Volpi PV400 Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Davide e Luigi Volpi S.p.A.

COMPANY WITH QUALITY SYSTEM

Via San Rocco, 10

MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM

46040 CASALROMANO MN

= ISO 9001 =

ITALIA

Potatrice Elettronica

Electrical Pruning Shear

Elektrische Astschere

Электрическийсекатор

Tijera eléctrica

Sécateur électrique

PV400

Manuale d'uso - User's Manual – Handbuch - Руководство

пользователя - Manual del usuario - Mode d'emploi

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Volpi PV400

Seite 1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM 46040 CASALROMANO MN = ISO 9001 = ITALIA Potatrice Elettronica Electrical Pruning Shear Elektrische Astschere Электрическийсекатор Tijera eléctrica Sécateur électrique PV400 Manuale d’uso - User’s Manual – Handbuch - Руководство...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO Potatrice Elettronica Pagina 2 Manuale d’uso ENGLISH Electrical Pruning Shear Page 22 User’s Manual DEUTSCH Elektrische Astschere Seite 41 Handbuch Электрический секатор Русский Страница 62 Руководство пользователя ESPAÑOL Tijera eléctrica Página 83 Manual del usuario FRANÇAIS Sécateur électrique Page 103 Mode d’emploi ITALIANO –...
Seite 3: Informazioni Di Sicurezza
1. Informazioni di sicurezza: Prima di utilizzare la macchina per la prima volta leggere attentamente questo manuale di istruzioni per la propria sicurezza e per la sicurezza altrui. Conservare il manuale in un posto sicuro e metterlo a disposizione di ogni eventuale nuovo proprietario in modo da assicurare che le informazioni qui presenti siano sempre disponibili.
Seite 4: Informazioni Generali Di Sicurezza Per Utensili Elettrici
Non esporre la batteria a fiamme, potrebbe esplodere Non disassemblare la batteria La batteria può essere ricaricata e riciclata. Le batterie dismesse devono essere raccolte nel rispetto dell’ambiente 2.3. Simboli sul caricabatterie: Indicazione di pericolo Attrezzatura elettrica, non buttare con i rifiuti domestici Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi...
Seite 5 3.2. Sicurezza elettrica per il carica batterie： • La spina dell’caricabatterie deve corrispondere alla presa di corrente. Non modificare la presa. Non modificare la spina per nessun motive. Non utilizzare adattatori se la spina dell’utensile ha una messa a terra. Il corretto utilizzo di spine non modificate con prese compatibili riduce il rischio di shock elettrico.
Seite 6: Sicurezza Personale
Un corto circuito può causare un incendio. L’utilizzo scorretto può causare la fuoriuscita di liquido dalla batteria. In caso di contatto con il liquido, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare lesioni e bruciature. 3.5.
Seite 7 • Mantenere l’attenzione, non distrarsi, utilizzare il buonsenso durante l’utilizzo dell’utensile. Non utilizzare l’utensile se eccessivamente stanchi o sotto l’effetto di farmaci, droghe, alcool o altre sostanze. • Non utilizzare la forbice elettronica in caso di pioggia. • L’utensile è progettato per la potatura di rami, non utilizzare su legno duro od altri oggetti. •...
Seite 8: Attenzione (Rischi Residui)
• Non utilizzare caricabatterie danneggiati reduce il rischio di lesioni. • Non utilizzare il caricabatterie su superfici infiammabili (es. carta) • La batteria non è completamente carica al primo utilizzo, deve essere ricaricata per 4-5 ore prima del primo utilizzo. •...
Seite 9: Descrizione Della Funzione
Controllare la corretta affilatura della lama prima di utilizzare l’utensile. Danni dovuto all’utilizzo di una lama non affilata non sono coperti dalla garanzia. 6. Descrizione della funzione L’utensile è costruito in acciaio ad alta resistenza. Lame resistenti e design leggero rendono l’utilizzo semplice con una sola mano.
Seite 10: Lista Componenti
Caricabatteria Cavo di connessione Zaino porta batteria Scatola utensili Strap di fissaggio cavo Manuale d’uso 9. Specifiche tecniche Specifiche tecniche Potatrice elettronica PV400 Apertura massima lame 35 mm Tensione nominale DC 44V Potenza nominale 300 W Corrente nominale 10.0 A Protezione Corrente ≥55A...
Seite 11: Procedura Di Ricarica Della Batteria
10. Ricarica della batteria Non esporre la batteria a condizioni estreme come temperature eccessive o urti. Lesioni possono essere provocate dalla perdita di material elettrolitico della batteria. Scollegare la batteria dall’utensile prima di cominciare la ricarica. Assicurarsi che la batteria sia asciutta e pulita prima di cominciare la ricarica. •...
Seite 12: Procedure Iniziali Di Lavoro
• Collegare il cavo all’utensile: • Indossare lo zaino ed allacciarlo • Controllare la posizione chiusa delle lame • Afferrare saldamente l’impugnatura della forbice. • Collegare il cavo alla batteria dal lato destro; invertire la direzione della batteria nello zaino per i mancini.
Seite 13: Taglio
Attenzione: in caso di difficoltà nel taglio controllare la carica della batteria e la corretta affilatura della lama. 14.1 Modalità di controllo del taglio Le cesoie elettriche da potatura PV400 hanno due modalità di controllo del taglio: • Controllo del taglio non progressivo •...
Seite 14: Manutenzione E Pulizia
14.2 Modifica dell’apertura (solo in modalità progressiva) Le cesoie PV400 incorporano un sistema di cambio di apertura della lama con memoria. Significa che possiamo regolare l'apertura della lama in funzione del diametro di taglio desiderato. Nella modalità di controllo del taglio progressivo, azionare il grilletto fino a portare la lama nella posizione desiderata e mantenerala per 1 secondo.
Seite 15 • Non spruzzare l’utensile con acqua e non immergerlo, può causare corto cortocircuiti all’interno dell’utensile. • Mantenere l’impugnatura, eventuali dispositivi di ventilazione del motore puliti, utilizzare un panno per pulire l’utensile. Non utilizzare detergenti per pulire l’utensile per evitare di rovinare le superfici.
