6 - - Peel off the protective sheet strips from the pieces of adhesive tape adhered to the underside of the door sill cover.
- Seite 11 Please note: The side door sill covers are just a decorative addition to the equipment specification. They are NOT designed to be stood on when getting into (or out of) the vehicle. The component with order no. 658 071 303A is located on a surface which, for technical reasons, is inaccessible after fitting.
- Seite 12 Dekorativní prahové lišty - ALU Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž v autorizovaném servisu. Sada prahových lišt obsahuje - obr. 1 Název dílu Kusů Pozice Prahová lišta přední 1 + 1 Montážní návod Poznámka Šablony potřebné...
- Seite 13 Upozornění. Dbejte na rozlišení prahových lišt pro levou a pravou stranu vozu. Krycí fóliové proužky strhávejte těsně před samotným lepením lišty. - 7, 8 - - Lištu pečlivě ustavte do označených míst a lehce ji přitlačte. Upozornění. Při ustavování prahových lišt na práh vozu při jejich lepení postupujte vždy s co nejvyšší...
- Seite 14 Dekorative Einstiegleisten-Satz - ALU Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage in einer autorisierten Werkstatt durchzuführen. Teileverzeichnis des Einstiegsleistensets - Abb. 1 Teil Stückzahl Position Einstiegsleiste vorn 1 + 1 Montageanleitung Anmerkung Die Schablonen zum korrekten Positionieren der Einstiegsleisten (Abb. 2) auf den Fahrzeug- schwellern sind im Set nicht vorhanden und sind einzeln aus dem Sortiment des ŠKODA Origi-...
- Seite 15 - 5 - - Die Schablone entfernen. - Die Leiste auf den Fahrzeugschweller an den markierten Stellen legen. Die Position der Leiste in Bezug zu den anderen Teilen am Fahrzeug (Türdichtung, Vertiefung am Schweller, ..) prüfen. - Die Leiste festhalten und auch auf der Rückseite nachzeichnen. - 6 - - Die Streifen der Abdeckfolie von den Klebebändern auf der Unterseite der Leiste abziehen.
- Seite 16 Hinweis. Die Einstiegsleisten stellen lediglich eine dekorative Ergän- zung der Fahrzeugausstattung dar. Keinesfalls sind diese für das Betreten beim Einsteigen (Aussteigen) in das (aus dem) Fahrzeug vorgesehen. Die Teilenummer 658 071 303A befindet sich auf einer Fläche, die nach dem Einbau aus tech- nischen Gründen unzugänglich ist.
- Seite 17 Kit de estriberas decorativas - Aluminio Los accesorios están concebidos exclusivamente para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encargar el montaje a un taller autorizado. Lista de piezas del kit de estriberas - fig. 1 Pieza Unidades Posición Estriberas de las puertas delanteras 1 + 1 Instrucciones de montaje Observación...
- Seite 18 - 5 - - Retirar la plantilla. - Poner el listón sobre el umbral del vehículo en el lugar marcado. Comprobar la posición del lis- tón en relación con las otras piezas del vehículo (junta de la puerta, acanaladura del umbral...). - Mantener el listón sujeto y marcar la parte posterior.
- Seite 19 Nota: Las estriberas solo son un complemento decorativo del equipa- miento del vehículo. No se han diseñado para ser pisadas al entrar en el vehículo ni al salir de este. El número de pieza 658 071 303A se encuentra en una superficie que no es accesible después del montaje por motivos técnicos.
- Seite 20 Kit de baguettes de seuil décoratives – ALU Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recom- mande de faire procéder au montage par un atelier agréé. Nomenclature du kit de baguettes de seuil (fig. 1) Élément...
- Seite 21 - 5 - - Retirer le gabarit. - Positionner la baguette sur le seuil de porte du véhicule aux emplacements repérés. Vérifier la position de la baguette par rapport aux autres éléments sur le véhicule (joint de porte, évide- ment sur le seuil, etc.). - Maintenir la baguette et repérer aussi la partie arrière.
- Seite 22 Remarque. Les baguettes de seuil sont uniquement des éléments déco- ratifs visant à rehausser l’esthétique du véhicule. Elles ne doivent pas être utilisées pour pénétrer dans le véhicule ou pour en sortir. La référence 658 071 303A est située sur une surface qui, pour des raisons techniques, n’est pas accessible après l’installation.
