Verwandte Anleitungen für INTERSPIRO Inspire
Inhaltszusammenfassung für INTERSPIRO Inspire
- Seite 1 ENGLISH DEUTSCH SVENSKA Filter adapter Inspire User manual • Gebrauchsanweisung • Användarmanual 33554D91...
- Seite 2 Copyright © 2020 Interspiro This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. Interspiro® and Divator® are registered trademarks belonging to Interspiro. This publication may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to any electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval from Interspiro.
- Seite 3 Filter adapter Inspire • Filteradapter Inspire • Filteradapter Inspire Table of Contents Filter adapter Inspire .................. 5 Introduction and safety ............... 5 Approvals .................. 5 Safety terminology and symbols ..........5 Important information to the user ..........6 Before use ..................7 Visual inspection ................
- Seite 4 Filter adapter Inspire • Filteradapter Inspire • Filteradapter Inspire Filteradapter Inspire ................. 29 Introduktion och säkerhetsföreskrifter ..........29 Godkännanden ................ 29 Säkerhetstermer och symboler ..........29 Viktig information till användaren ..........30 Före användning ................31 Visuell inspektion ..............31 Montering ................
- Seite 5 This product, supplying filtered air to the user, has been tested in accordance with 136, and is to be used according local regulations. Manufacturer: Interspiro AB, Box 2853, 18728 Täby, Sweden. Safety terminology and symbols In this document, the terms DANGER, WARNING and NOTICE are used to indicate potential hazards.
- Seite 6 Filter adapter Inspire Important information to the user WARNING When the Inspire face mask is equipped with the filter adapter the mask cannot be connected to an SCBA and is not suited for firefighting. WARNING For safety instructions and user instructions for the face mask,...
- Seite 7 Filter adapter Inspire Before use Visual inspection Make sure that the O-ring (A), the valve disc (B) and the rubber sealing (C) are intact and clean. Make sure that the exhalation valve seal (D) is intact and clean.
- Seite 8 Filter adapter Inspire Assembly Push the adapter into the mask until it snaps into the locked position. Make sure the adapter is mounted so that the text INTERSPIRO is readable from the front of the mask.
- Seite 9 Filter adapter Inspire Donning Don the Inspire face mask with the adapter mounted in the mask without the filter. Check that the hatch is closed. Seal off the filter opening with the palm of your hand and take a deep breath.
- Seite 10 Filter adapter Inspire After use Remove adapter from mask • Press the two red tabs and pull the adapter straight out from the mask. Cleaning the adapter Clean and dry the adapter as necessary after use. Recommended cleaning agents: • BA Cleaner...
- Seite 11 Filter adapter Inspire • Curacid PSA Rinse Wash the adapter manually (or in washing machine) in warm cleaning fluid (max. 55° C) with a brush or sponge. Rinse the adapter in clean water (max. 60° C). Dry the adapter.
- Seite 12 Filter adapter Inspire Maintenance 5 year service The 5 year service consists of a replacement of the parts included in the service kit (P/N 460200141). An alternative to the 5 year service is to replace the complete filter adapter with a new filter adapter.
- Seite 13 Filter adapter Inspire Remove the exhalation valve cover. Remove and discard the exhalation valve. Put the new exhalation valve into the adapter. Put the exhalation valve cover back onto the adapter.
- Seite 14 Filter adapter Inspire Remove the two screws (Torx T9) on the filter connection. Remove and discard the filter connection and the two O-rings on the adapter. Lubricate two new O-rings with silicone lubricant and put them on the filter adapter.
- Seite 15 Filter adapter Inspire 10. Put the new filter connection onto the adapter and fasten the two screws (Torx T9) with a tightening torque of 0.5 Nm. Spare parts 460200141 - Service kit for filter adapter (1 x 460200139, 1 x 460200140, 1...
- Seite 16 Filter adapter Inspire Storage and transport Store in a cool, dry and dust-free environment. Protect against direct sunlight, UV radiation and direct heat. During transport the product must be well protected inside the original packaging material or equivalent packaging material.