Seite 16 Si raccomanda di eseguire la lubrificazione dell’ingranaggio ogni 3-4 giorni di lavoro per garantire la corretta durata dell’utensile. Svitare le 2 viti del coperchio (5). Accendere il potatore, aprire a lama e poi scollegare il cavo di alimentazione. Svitare la vite della clip di regolazione con la chiave a brugola del 4 (1).
Seite 17: Rimessaggio
Riposizionare il coperchio (12). Serrare le 2 viti del coperchio (13). Inserire la vite centrale (14). Serrare il dado ad ingranaggi con la chiave dotazione (15). Posizionare la clip (16) con il dado ad ingranaggi ed inserire la vite. Serrare la vite con la chiave a brugola del 4 (17).
Seite 18: Indicazioni Dell'utensile E Segnali Di Allarme
17. Indicazioni dell’utensile e segnali di allarme 17.1. Indicazioni di carica Batteria Li-Ioni Stato di carica Tensione 3 LED verdi 80%-100% 2 LED verdi 50%-80% 34 V <Vcc ≤ 42 V 1 LED verde 30%-50% 1 LED rosso Sotto il 30% Vcc ≤...
Seite 19: Ricambi
Non dismettere l’utensile con I rifiuti domestici. Portare l’utensile ad un centro di raccolta rifiuti. Le parti in metallo e in plastica possono essere riciclate. Per informazioni dettagliate contattare il entro assistenza. Non dismettere la batteria tra I rifiuti domestici, non bruciare non immergere in acqua. In caso di fuoriuscita di gas o liquidi, la batteria può...
Seite 20: Risoluzione Problemi
info@volpioriginale.it Attiva la garanzia del tuo nuovo elettroutensile attraverso il nostro sito web: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ L’acquirente dovrà, inoltre, conservare copia del documento di vendita (scontrino fiscale, fattura) e della registrazione della garanzia: una copia di questi documenti dovrà essere consegnata al Rivenditore o Riparatore Autorizzato insieme alla macchina da riparare.
Seite 21: Dichairazione Di Conformità
Sostituire il caricabatterie danneggiato 22. Dichairazione di conformità DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Testo originale La ditta Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA Denominazione: Potatrice elettrica a batteria Tipo:...
Seite 22: Notes Of Safety
ENGLISH – Translation from the original instructions CAUTION: READ ALL OF PAGE AND FIGURE FIRST BEFORE USE Contents Notes of safety ..........................22 Safety Symbols: ..........................22 General Safety Instructions for Power Tools： ................24 Special safety instruction ........................ 25 Purpose ............................
Seite 23: Symbols In Manual
2.1 Symbols in Manual： Warning symbol Wear eye protection. Risk of cutting and severe injuries Wear protective shoes with non-slip Hot surface soles Instruction symbol Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch. Read through the instruction manual Do not place with domestic waste.
Seite 24: General Safety Instructions For Power Tools
3. General Safety Instructions for Power Tools： Warning! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electric shock and fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools”...
Seite 25: Personal Safety
3.4 Notice using cordless tool： • Ensure that the switch is inOFF position before connecting the battery. Insert battery and connect tool at switch in ON position will cause damage to the battery and risk of injuries. • Use only the charger specified by the manufacturer. Use of other charger can damage the battery and cause risk of fire.
Seite 26 Wear eye protection • Do not wear long flowing clothing or jewelry, as moving parts may catch this. • Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the tool. Do not use a power tool when you are tired or under the effect of drugs, alcohol or medicines. •...
Seite 27: Purpose
• Normal charging time is 4-5hours, don’t charge the battery for too long time, it will damage the battery. Make sure charging at indicate just 1 LED light, this will ensure at battery life. 4.5 Caution (residual risk) Keep use the tool carefully avoid risk as below: •...
Seite 28: Function Description
6. Function description The tool is made in special class steel. Strong blades, light design to easy operation with single hand. The blade can be very close to branch, cutting softly, not damaging plant. In case of any abnormal operation, just loose trigger, blade will open to maximum position to reduce damage. Summary...
Seite 29: Part List
Cordless pruning shear Battery Charger Wire connector Rucksack Tools box Cable fixing strap Users’ book 9. Specification Specification Cordless pruning shear PV400 Maximum blade opening 35 mm Rated voltage DC 44V Rated power 300 W Rated current 10.0 A Current protection ≥55A...
Seite 30: Charging The Battery
10. Charging the Battery Don’t’ dispose battery under high temperature or vibration environment to avoid liquid leakage hurt body. isconnect the battery from tool before charging. Always make sure the battery is dry and clean before charging. • Make sure the battery is fully charged before first time using. •...
Seite 31: Operation Start Procedure
• Connect the cable with pruner tightly: • Fasten your belt of the backpack • Check the closed position of blade • Grip the pruning shear handle part tightly • Connect the cable from the right side; please reverse the direction of the batteryfor left-hander 13.
Seite 32: Cutting
Caution: please check battery charge level or blade sharpening when cutting is difficult or not smooth. 14.1 Cuttingcontrol mode The PV400 electric pruning shears has two cutting control modes: • Non-progressive cutting control • Progressive cutting control...
Seite 33: Opening Change (Only In Progressive Mode)
14.2 Opening change (only in progressive mode) The PV400 shears incorporates a system of change of opening with memory. It means that we can adjust the opening of the head in function of the diameter of cut wished. In the progressive cutting control mode, the cutting diameter can be adjusted and a smaller...