- Seite 23 Kit listelli d’ingresso decorativi - ALU Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidare il montaggio a un’officina autorizzata. Elenco componenti del set battuta d’ingresso - Fig. 1 Componente Numero pezzi Posizione Battuta d’ingresso anteriore...
- Seite 24 - 5 - - Rimuovere le sagome. - Posizionare il listello sulla soglia della vettura in corrispondenza dei punti contrassegnati. Controllare la posizione del listello rispetto alle altre parti del veicolo (guarnizione della porta, scanalatura sulla soglia, ..). - Tenere fermo il listello e segnare i contrassegni sul retro. - 6 - - Rimuovere le strisce di protezione dai nastri adesivi sul lato inferiore del listello.
- Seite 25 Avvertenza. Le battute costituiscono esclusivamente un’aggiunta di tipo decorativo. In nessun caso sono destinate a essere calpestate all’ingresso (uscita) dalla (nella) vettura. Il componente n. 658 071 303A si trova su una superficie che per motivi tecnici sarà difficil- mente accessibile dopo il montaggio. Conservare questo manuale per tutta la vita del prodotto.
- Seite 26 Dekorativ tröskellistsats – aluminium Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att montering utförs på en godkänd ŠKODA AUTO-verkstad. Komponentförteckning för tröskellistsats (bild 1) Komponent Antal Läge Tröskellist fram 1 + 1 Monteringsanvisning Anmärkning Mallar för korrekt placering av tröskellisterna (bild 2) på fordonströsklarna ingår inte i satsen och måste beställas separat ur ŠKODA originaltillbehörssortiment, beställningsnummer 657 071 718.
- Seite 27 Anvisning. Var noga med att skilja på tröskellisterna för bilens vänstra och högra sida. Dra inte av skyddsfolien förrän precis innan du påbörjar den egentliga limningsproceduren. - 7, 8 - - Placera listen försiktigt på markerad plats och fäst den med ett lätt tryck. Anvisning.
- Seite 28 Decoratieve instaplijstset – aluminium De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. Onderdelenoverzicht van de instaplijst - afb. 1 Onderdeel Aantal Positie Instaplijst voor 1 + 1 Montagehandleiding Opmerking De sjablonen voor het correct positioneren van de instaplijsten (afb.
- Seite 29 - 5 - - De sjabloon verwijderen. - De lijst op de dorpel op de gemarkeerde plaatsen leggen. De positie van de lijst in relatie tot de andere onderdelen op het voertuig (deurdichting, verdieping op de dorpel, ..) controleren. - De lijst vasthouden en ook op de achterzijde natekenen. - 6 - - De stroken van de afdekfolie van de plakstroken aan de onderkant van de lijst verwijderen.
- Seite 30 Opmerking. De instaplijsten vormen alleen maar een decoratieve aanvulling op de uitrusting van het voertuig. Ze zijn in geen geval bedoeld om op te staan bij het in- en uitstappen. Het onderdeelnummer 658 071 303A bevindt zich op een vlak dat na de inbouw om techni- sche redenen niet toegankelijk is.
- Seite 31 Zestaw dekoracyjnych listew progowych z aluminium Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był wykonywany w autoryzowanym warsztacie. Lista części zestawu listew progowych – rys. 1 Część Ilość Pozycja Listwa progowa przednia 1 + 1 Instrukcja montażu Uwaga Szablony do prawidłowego ustawienia listew progowych (rys.
- Seite 32 - 5 - - Zdjąć szablon. - Przyłożyć listwę do progu pojazdu w zaznaczonym miejscu. Sprawdzić pozycję listwy w odniesieniu do innych części (uszczelki drzwi, wgłębienia na progu itd.). - Przytrzymać listwę i zaznaczyć również z tyłu. - 6 - - Zdjąć...
- Seite 33 Wskazówka. Listwy progowe stanowią jedynie dekoracyjne uzupełnie- nie wyposażenia pojazdu. W żadnym wypadku nie są przewidziane do stawania podczas wsiadania (wysiadania) do (z) pojazdu. Numer katalogowy 658 071 303A znajduje się na powierzchni, która po zamontowaniu z przyczyn technicznych nie jest dostępna. Zachować niniejszą instrukcję na cały okres użytko- wania produktu.