- Seite 17 Dieses Produkt, das dem Benutzer gefilterete Luft zuführt, wurde gemäß 136 getestet und ist gemäß den örtlichen Vorschriften zu verwenden. Hersteller: Interspiro AB, Postfach 2853, 18728 Täby, Schweden. Sicherheitsbegriffe und -symbole In diesem Dokument werden die Begriffe GEFAHR, WARNUNG und HINWEIS verwendet, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
- Seite 18 Filteradapter Inspire Wichtige Informationen für den Benutzer WARNUNG Wenn die Inspire-Vollmaske mit dem Filteradapter ausgestattet wird, kann sie nicht an ein umgebungsluftunabhängiges Atemschutzgerät (SCBA) angeschlossen werden und eignet sich nicht zur Brandbekämpfung. WARNUNG Die Sicherheitsanweisung und die Gebrauchsanweisung der Vollmaske finden Sie in deren Bedienungsanleitung.
- Seite 19 Filteradapter Inspire Vor Gebrauch Sichtprüfung Stellen Sie sicher, dass der O-Ring (A), die Ventilscheibe (B) und das Dichtgummi (C) intakt und sauber sind. Stellen Sie sicher, dass die Ausatemventildichtung (D) intakt und sauber ist.
- Seite 20 Filteradapter Inspire Zusammenbau Drücken Sie den Adapter in die Maske bis er in der Verriegelung einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Adapter so angebracht wurde, dass der Text INTERSPIRO von vorne (Blick auf die Maske) zu lesen ist.
- Seite 21 Filteradapter Inspire Anlegen Ziehen Sie die Inspire-Vollmaske mit dem Adapter ohne montierten Filter über. Überprüfen Sie, dass die Klappe geschlossen ist. Verschließen Sie die Filteröffnung mit der flachen Hand und nehmen Sie einen tiefen Atemzug. Überprüfen Sie, ob der Unterdruck aufrechterhalten wird, und dass es keine Leckagen gibt.
- Seite 22 Filteradapter Inspire Nach Gebrauch Adapter von der Maske entfernen • Drücken Sie auf die beiden roten Laschen und ziehen Sie den Adapter gerade aus der Maske heraus. Reinigung des Adapters Falls notwendig reinigen und trocknen Sie den Adapter nach Gebrauch.
- Seite 23 Filteradapter Inspire • Curacid PSA Rinse Adapter von Hand (oder in der Waschmaschine) in warmer Reinigungslösung (max. 55° C) mithilfe von Bürste oder Schwamm reinigen. Adapter in sauberem Wasser abspülen (maximal 60° C). Adapter trocknen.
- Seite 24 Filteradapter Inspire Wartung 5-Jahre-Grundüberholung Die 5-Jahres-Grundüberholung besteht aus dem Austausch der Teile, die im Grundüberholungssatz (Artikelnummer: 460200141) enthalten sind. Die Alternative zu einer 5-Jahres-Grundüberholung ist der Austausch des kompletten Filteradapters durch einen neuen Filteradapter. Entfernen und entsorgen Sie den O-Ring des Maskenanschlusses.
- Seite 25 Filteradapter Inspire Entfernen Sie die Abdeckung des Ausatemventils. Entfernen und entsorgen Sie das Ausatemventil. Setzen Sie das neue Ausatemventil in den Adapter. Setzen Sie die Abdeckung des Ausatemventils zurück auf den Adapter.
- Seite 26 Filteradapter Inspire Entfernen Sie die zwei Schrauben (Torx T9) des Filteranschlusses. Entfernen und entsorgen Sie den Filteranschluss und die beiden O-Ringe am Adapter. Fetten Sie zwei neue O-Ringen mit Silikonfett ein und setzen Sie ihn in denFilteradapter ein.
- Seite 27 Filteradapter Inspire 10. Setzen Sie den neuen Filteranschluss auf den Adapter und ziehen Sie die zwei Schrauben (Torx T9) mit einem Anzugsdrehmoment von 0,5 Nm an. Ersatzteile 460200141 - Filteradapter GÜH-Satz (1 x 460200139, 1 x 460200140, 1 x 460200133) 460200139 - Ausatemventil für Filteradapter...