Seite 34 • Don’t flush the tools or put it in water, it will cause short circuit or damagethe device. • Keep ventilation, motor and handle cleaning, always use feather clean the device. Don’t use cleanser flush device, it will rust parts. •...
Seite 35 Unscrew the cover screws (5). Turn on the pruner. Open the blade and disconnect the shears. Loosen the screw of the adjustment clip with a metric Allen key 4 (1). Remove the screw (1) from the adjustment clip and the adjustment clip (2). Loosen the gear nut with a wrench and remove the adjusting gear nut (3).
Seite 36: Storage
Place the cover (12). Tighten the cover screws (13). Insert the central screw (14). Tighten the nut with a wrench (15). Place the clip with the nut and assemble the screw (16). Tighten the screw with an M4 Allen wrench (17).
Seite 37: Tool Inications And Warning Signals
17. Tool inications and warning signals 17.1 Indication of charger Li-Battery Battery capacity Voltage Three squares green 80%-100% Two squares green 50%-80% 34 V <Vcc≤42 V One squares green 30%-50% One squares red Below 30% Vcc≤34 V Charger Indication Situation Charging Green Charging finished...
Seite 38: Spare Parts
The equipment is not part of household waste. Send the equipment to a recycling center. The metal and plastic in the equipment can be recycled after be screened. For detailed information, please contact the Service Center. Do not discard the battery in household waste, fire (danger of explosion) or water. In case of the leakage of toxic gas or liquid, damaged battery may cause potential environmental and personal health risk.
Seite 39: Trouble Shooting And Repair
Activate the warranty for your new tool through our website : https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ The buyer must also keep a copy of the sales document (receipt, invoice) and of the warranty registration: a copy of these documents must be given to the Dealer or Authorized Customer Service together with the machine to be repaired.
Seite 40: Declaration Of Conformity
22. Declaration of conformity CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text The Company Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARES THAT THE MACHINE Denomination: Electric pruner Type: Linea Kamikaze-Volpi Model:...
Seite 41: Sicherheitshinweise
DEUTSCH – Überstzung der original Betriebsanleitung VORSICHT: DEN INHALT LESEN UND DIE ABBILDUNGEN BEACHTEN, BEVOR SIE DIE MASCHINE VERWENDEN Inhalt Sicherheitshinweise: ........................41 Sicherheitssymbole: ........................41 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge: ..............43 Spezielle Sicherheitsanweisung ...................... 45 Zweck .............................. 47 Bedienungsanleitung ........................47 Zusammenfassung ..........................
Seite 42: Im Handbuch Verwendete Symbole
2.1. Im Handbuch verwendete Symbole: Warnsymbole Schutzbrille tragen. Schneidgefahr schwere Verletzungen Tragen Sie Schutzschuhe mit rutschfesten Sohlen Heiße Oberfläche Verwenden Sie die Astschere nicht Hinweissymbole im Regen oder nassen Hecken oder Ästen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. sorgfältig durch Schutzhandschuhe tragen 2.2.
Seite 43: Symbole Auf Dem Ladegerät
2.3. Symbole auf dem Ladegerät: Warnungen Isolationsklasse Verwenden Sie das Ladegerät nur im Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Innenbereich Hausmüll entsorgt werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge: Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und Hinweise kann zu Stromschlägen und Bränden und / oder schweren Verletzungen führen.
Seite 44: Persönliche Sicherheit
3.3. Hinweis zur Verwendung der Werkzeuge: • Überlasten Sie das Werkzeug nicht, wählen Sie das geeignete Werkzeug aus, um sicher und effizient zu arbeiten. • Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Das Werkzeug sollte repariert werden, wenn der Schalter nicht funktioniert. •...
Seite 45: Spezielle Sicherheitsanweisung
rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzungen führen. • Beachten Sie den richtigen Abstand bei den Arbeiten mit dem Werkzeug. Achten Sie auf Ihre Standsicherheit und das richtige Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. •...
Seite 46: Spezielle Sicherheitsanweisung Für Batteriewerkzeug
Stumpfe Klingen können die Maschine überlasten. Daraus resultierende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt. • Versuchen Sie nicht, das Werkzeug selbst zu reparieren, sondern bringen Sie es im Bedarfsfall zu unserem Service-Center. Alle Arbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, dürfen nur von unserem Service-Center durchgeführt werden 4.3.
Seite 47: Zweck
Warnung! Die Ausrüstung gibt elektromagnetische Strömungen ab; es kann sich negativ auf medizinische Vorrichtungen im Körper auswirken. Wenn Sie eine medizinische Vorrichtung tragen (Herzschrittmacher usw.) müssen Sie vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs eventuelle negative Auswirkungen mit Ihrem Arzt abklären. Warnung! Berühren Sie die Klinge nicht, wenn die Batterie an das Werkzeug angeschlossen ist.
Seite 48: Zusammenfassung
Zusammenfassung Laufende Klinge Werkzeuganschluss Feste Klinge Stromschalter Klingenbefestigungsmechanismus Batteriestandanzeige Band Ladegerät-Anschluss Auslösen Schaltfläche zum Entsperren der Kontrollvorrichtung Handgriff Ladegerät Stecker Kabel Batterie...
Seite 49: Komponentenliste
Öffnen Sie das Paket sorgfältig und überprüfen Sie die folgenden Teile. Kabellose Astschere Batterie Ladegerät Kabelanschluss Rucksack Werkzeug Box Fixierband Handbuch 9. Spezifikation Spezifikation Kabellose Astschere PV400 Maximale Klingenöffnung 35 mm Nennspannung DC 44V Nennleistung 300 W Nennstrom 10,0 A Stromschutz ≥55A Klasse...
