Bender SUD472 Bedienungsanleitung

SUD472
Unter- oder Überspannungsrelais
für 3 AC-Systeme
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das SUD472 wird wahlweise als Unter- oder Überspannungsrelais
in 3 AC-Systemen eingesetzt. Es bezieht seine Versorgungsspan-
nung aus dem zu überwachenden System. Bei Spannungsausfall
hält ein eingebauter Energiespeicher die Versorgung des Gerätes
für ca. 5 Sekunden lang aufrecht.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft! Beachten Sie unbedingt:
die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
●
das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
●
weise für BENDER-Produkte".
Wirkungsweise
Einstellung: U > Y (Überspannungsrelais)
Wird der eingestellte Ansprechwert "Y" von einer, zwei oder allen
Außenleiterspannungen überschritten, signalisiert die rote
Alarm-LED "L1,L2,L3 > Y" und das Alarmrelais zieht nach Ablauf
der eingestellten Ansprechverzögerung an.
Beim Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes plus Hys-
terese "Hy" erlischt die rote LED „ALARM" und das Alarmrelais fällt
nach Ablauf der Rückfallverzögerungszeit ab.
Abb. 1: Überspannungsfunktion
Y Ansprechwert
H Hysterese
Y
K Alarm-Relais
t1 Ansprechverzögerung einstellbar 0,3 ... 5 s
t2 Rückfallverzögerung 0,5 s
t3 Energiespeicher 5 s
301009 / 02.2004
Deutsch
U
Y
Hy
0
14
11
K
12
1
LED “ON”
0
1
LED “Alarm”
0
Under or overvoltage relay
for 3 AC systems
Intended use
The SUD472 can be used alternately as an undervoltage or over-
voltage relay in 3 AC systems. The supply voltage is taken from
the system being monitored. In case of voltage failure the supply
voltage of the device can be maintained by the built-in energy
store for approximately 5 seconds.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by skilled persons:
Particular attention shall be paid to:
current safety regulations and
●
the enclosed sheet "Important safety instructions for
●
BENDER products".
Function
Setting: U > Y (overvoltage relay)
If one, two or all phase to phase voltages exceed the preset re-
sponse value Y, the red alarm LED signals "L1, L2, L3 > Y" and the
alarm relay energizes after the expiry of the pre-set delay time.
If the value falls below the preset response value plus hysteresis
"Hy", the red alarm LED extinguishes and the alarm relay de-ener-
gizes after the expiry of the delay on release.
t1 t2
Figure 1: Overvoltage relay mode
Y Response value
H Hysteresis
Y
K Alarm relay
t1 Response delay time adjustable 0.3 ... 5 s
t2 Delay on release 0.5 s
t3 Energy store 5 s
English
t3
1