Braun Multiquick MR 4000 Bedienungsanleitung Seite 3

Deutsch
Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch,
Käse, Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, Karotten,
Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln etc. perfekt
hacken und zerkleinern.
Vorsicht
• Das Messer ist sehr scharf!
• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.
• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
(a) Getriebeteil für Zerkleinerer
(b) Messer
(c) Arbeitsbehälter
(d) Stützdeckel
Bitte beachten:
Extrem hartes Gut (z.B. Eiswürfel, Muskatnüsse,
Kaffeebohnen, Getreide) darf nicht zerkleinert
werden.
Verwenden Sie für das Zerkleinern harter Güter
(z.B. harter Käse) Schalter
Vor dem Zerkleinern ...
• großes Gut in Stücke schneiden
(s. Tabelle S. 2)
• Stiele und Nuss-Schalen entfernen
• alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei
Fleisch entfernen.
1. Vorsicht: Vor dem Einsetzen des Messers die
Kunststoff-Hülle vorsichtig entfernen. Das
Messer ist sehr scharf!
Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die
Achse im Arbeitsbehälter (c) setzen.
Herunterdrücken, bis es einrastet.
Arbeitsbehälter immer auf den Stützdeckel (d)
setzen.
2. Gut einfüllen.
3. Getriebe (a) auf den Arbeitsbehälter setzen.
4. Das Motorteil
A
und einrasten lassen.
5. Motorteil mit Schalter
schalten. Halten Sie während der Verarbeitung
das Motorteil mit der einen, den Zerkleinerer
mit der anderen Hand fest.
6. Nach Gebrauch das Motorteil
vom Getriebeteil zu lösen.
7. Getriebeteil abnehmen.
8. Messer vorsichtig herausnehmen.
9. Dann das Gut ausleeren. Der Stützdeckel dient
auch zum Verschließen des Arbeitsbehälters.
Reinigung
Das Motorteil nur mit einem feuchten Tuch
A
abwischen. Das Getriebeteil für den Zerkleinerer
(a) kann unter fließendem Wasser abgespült
werden. Das Getriebe (a) jedoch nicht ins Wasser
tauchen.
Alle anderen Teile sind spülmaschinen-
geeignet. Allerdings sollten Sie die Messer,
insbesondere nach Verarbeitung von stark
salzhaltigem Gut, möglichst umgehend abspülen.
Vermeiden Sie auch eine Überdosierung des
Reinigers oder Entkalkers in der Spülmaschine.
Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten)
können die Kunststoffteile des Gerätes
beschlagen und sich verfärben. Wischen
Sie diese Teile mit Speiseöl ab, bevor Sie
sie in die Spülmaschine geben.
Änderungen vorbehalten.
Die Anwendung des Grundgerätes und
Garantiebestimmungen mit Kundendienst-
verzeichnis finden Sie in der Gebrauchs-
anweisung für das Grundgerät.
3
.
C
auf das Getriebe (a) setzen
oder ein-
B C
drehen, um es
A
English
The chopper is perfectly suited for chopping
meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots,
walnuts, hazelnuts, almonds etc.
Caution
• The blade is very sharp!
• The appliance must be kept out of reach of
children.
• The appliance is constructed to process
normal household quantities.
(a) Chopper gear box
(b) Blade
(c) Chopper bowl
(d) Anti-slip base/lid
N.B.:
Do not chop extremely hard food, such as ice
cubes, nutmeg, coffee beans and grains.
When chopping hard goods (e.g. hard cheese)
use the on/off switch
Before chopping ...
• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots
(see table page 2)
• remove stalks from herbs, un-shell nuts
• remove bones, tendons and gristle from meet.
1. Caution: Carefully remove the plastic cover
from the blade. The blade is very sharp!
Always hold it by the upper plastic part. Place
the blade on the centre pin of the chopper bowl
(c). Press it down until it locks.
Always place the chopper bowl on the anti-slip
base (d).
2. Place the food in the chopper bowl.
3. Put the gear box (a) on the chopper bowl.
4. Insert the motor part
locks.
5. Press switch or
B
During processing, hold the motor part with
one hand and the chopper bowl with the other.
6. After use, turn the motor part
from the gear box.
7. Then remove the gear box.
8. Carefully take out the blade.
9. Remove the processed food from the chopper
bowl. The anti-slip base also serves as a lid for
the chopper bowl.
Cleaning
Clean the motor part
The chopper gear box (a) may be rinsed under
the tap.
Do not immerse the gear box (a) in water.
All other parts can be cleaned in the dishwasher.
However, after processing very salty food, you
should rinse the blades right away. Also, be
careful not to use an overdose of cleaner or
decalcifier in your dishwasher.
When processing foods with colour (e.g. carrots),
the plastic parts of the appliance may become
discoloured. Wipe these parts with vegetable oil
before placing them in the dishwasher.
Subject to change without notice.
For guarantee terms and the list of service
centres, please refer to the use instructions of the
basic unit.
.
C
into gear box (a) until it
A
to operate the chopper.
C
to remove it
A
with a damp cloth only.
A