Seite 50: Ladevorgang Der Batterie
Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass die Batterie trocken und sauber ist. • Stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig aufgeladen ist, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden. • Die Batterie ist beim Kauf nicht voll aufgeladen, Sie müssen 3-5 Stunden vor dem ersten Gebrauch aufladen.
Seite 51: Startvorgang
• Schließen Sie das Kabel an der Astschere an: • Befestigen Sie den Gürtel des Rucksacks • Kontrollieren, dass sich die Klinge in verriegelter Position befindet • Fassen Sie den Griff der Astschere fest an • Schließen Sie das Kabel von der rechten Seite an. Bitte die Richtung der Batterie für Linkshänder umkehren 13.
Seite 52: Schneiden
Bitte siehe wie unten: Wenn die offene Größe der Klinge die maximale Position beibehält, drücken Sie den Auslöser und halten Sie 3 Sekunden lang. Dann bleibt die Klinge geschlossen. Wenn Sie den Abzug lösen und den 2 Mal kontinuierlich drücken, wird die offene Klingengröße in kleine Öffnungsgröße geändert. Wenn Sie die kleine offene Größe in eine große Größe ändern möchten, wiederholen Sie den obigen Vorgang.
Seite 53: Ändern Der Öffnung (Nur Im Progressiven Modus)
Strecke durch ihre Öffnung. 14.2. Ändern der Öffnung (nur im progressiven Modus) Die PV400-Schere verfügt über ein Klingenwechselsystem mit Memory. Dies bedeutet, dass wir die Klingenöffnung entsprechend dem gewünschten Schnittdurchmesser einstellen können. Ziehen Sie im progressiven Schneidesteuerungsmodus den Abzug, bis sich die Klinge in der gewünschten Position befindet, und halten Sie sie 1 Sekunde lang gedrückt.
Seite 54: Schmierung Der Klinge
Bitte tragen Sie Handschuhe, bevor Sie den Verschleiß der Klinge überprüfen, damit vermeiden Sie, dass Sie sich an der Klinge verletzen. Überprüfen Sie die Astschere häufig, damit das Werkzeug sicher und zuverlässig bleibt. • Überprüfen Sie die Schere regelmäßig, damit das Instrument sicher und zuverlässig bleibt. •...
Seite 55: Demontage Und Schmierung
15.3. Demontage und Schmierung Für die allgemeine Wartung, Reinigung, Schmierung und den Austausch der Klingen ist die Demontage und der Zusammenbau des Werkzeugs erforderlich. Es wird empfohlen, das Getriebe alle 3-4 Arbeitstage zu schmieren, um die korrekte Lebensdauer des Werkzeugs zu gewährleisten. Lösen Sie die 2 Deckelschrauben (5).
Seite 56 Entfernen Sie die Klinge (7) und tragen Sie das Entfernen Sie die Abdeckung (6). Fett (8) auf die Zähne auf. Altes Fett (9) entfernen und festes Messer (10) Tauschen Sie die bewegliche Klinge (11) aus einfetten. oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Bringen Sie die Abdeckung (12) wieder an.
Seite 57: Lagerung
16. Lagerung • Bewahren Sie die Batterie nicht in heißer oder kalter Umgebung auf. • Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie für längere Zeit lagern. • Bewahren Sie die Batterie und das Ladegerät in der Verpackung auf, um sie vor Hitze, Staub und Feuchtigkeit zu schützen.
Seite 58: Warnton Der Batterie
17.2 Warnton der Batterie Warnhinw Frequenz Intervall Situation oder Problem Warnhinweises Gibt an: Start und Abschaltung, Schalter für kleine 1 Mal Wird nicht wiederholt Sekunden und große Klingenöffnung Gibt an: Ladevorgang im Laufen oder Schere nicht Wird 10 Mal korrekt angeschlossen, überprüfen Sie bitte, ob die 2 Mal Sekunden wiederholt...
Seite 59: Ersatzteile
Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Vorschriften. Die Batterie muss zur umweltgerechten Wiederverwertung an eine Batterierecyclingstation geschickt werden. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Entsorgungsstelle oder an unser Service-Center. Entsorgen Sie die geschnittenen Zweige in den vorgesehenen Stapeln. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Seite 60: Fehlersuche Und Reparatur
Garantiekarte aufbewahren: eine Kopie dieser Unterlagen muss zusammen mit dem zu reparierenden Gerät an den Händler oder den autorisierten Reparaturdienst gesendet werden. Wenn diese Unterlagen nicht vorhanden sind, gilt das Gerät in jedem Fall als außerhalb der Garantie. 21. Fehlersuche und Reparatur Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturfachkraft warten, wobei nur identische Teile zum Austausch verwendet werden.
Seite 61: Konformitätserklärung
22. Konformitätserklärung CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Übersetzung des Originaltexts Die Firma Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIEN ERKLÄRT, DASS DIE MASCHINE Bezeichnung: Batteriebetriebene elektrische Astschere Typ: Linie Kamikaze-Volpi Modell: PV400 DEN EINSCHLÄGIGEN EU-RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR HARMONISIERUNG ENTSPRICHT:...
Seite 62: Замечания По Безопасности
Русский: Перевод оригинального руководства ВНИМАНИЕ: ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ СТРАНИЦАМИ И РИСУНКАМИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Содержание Замечания по безопасности: ......................62 Условные обозначения техники безопасности: ................. 62 Общие инструкции по технике безопасности для электроинструментов： ......64 Специальные инструкции по технике безопасности ..............66 Назначение...
Seite 63 2.1 Принятыеусловныеобозначения： Предупреждающийзнак Применяйтезащитудляглаз. Рискпорезаисерьезныхтравм Надевайтезащитнуюобувьснескользящейпод Горячая поверхность ошвой Знакинструкции Неиспользуйтесекаторподдождемилинавлаж ныхизгородяхиливетвях. Внимательнопрочитайтеданноеруководство Невыбрасыватьвместесбытовымиотходами. Надевайтезащитныеперчатки 2.2 Символынааккумуляторе： Li-ion аккумулятор. Неутилизироватьвместесбытовымиотходами. Небросатьаккумуляторвогонь, гдеонвзорвется. Неразбиратьаккумулятор. Аккумуляторможнозаряжатьивосстанавливать. Отработанныеаккумуляторыследуетутилизироватьэкологическибезопаснымспособом. 2.3 Символыназарядномустройстве: Предупреждения Зарядноеустройствоиспользоватьтольковпомещении...
