CAME Z Serie Bedienungsanleitung

SÉRIE
CARTE DE COMMANDE
S
STEUERPLATINE
CANCELLI AUTOMATICI
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
DESCRIPTION
La carte de commande ZF1 permet de
commander des automatismes pour
les portails à battant de la série ATI,
FERNI, FAST, KRONO. Elle est alimentée
en 230V avec une
puissance jusqu'à 320W et une
fréquence de 50÷60 H z .
Conçue et fabriquée entièrement par
CAME S.P.A., elle satisfait aux normes
de sécurité en vigueur.
La carte doit être placée dans le
boîtier en ABS (S4339 ou S4340),
avec degré de protection IP54, muni
d'un orifice pour le renouvellement
d'air et du transformateur
correspondant.
La carte doit être alimentée à 230V
(c.a.) sur les bornes L1 et L2 et est
protégée à l'entrée par un fusible de
5A, tandis que les accessoires en bas-
se tension (24V) sont protégés par un
fusible de 3.15A.
La puissance totale des accessoires
(24V) ne doit pas dépasser 20W.
Z | Z |
SERIE BAUREIHE
TUURPRINT
NEDERLANDS
ALGEMENE KENMERKEN
BESCHRIJVING STUURPRINT
Electronische print met microprocessor
voor motoren op 230V AC monofasig tot
een kracht van 320W, frequentie 50-
60Hz. Geproduceerd voor sturing van de
motoren ATI-FERNI-KRONO-FAST-
FROG.De print is ontwikkeld en
gefabriceerd door CAME S.p.A. en
volgens de geldende veiligheidsnormen
NFP25-362. De printplaat wordt
gemonteerd in ABS-behuizingen (S4339
of S4340) met een waterdichtheidsgraad
van IP54 en voorzien van een
verluchtingsrooster.
De print wordt op 230V gevoed via de
klemmen L1 en L2 en is beveiligd met
een zekering van 5A.De
bedieningsonderdelen zijn op
laagspanning (24V) en beveiligd door
een zekering van 3.15A.
De totale spanning van de toebehoren
mag max. 20W zijn.
Z
1 2
ZF1
DEUTSCH
ALLGEMEINE MERKMALE
BESCHREIBUNG
Die Steuerschaltkarte ZF1 ist für
Antriebssteuerungen
Drehflügeltoren der Serie: ATI, FERNI,
FAST, KRONO, Speisung 230V mit einer
Leistung bis zu 320W, Frequenz 50÷60
H z vorgesehen.
Insgesamt von der CAME S.p.A.
entwickelt und hergestellt, entspricht
sie den
Sicherheitsvorschrifen.
Die Schaltkarte ist in das ABS-
Gehäuse (S4339 oder S4340), mit
Schutzgrad IP54, und mit einer
Steckdose für den Luftrückstrom und
den entsprechenden Transformator
ausgestattet, zu installieren.
Die Karte muß über die Klemmen L1
und L2 mit 230 V AC gespeist werden
und ist am Eingang durch 5 A
Sicherungen geschützt. Das
Niedrigspannungszubehör (24 V)
dagegen ist durch 3,15 A Sicherungen
geschützt.
Die Gesamtleistung der Zubehörteile
(24V) darf 20W nicht übersteigen.
Documentazione
Tecnica
S63
1
rev.
10/2002
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
319S63-2
von
geltenden