- Seite 34 Dekoratívne prahové lišty – ALU Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž v autorizovanom servise. Súprava prahových líšt obsahuje – obr. 1 Názov dielu Kusov Pozícia Prahová lišta predná 1 + 1 Montážny návod Poznámka: Šablóny potrebné na správne vyrovnanie prahových líšt (obr. 2) na prahy vozidla nie sú účasťou súpravy a treba ich objednať...
- Seite 35 Upozornenie: Dbajte na rozlíšenie prahových líšt pre ľavú a pravú stranu vozidla. Krycie fóliové prúžky strhávajte tesne pred samotným lepením lišty. - 7, 8 - - Lištu dôkladne vyrovnajte do označených miest a zľahka ju pritlačte. Upozornenie: Pri vyrovnávaní prahových líšt na prah vozidla pri ich lepení...
- Seite 36 Комплект декоративных накладок на пороги - алюминий Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, выпол- няемого специалистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует производить монтаж в автори- зованной мастерской. Список деталей, входящих в комплект накладок на пороги (рис. 1) Деталь Количество Позиция Передняя...
- Seite 37 - С помощью подходящего фломастера сделайте отметки для позиционирования накла- док на порогах автомобиля. Проводите линию всегда с наружной стороны соответ- ствующих отверстий — отверстия отмечены черными стрелками на белый фоне. - 5 - - Уберите шаблон. - Установите накладку на порог автомобиля в соответствии с отметками. Проверьте рас- положение...
- Seite 38 Мойте накладки на пороги слабым раствором обычного моющего средства. Запреща- ется использовать абразивные чистящие средства и химические растворители. Не ре- комендуется чистить накладки на пороги грязной салфеткой или губкой для посуды. Указание. Накладки на пороги являются всего лишь декоративным дополнением к оснащению автомобиля. Они ни в коем случае не предназначены...
- Seite 39 Dekoratív alumínium küszöbléckészlet A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell felszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek beszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. A küszöbléckészlet darabjegyzéke (1. ábra) Alkatrész Darabszám Jelölés Első küszöbléc 1 + 1 Szerelési útmutató Megjegyzés A küszöbléceknek (2. ábra) az autóküszöbökön való kifogástalan pozicionálására szolgáló sab- lonokat a készlet nem tartalmazza, ezeket külön kell megrendelni a ŠKODA eredeti tartozékok választékából (cikkszám: 657 071 718).
- Seite 40 - 6 - - Húzza le a fedőfólia csíkját a ragasztószalagokról a léc alsó oldalán. Megjegyzés. Ügyeljen arra, hogy a jármű bal és jobb oldalára a megfe- lelő küszöbléceket szerelje fel. A fedőfólia csíkjait csak közvetlenül a tényleges ragasztási folyamat megkezdése előtt húzza le. - 7, 8 - - Illessze a lécet gondosan a megjelölt helyekre, és nyomja enyhén a küszöbre.
- Seite 41 Setul de praguri decorative - ALU Accesoriile sunt prevăzute pentru un montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă executarea montajului într-un atelier autorizat. Lista de piese a setului de ornamente pentru prag - fig. 1 Piesă Număr de bucăţi Poziţie Ornament pentru prag faţă...
- Seite 42 - 5 - - Scoateţi şablonul. - Aşezaţi ornamentul pe pragul autovehiculului în locurile marcate. Verificaţi poziţia ornamentu- lui în raport cu celelalte piese ale autovehiculului (garnitura uşii, adâncitura pragului, ..). - Ţineţi ferm ornamentul şi trasaţi conturul şi pe partea posterioară. - 6 - - Desprindeţi fâşiile foliei de acoperire de pe banda adezivă...
- Seite 43 Observaţie. Ornamentele pentru praguri reprezintă doar o completare decorativă a dotării autovehiculului. Acestea nu sunt prevăzute în niciun caz pentru a călca pe ele la urcarea (coborârea) în (din) autovehi- cul. Numărul piesei 658 071 303A se află pe o suprafaţă care, după montare, este inaccesibilă din motive tehnice.
- Seite 48 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 658 071 303A/ 06.2019 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 658 853 491, 658 853 492 Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České www.skoda-auto.com republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426. www.skoda-auto.cz...