Seite 64: Общие Инструкции По Технике Безопасности Для Электроинструментов
Классизоляции Электрооборудованиенельзявыбрасыватьвместесбытовымиотходами. 3. Общие инструкции по технике безопасности для электроинструментов： Предупреждение! Прочитайтевсеуказанияиинструкциипотехникебезопасности. Несоблюдениеуказанийиинструкцийтехникибезопасностиможетпривестикпоражениюэлектричес кимтокомипожаруи/илисерьезнымтравмам. Сохранитевсеуказанияиинструкциипотехникебезопасностидляиспользованиявбудущем. Термин“электроинструменты”, используемыйвинструкцияхпотехникебезопасности, относитсякэлектроинструментамспитаниемотэлектросети (ссетевымшнуром) икинструментамспитаниемотаккумулятора (безсетевогошнура). 3.1 Безопасность в рабочей зоне： • Рабочая зона должна быть чистой и светлой.Загрязненные или темные участки могут явиться причиной несчастных случаев. •...
Seite 65: Личная Безопасность
3.3 Замечание по использованию инструментов： • Не перегружайте инструмент, выбирайте подходящий инструмент для безопасной и эффективной работы. • Не используйте инструмент, если переключатель не работает правильно. Если переключатель не работает, инструмент следует отремонтировать. • Отключайте инструмент от аккумулятора или источника питания перед наладкой, ремонтом, заменой...
Seite 66: Специальные Инструкции По Технике Безопасности
прикрепленный к вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. • Не перенапрягайтесь. Сохраняйте устойчивое положение и равновесие все время. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. • Одевайтесь подходящим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите одежду, перчатки и волосы вдали от движущихся частей, так как свободная одежда, украшения...
Seite 67 • Следует регулярно проверять лезвия на износ и восстанавливать режущий край. Затупившиеся лезвия ведут к перегрузке инструмента. Ущерб в результате этого не покрывается гарантией. • Не пытайтесь отремонтировать инструмент самостоятельно, доставьте инструмент в наш сервисный центр, при необходимости. Все работы, которые не описаны в этом руководстве, могут...
Seite 68: Назначение
4.5 Осторожно (остаточный риск) Проявляйте осторожность при использовании инструмента, избегая следующих рисков: • Порезы или травмы из-за острых краев • Продолжительная работа или нерациональное использование инструмента может причинить вам физический вред. Предупреждение! Оборудование сопряжено с электромагнетизмом; оно может вступать во взаимодействие с некоторыми...
Seite 69: Описание Действия
6. Описание действия Инструментизготовленизспециальнойстали. Крепкиелезвия, легкаяконструкциядляпростойработыоднойрукой. Лезвиеможетбытьоченьблизкокветке, мягкообрезая, неповреждаярастение. Вслучаелюбойненормальнойоперации, простоослабьтеспусковойкрючок, лезвиеоткроетсянамаксимальнуюпозициюдляуменьшенияповреждения. Описание...
Seite 70: Список Деталей
Аккумулятор Зарядное устройство Соединительный провод Рюкзак Коробка для инструментов крепежный ремень Инструкция по пользованию 9. Спецификация Спецификация Беспроводной секатор PV400 Максимальное открытие лезвий 35 мм Номинальное напряжение 44 В пост.т. Номинальная мощность 300 Вт Номинальный ток 10.0 A Токовая защита...
Seite 71: Зарядка Аккумулятора
10. Зарядка аккумулятора Неподвергайтеаккумулятордействиювысокойтемпературыиливибрациивоизбежаниетрав миз-заутечкижидкости. Отключайтеаккумуляторотинструментадозарядки. Всегдапроверяйте, чтоаккумуляторсухойичистыйпередзарядкой. • Передпервымиспользованиемубедитесь, чтоаккумуляторполностьюзаряжен. • Вмоментприобретенияаккумуляторнеполностьюзаряжен, выдолжныегозаряжать 3-5 часовпередпервымиспользованием. • Перезаряжайтеаккумулятор, когдагоритодинСИД. • Следуетзаменитьаккумулятор, еслиеговремяавтономнойработынедостаточное. Пользователимогутиспользоватьтолькооригинальноеоборудование, изготовленныйпользовательскимцентром (OEM) аккумуляторныйблок. • Всегдапомнитеоправилахтехникибезопасностиизащитеокружающейсреды. 10.1 Процедура зарядки аккумулятора • Заряжать при температуре ＋10°C~＋22°C в помещении. • Убедитесь, что...
Seite 72: Начало Работы
плотно подсоедините провод к аккумулятору: • Плотно соедините провод с секатором: • Застегните пояс вашего рюкзака • Проверьте закрытое положение лезвия • Крепко держите секатор за рукоятку • Подключите провод с правой стороны; поменяйте направление от аккумулятора для левши 13. Начало работы Приработесэтиминструментомнадевайтеподходящуюодеждуиперчатки.
Seite 73: Резка
13.1 Изменениеразмераоткрытогоположениялезвия: Выможетеотрегулироватьразмероткрытогоположениялезвияотбольшогооткрытогоразмерадомал енького. Определитедлинупредупреждающеготонапринажатиичернойкнопкинасекаторе. Еслипредупредительныйзвукдлинный, этозначит, чторежущийразмербольшой, есликороткий, этозначит, чторазмермаленький. См. ниже: Когдаоткрытыйразмерлезвиязанимаетмаксимальнуюпозицию, нажмитеиудерживайте 3 секундыспусковойкрючок. Тогдалезвиебудетсохранятьзакрытоеположение. Когдавыотпуститеинажмете 2 разаспусковойкрючок, открытыйразмерлезвияуменьшится. Есливыхотитеизменитьотменьшегокбольшемуоткрытомуразмеру, повторитевышеописаннуюпроцедуру. Когдавыпрекращаетеработу, нажмитеиудерживайте 3 секундыспусковойкрючок, тогдалезвиесохранитзакрытоеположение. Затем выключите питание и отсоедините провод от аккумулятора. 14. Резка Носитеподходящуюрабочуюодежду, Применяйтезащитудляглаз...
Seite 74: Уход И Чистка
перемещается постепенно на полпути через свое отверстие. 14.2. Смена дебюта (только в прогрессивном режиме) Ножницы PV400 включают систему смены лезвия с памятью. Это означает, что мы можем отрегулировать отверстие лезвия в соответствии с желаемым диаметром резки. В режиме управления последовательной резкой нажимайте на курок до тех пор, пока лезвие не...