- Seite 28 Filteradapter Inspire Lagerung und Transport Kühl, trocken und staubfrei lagern. Vor direkter Sonneneinstrahlung, UV- Strahlung und direkter Hitze schützen. Während des Transports muss das Produkt in der Originalverpackung oder einer gleichwertigen Verpackung gut geschützt sein.
- Seite 29 Denna produkt som tillhandahåller filtrerad luft till användaren har testats i enlighet med 136 och ska användas enligt lokala föreskrifter. Tillverkare: Interspiro AB, Box 2853, 18728 Täby, Sverige Säkerhetstermer och symboler I detta dokument används uttrycken FARA, VARNING och OBSERVERA för att indikera tänkbara säkerhetsrisker.
- Seite 30 Filteradapter Inspire Viktig information till användaren VARNING Vid användning av Inspire ansiktsmask tillsammans med en filteradapter får masken inte anslutas till en andningsapparat och är inte lämplig för rökdykning. VARNING För säkerhetsinstruktioner och användarinstruktioner för ansiktsmasken, se ansiktsmaskens användarmanual.
- Seite 31 Filteradapter Inspire Före användning Visuell inspektion Se till att O-ringen (A), ventilskivan (B) och gummitätningen (C) är hela och rena. Se till att utandningsventilens tätning (D) är hel och ren.
- Seite 32 Filteradapter Inspire Montering Tryck in adaptern i masken tills den snäpper fast i det låsta läget. Se till att adaptern är monterad så att texten INTERSPIRO är läsbar från framsidan av masken.
- Seite 33 Filteradapter Inspire Påtagning Ta på Inspire-masken med filteradaptern monterad utan filter. Kontrollera att friskluftsluckan är stängd. Håll för filteranslutningen med handflatan och ta ett djupt andetag. Kontrollera att ett undertryck bibehålls och att det inte finns något läckage. Upprepa punkt 3 - 4 två gånger.
- Seite 34 Filteradapter Inspire Efter användning Ta bort adaptern från masken • Kläm ihop de två röda knapparna och dra adaptern rakt ut ur masken. Rengöring av adaptern Rengör och torka adaptern efter behov, efter användning. Rekommenderade rengöringsmedel: • BA Cleaner • BA Manual Cleaner...
- Seite 35 Filteradapter Inspire • Curacid PSA Rinse Tvätta adaptern för hand (eller i tvättmaskin) i varmt rengöringsvätska (max. 55 ° C) med en borste eller svamp. Skölj adaptern i rent vatten (max. 60 ° C). Torka adaptern.
- Seite 36 Filteradapter Inspire Underhåll 5-årsservice 5-årsservicen består av byte av de delar som ingår i servicesatsen (P / N 460200141). Ett alternativ till 5-årsservicen är att byta ut hela filteradaptern mot en ny filteradapter. Ta bort och kassera O-ringen från maskanslutningen.
- Seite 37 Filteradapter Inspire Ta bort locket på utandningsventilen. Ta bort och kasta utandningsventilen. Montera den nya utandningsventilen i adaptern. Sätt tillbaka locket på utandningsventilen.
- Seite 38 Filteradapter Inspire Ta bort de två skruvarna (Torx T9) på filteranslutningen. Ta bort och kasta filteranslutningen och de två O-ringarna på adaptern. Smörj två nya O-ringar med silikonfett och montera på filteradaptern.
- Seite 39 Filteradapter Inspire 10. Sätt den nya filteranslutningen på adaptern och fäst de två skruvarna (Torx T9) med ett åtdragningsmoment på 0,5 Nm. Reservdelar 460200141 - Servicesats för filteradapter (1 x 460200139, 1 x 460200140, 1 x 460200133) 460200139 - Utandningsventil för filteradapter 460200140 - Filteranslutning för filteradapter...
- Seite 40 Filteradapter Inspire Förvaring och transport Förvara enheten på en sval, torr och dammfri plats. Skydda mot direkt solljus, UV-strålning och direkt värme. Under transport måste produkten vara väl skyddad i sin originalförpackning eller likvärdigt förpackningsmaterial.