Seite 75 обслуживаниемиремонтомсекаторавоизбежаниерисканеожиданноговключенияинстру мента. Внимание! В особых ситуациях очень интенсивного использования лезвие и ручка могут нагреваться до высоких температур. Рекомендуется осторожно обращаться с ножницами, используя защитные перчатки. Носите защитные перчатки перед выполнением операций на лезвии. Частое управление инструментом сделает его безопасным и надежным. •...
Seite 76 15.3 Разборка и смазка Общее обслуживание, чистка, смазка и замена лезвия требует некоторой разборки и сборки вашего секатора. Рекомендуется смазывать редуктор каждые 3-4 рабочих дня, чтобы гарантировать правильный срок службы инструмента. Открутите 2 винта крышки (5). Включите секатор, откройте его лезвием и отсоедините...
Seite 77 Снимите лезвие (7) и нанесите смазку (8) на Снимите крышку (6). зубы. Очистите от старой смазки (9) и нанесите Замените или при необходимости замените смазку на неподвижное лезвие (10). подвижный нож (11). Установите крышку на место (12). Затяните 2 винта крышки (13). Вставьте...
Seite 78: Хранение
16. Хранение • Непомещайтеаккумуляторвгорячуюилихолоднуюсреду. • Отсоединяйтеаккумуляторотустройствапридлительномхранении. • Хранитеаккумуляторизарядноеустройствовкоробке, неподвергаядействиютепла, пылиивлажности. Проверьте перед хранением, что переключатель в положении ВЫКЛ. • Аккумулятор должен храниться в сухом месте, см. ниже: Хранение меньше 1 месяца -20°C ~ +60°C Хранение меньше 6 месяцев -10°C ~ +35°C Хранение...
Seite 79: Отходыизащитаокружающейсреды
17.2 Предупреждающий сигнал аккумулятора Предупре Частота ждающи Интервал предупре Ситуация или проблема й тон ждения Не Означает: пуск и выключение, переключение 1 раз повторяет малого и большого раскрытия лезвия секунды ся Означает: зарядка или резак не подключен как следует, проверьте гайки на обоих концах 2 раза...
Seite 80: Запасные Части
представлять потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья человека. Перед выбрасыванием аккумулятора используйте электричество. Рекомендуется заклеить два полюса клейкой лентой во избежание короткого замыкания. Не открывайте аккумулятор. Утилизировать аккумулятор согласно местным нормам. Аккумулятор необходимо отправить в специальный пункт для безопасной утилизации. Для получения детальной информации обращайтесь...
Seite 81: Устранение Неисправностей
Кроме того, покупатель должен будет сохранить копию документа о продаже (квитанция, счет-фактура) и регистрацию гарантии: копия этих документов должна быть передана дилеру или уполномоченному ремонтному предприятию вместе с ремонтируемым устройством. При отсутствии указанных документов устройство в любом случае будет считаться вне гарантии. 21.
Seite 82: Декларация Соответствия
22. Декларация соответствия ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Перевод с оригинального текста Фирма Davide e Luigi Volpi S.p.A. Виа Сан Рокко, 10 – 46040 Казалромано (Провинции Мантуи) ИТАЛИЯ УДОСТОВЕРЯЕТ, ЧТО УСТРОЙСТВО: Наименование: Электрический секатор аккумуляторный Тип: Линия Kamikaze-Volpi Модель: PV400 ОТВЕЧАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИМ УНИФИЦИРОВАННЫМ СОЮЗНЫМ НОРМАМ: ДИРЕКТИВА...
Seite 83: Información De Seguridad
ESPAÑOL – Traducción del manual original PRECAUCIÓN: LEA TODAS LAS PÁGINAS E ILUSTRACIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA POR PRIMERA VEZ. Indice Información de seguridad ....................... 83 Símbolos de seguridad ........................83 Información general de seguridad para herramientas eléctricas ........... 85 Instrucciones especiales de seguridad ...................
Seite 84 2.1. Símbolos del manual Símbolo de peligro Usar gafas protectoras Riesgo de corte o lesión Use zapatos protectores con suela Superficie ardiente antideslizante. Símbolo de instrucción No utilice la tijera eléctrica en caso de lluvia o en ramas mojadas. Lea atentamente el manual de No arroje los desechos a la basura instrucciones doméstica.
Seite 85: Información General De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Clase II de aislamiento. Equipo eléctrico, no tire los desechos a la basura doméstica. 3. Información general de seguridad para herramientas eléctricas ¡Atención! ¡Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad! Si no lo hace, se pueden producir descargas eléctricas y/o lesiones graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad para uso futuro.
Seite 86: Seguridad Personal
3.3. Advertencias para utilizar la herramienta • No fuerce la herramienta, seleccione una herramienta adecuada para hacer el trabajo más seguro y eficiente. • No utilice la herramienta si el gatillo o el cableado no funcionan correctamente. La herramienta debe ser reparada si se observa que no funciona correctamente. •...
Seite 87: Instrucciones Especiales De Seguridad
• Use ropa apropiada. No lo use con ropa holgada o joyas. Mantenga la ropa, los guantes y el pelo alejados de las piezas móviles para evitar que se enreden. 4. Instrucciones especiales de seguridad 4.1. Instrucciones especiales de seguridad para tijeras eléctricas •...
Seite 88 • No intente reparar la herramienta usted mismo, lleve siempre la herramienta a los centros de servicio técnico en caso de avería o reparación. Todas las operaciones de reparación y mantenimiento no descritas en este manual deben ser realizadas por el servicio técnico. 4.3.
Seite 89: Uso Conforme Al Previsto
Se recomienda consultar a un médico antes de utilizar esta herramienta junto a equipos electro-médicos. ¡Atención! No toque la cuchilla cuando la batería esté conectada a la herramienta. Mantenga una distancia mínima de 15cm entre la hoja y cada parte de su cuerpo. Mantenga a los transeúntes y a otras personas a una distancia mínima de 1,5 m.
Seite 90: Partes De La Herramienta
Partes de la herramienta Hoja Conector de batería Contrahoja Interruptor principal Indicador de nivel de carga. Conjunto fijación de la hoja Conector de carga. Cubre gatillo Gatillo Botón de liberación del circuito. Empuñadura Cargador de batería Conector Cable. Batería...
Seite 91: Lista De Componentes
Cable de conexión. Arnés porta-batería. Caja de herramientas. Correa de fijación Manual de usuario 9. Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Mod. Tijera eléctrica PV400 Apertura máxima de la hoja 35mm Voltaje nominal DC 44V Potencia nominal 300 W Corriente nominal 10.0 A Corriente de corte ≥55A...
Seite 92: Condiciones De Uso
Asegure que la batería está seca y limpia antes de comenzar a recargar. • Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de usarla la primera vez. • La batería no está completamente al comprarla, recárguela durante 3-5 horas antes de usarla por primera vez.
Seite 93: Procedimiento Inicial De Trabajo
• Póngase el arnés y ajústelo correctamente mediante las correas de fijación. • Compruebe que la hoja está en posición cerrada. • Sujete el mango de tijera firmemente. • Conecte el cable a la batería desde el lado derecho; Invierta la dirección de la batería en la mochila zurda.
Seite 94: Procedimiento De Corte
Atención: en caso de dificultad de corte, revise la carga de la batería y el correcto afilado de la hoja. 14.1 Control del corte Las podadoras PV400 tienen dos modalidades de control del corte: • Control del corte no progresivo • Control del corte progresivo CONTROL DEL CORTE NO PROGRESIVO Cuando la podadora está...
Seite 95: Mantenimiento Y Limpieza
14.2 Cambio de apertura (sólo en modalidad progresiva) Las podadoras PV400 incorporan un sistema de cambio de apertura de la hoja con memoria. Significa que se puede regular la apertura de la hoja en función del diametro del corte deseado.
Seite 96 • Después de un uso prolongado de 8 horas, abra la tapa frontal de la herramienta y límpiela de residuos de madera y otras impurezas. 15.1. Afilado • Es muy importante mantener la hoja y contrahoja en buenas condiciones de trabajo esto asegura su durabilidad y la del resto de componentes de la herramienta.
Seite 97 Encenda la podadora, abre la hoja y desconecte Destornille los tornillos de la tapa (5). el cable de alimentación. Abre la hoja y desconecta la podadera. Afloje el perno del clip de ajuste con una llave Allen 4 (1). Quite el tornillo (1) del clip de ajuste y el clip de ajuste (2).
Seite 98: Almacenamiento
Recoloque la tapa (12). Apriete los dos tornillos de la tapa (13). Inserte el tornillo central (14). Apriete la tuerca de engranajes con la llave en dotación (15). Posicione el clip (16) con el tornillo. Apriete el tornillo con la llave Allen M4 (17).
Seite 99: Indicadores Y Señales De Alarma
17. Indicadores y señales de alarma 17.1. Indicador de nivel de carga de la batería Batería de Ion-Litio Estado de la carga Voltaje 3 LEDS verdes 80%-100% 2 LEDS verdes 50%-80% 34 V <Vcc ≤ 42 V 1 LED verde 30%-50% 1 LED rojo Menos del 30%...
Seite 100: Recambios
No desmonte la herramienta ni elimine en la basura doméstica. Lleve la herramienta a un centro de eliminación de residuos. Las partes metálicas y plásticas pueden ser recicladas. Para obtener información detallada, póngase en contacto con la asistencia técnica. No desmonte la batería ni elimine con la basura doméstica, no la queme, no la sumerja en agua.
Seite 101: Problemas Y Soluciones
La garantía es válida solo para productos que se hayan registrado a través del sitio web dentro de los 30 días después de la fecha de compra. Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nueva herramienta electrónica a través de nuestro sitio web: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación...
Seite 102: Declaration De Conformidad
Sustituir el cargador. 22. Declaration de conformidad DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Traducción del texto original La empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Denominación: Tijera elèctrica con baterìa...
Seite 103: Informations De Sécurité
Français: Traduction du manuel original ATTENTION: Lisez attentivement toutes les pages et illustrations avant d'utiliser l'outil pour la première fois. Index Informations de sécurité ....................... 103 Symboles de sécurité ........................103 Informations générales de sécurité pour les outils électriques ........... 105 Instructions de sécurité...
Seite 104 2.1. Symboles du manuel Symboles de danger Utiliser des lunettes de protection Risque de coupure ou de blessure Utiliser des chaussures de protection Surface chaude avec des semelles antidérapantes. Symbole d'instruction Ne pas utiliser de ciseaux électriques en cas de pluie ou de branches mouillées. Lisez attentivement le manuel Ne jetez pas les déchets dans les ordures d'instructions...
Seite 105: Informations Générales De Sécurité Pour Les Outils Électriques
Isolation de classe II. Équipement électrique, ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères. 3. Informations générales de sécurité pour les outils électriques Attention! Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité! Ne pas le faire peut entraîner un choc électrique et / ou des blessures graves. Conservez toutes les instructions de sécurité...
Seite 106: Sécurité Personnelle
• N'utilisez pas l'outil si la gâchette ou le câblage ne fonctionne pas correctement. L'outil doit être réparé s'il est observé qu'il ne fonctionne pas correctement. • Déconnectez l’outil de la batterie avant de procéder aux réglages, réparations et avant de le ranger. Cela réduira le risque d'accident.
Seite 107: Instructions De Sécurité Spéciales
4. Instructions de sécurité spéciales 4.1. Instructions de sécurité spéciales pour les sécateurs électriques • Tenez les passants et les autres personnes à une distance minimale de 1,5 m de la lame, ne déplacez pas l'outil lorsque vous l'utilisez. • Gardez chaque partie de votre corps à au moins 15 cm de la lame. L'utilisation prudente de l'outil peut prévenir les blessures.
Seite 108: Attention (Risques Résiduels)
4.3. Instructions de sécurité spéciales pour les outils de batterie • Assurez-vous que l'interrupteur de la batterie est en position d'arrêt avant de connecter la batterie à l'outil. L'équipement peut être endommagé si vous connectez l'outil et que le commutateur est connecté...
Seite 109: Utiliser Comme Prévu
Attention! Ne touchez pas la lame lorsque la batterie est connectée à l'outil. Gardez une distance minimale de 15 cm entre la lame et chaque partie de votre corps. Gardez les passants et les autres à une distance minimale de 1,5 m. Attention! Dans certains situations d’usage très pénibles, la lame et la poignée pourraient atteindre très haute température.
Seite 110: Parties Du Secateur
7. Parties du secateur Lame Connecteur de batterie Interrupteur principal Contre-lame Indicateur de niveau de charge. Kit de fixation de la lame Couvre gâchette Connecteur de charge. Gâchette Bouton de libération du circuit. Poignée Chargeur de batterie Connecteur Câble. Batterie...
Seite 111: Liste Des Composants
- Câble de connexion - Harnais porte batterie - Boîte à outils - Manuel d'utilisation 9. Spécifications techniques Spécifications techniques Mod. Sécateur électrique PV400 Ouverture maximale de la lame 35mm Tension nominale DC 44V Puissance nominal 300 W Courant nominal 10.0 A...
Seite 112: Condition D'utilisation
Débranchez la batterie de l'outil avant de commencer la charge. Assurez-vous que la batterie est sèche et propre avant de commencer à recharger. • Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de l’utiliser pour la première fois. • La batterie n'est pas complètement chargée lorsque vous l'achetez, rechargez-la pendant 3 à 5 heures avant de l'utiliser pour la première fois.
Seite 113: Procédure Initiale De Travail
Connectez le câble à l'outil: • Mettez le harnais et ajustez-le correctement au moyen des sangles de fixation. • Vérifiez que la lame est en position fermée. • Tenez fermement la poignée en ciseaux. • Connectez le câble à la batterie par le côté droit ; Inverser la direction de la batterie dans le sac à dos gaucher.
Seite 114: Procédure De Coupe
Appuyez sur la gâchette et maintenez la lame fermée pendant 3 secondes, un bip avec un long signal indique l'ouverture maximale, un court signal indique l'ouverture minimale. N'oubliez pas que pour ajuster l'ouverture, appuyez sur la gâchette lorsque la lame est ouverte et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.
Seite 115: Entretien Et Nettoyage
à moitié de sa ouverture. 14.2 Changes d’ouverture (seulement en mode progressive) Les sécateurs PV400 includent un sistème de change d’ouverture des lames avec mémoire. Ceci signifie qu’il est possible de régler l’ouverture de la lame en fonction du diamètre du coupe souhaité.
Seite 116 Portez des gants de protection avant de manipuler la lame. Un contrôle fréquent de l'outil le rend sûr et fiable. • Contrôler fréquemment le sécateur, ceci maintiendra l’outil sûr et fiable. • Ne pas mouiller ou pulvériser l'outil avec de l'eau ou tout autre liquide et ne pas le submerger, cela pourrait provoquer un court-circuit à...
Seite 117 15.3. Désassemblage et lubrification L'entretien général, le nettoyage, la lubrification et le remplacement de la lame nécessitent le démontage et le montage de votre sécateur. Il est recommandé lubrifier les engranages chaque 3-4 journées de travail pour garantir la correcte durée de l’outil.
Seite 118 Retirez la lame (7) et appliquer la graisse(8) sur Retirez la couverture (6). les dents. Nettoyer de la graisse vieille (9) et appliquer la Montez ou remplacez si nécessaire la lame graisse sur la lame fixe (10). mobile (11). Positionnez le couverture (12) Serrer les 2 vis de la couverture (13).
Seite 119: Stockage
16. Stockage • Ne stockez pas la batterie dans des environnements excessivement chauds ou froids. • Déconnectez la batterie de l'outil et retirez-la du harnais avant de la ranger pendant de longues périodesou à la fin de l'élagage. • Rangez la batterie et le chargeur dans son boîtier et à l’écart des sources de chaleur, de la poussière et de l’humidité.
Seite 120: Elimination Des Déchets Et Protection De L'environnement
N. de Signal Duración Indicación del problema repeticiones Allumez, éteignez ou changez les ouvertures de aucune 1 Signal 0,3 secondes feuilles.. Indique le début du chargement ou l'outil n'est 2 signaux 0,3 secondes 10 fois pas connecté correctement. Vérifiez que les connecteurs sont correctement réglés.
Seite 121: Pièces De Rechange
19. Pièces de rechange Le fabricant fournira les pièces détachées d'origine de haute qualité : • Batterie • Chargeur de batterie • Lame et contre-lame • Câble de connexion. Contactez notre service technique si nécessaire. Garantie La garantie couvre 12 mois pour un usage professionnel. La garantie couvre les pièces mécaniques, y compris la batterie, le chargeur, le moteur et le mécanisme de transmission.
Seite 122: Problèmes Et Solutions
21. Problèmes et solutions Il est nécessaire que l’outil ne soit réparé que par du personnel qualifié de nos centres de services techniques, en utilisant uniquement des pièces d’origine telles que des pièces de rechange. Cela garantira la durabilité et la sécurité de l'outil. Problema Solución Causa posible...
Seite 123: Declaration De Conformite
22. Declaration de conformite DECLARATION DE CONFORMITE CE Traduction du texte original La société Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARE QUE LE MACHINE Dénomination : Sécateur electronique Type : Linea Kamikaze-Volpi Modèle :...
Seite 124 Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it YLBPV400_1-Ita-Eng-Ger-Rus-Esp-Fra...