Seite 1 ™ ContiPressureCheck Das System zur permanenten Reifendruck-Überwachung The tyre pressure monitoring system Het controlesysteem voor bandendruk Sürekli lastik basınç kontrolü için olan sistem Benutzerhandbuch User Manual Gebruikershandboek Kullanıcı el kitapçığı...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhalt 1 Allgemeines ..................6 Informationen zu diesem Benutzerhandbuch ........6 Haftungsbeschränkung ...............6 Urheberschutz ..................6 Abkürzungen ..................7 Symbolerklärung .................7 Warnhinweise ..................8 Herstelleranschrift ................9 Kundendienst ..................9 2 Technische Daten Display ..............9 3 Sicherheit ..................10 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........10 Allgemeine Sicherheitshinweise ............11 4 Geräteübersicht ................12 Bedientasten ..................12 5 Montage des Displays ..............13 Display in die Halterung einsetzen.............13...
Seite 4 Inhaltsverzeichnis 7.2.4 Summer ein-/ausschalten ............19 7.2.5 Helligkeit des Displays ............20 7.2.6 Sprache wählen ..............21 7.2.7 Einheiten wählen ..............22 Wechsel zwischen Fahrzeugansicht und Einstellungsmenü ....23 Fahrzeugansicht: Standardbildschirm Druck/Temperatur- Überwachung ..................24 Betrieb ohne automatische Anhänger-Erkennung ......25 7.5.1 Allgemeines ................25 7.5.2 Startbildschirm Druck/Temperatur-Überwachung ....26 7.5.3 Wechseln zwischen Druck- und Temperaturanzeige ....27 7.5.4 Übersicht Warnmeldungen ............27 7.5.5 Warnmeldungen niedrige Warnstufe ........29...
Seite 5 Inhaltsverzeichnis 8 Fehlermeldungen ................43 9 Druck-Kontrollanzeige ..............44 Betriebszustände der Druck-Kontrollanzeige ........44 Druck-Kontrollanzeige neu ausrichten ..........46 10 Reinigung des Displays ..............47 11 Wartung ..................47 12 Konformitätserklärung ..............48 13 Zertiﬁzierungen ................48 13.1 Funkzulassung ..................48 13.2 Allgemeine Betriebserlaubnis ............48 13.3 ADR ....................48 14 Entsorgung ..................49 14.1 Reifensensor ..................49 14.2 Elektro-/Elektronik-Komponenten .............49 15 Index ....................50...
Seite 6: Allgemeines
Veränderungen und Umbauten, wenn diese nicht mit dem Hersteller abgestimmt wurden. Urheberschutz Dieses Benutzerhandbuch ist urheberrechtlich geschützt. Ohne die ausdrückliche Genehmigung von Continental Reifen Deutsch- land GmbH darf das Benutzerhandbuch weder vervielfältigt noch drit- ten Personen, insbesondere Wettbewerbsﬁrmen, zugänglich gemacht werden.
Seite 7: Abkürzungen
Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route) Automatische Anhänger-Erkennung ATL* (Auto Trailer Learning) ContiPressureCheck Kraftfahrt-Bundesamt StZVO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung * ATL ist eine optionale Funktion und ist nicht bei allen CPC-Systemen aktiviert. Symbolerklärung Warnhinweise sind in diesem Benutzerhandbuch zusätzlich durch...
Seite 8: Warnhinweise
Allgemeines Warnhinweise In dem vorliegenden Benutzerhandbuch werden folgende Warnhinwei- se verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um schwere Verletzungen von Personen zu vermei- den.
Seite 9: Herstelleranschrift
Technische Daten Display Herstelleranschrift Continental Reifen Deutschland GmbH Büttnerstraße 25 30165 Hannover Germany www.contipressurecheck.com Kundendienst Bei technischen Fragen zum Display wenden Sie sich bitte zunächst an eine autorisierte Fachwerkstatt. Weitere Informationen ﬁnden Sie auch unter: www.contipressurecheck.com Technische Daten Display Abmessungen (L x B x H)
Seite 10: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Display ist ausschließlich dazu bestimmt, die vom CPC-System ermittelten Daten (Luftdruck und Temperatur der Reifen) sowie Warn- meldungen anzuzeigen. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be- stimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwen- dung! Von dem System können bei nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung...
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem CPC-System die fol- genden allgemeinen Sicherheitshinweise: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass Reifen, in denen sich Sensoren beﬁnden, nur an Fahrzeugen betrieben werden, an denen eine Überwachung durch das CPC-System ge- währleistet ist.
Seite 12: Geräteübersicht
Geräteübersicht Geräteübersicht Bedientasten Taste Symbol Funktion Umschaltung zwischen Fahrzeugansicht und Ein- stellungen Navigation zwischen Menüpunkten und Warn- meldungen Bestätigung des gewählten Menüpunkts Umschaltung Fülldruck- oder Temperaturanzeige in der Fahrzeugansicht CPC-Display CPC-Display...
Seite 13: Montage Des Displays
Montage des Displays Montage des Displays WARNUNG Verletzungsgefahr! Bei Nichtberücksichtigung der Montagevorgaben ist eine Verletzungsgefahr nicht auszuschließen. Das Display seitlich versetzt von Fahrer und Beifahrer(n) an der Windschutzscheibe montieren. Das Display nicht im Körper-, Kopf- und Airbagbe- reich (Fahrer & Beifahrer) montieren. Display in die Halterung einsetzen Das Display in die mitgelieferte Halterung einsetzen.
Seite 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Startbildschirm Nach jeder Zündung erscheint für 3 Sekunden der Startbild- schirm. Autostart Funktion HINWEIS In der Standardeinstellung für die erste Inbetriebnah- me ist die Autostart Funktion aktiviert. Ist die Autostart Funktion aktiviert, wechselt das Dis- play zur Ansicht Einstellungen - Sprache siehe Kapitel 6.2.1 Sprache einstellen bei Autostart.
Seite 15: Sprache Einstellen Bei Autostart
Inbetriebnahme 6.2.1 Sprache einstellen bei Autostart Ist die Autostart Funktion aktiviert, erscheint für 15 Sekunden die An- sicht Einstellungen - Sprache. -Taste drücken, um eine Sprache auszu- wählen (die ausgewählte Sprache ist unterlegt). OK -Taste drücken, um die Sprachauswahl zu bestätigen.
Seite 16: Betrieb
Ein falsch oder nachlässig montiertes Display kann die Fahrsicherheit beeinträchtigen! Vor jeder Fahrt den korrekten Sitz des Displays und den festen Halt der Halterung überprüfen. Das ContiPressureCheck -System unterstützt bei der Überwachung der Reifendrücke. Die Verantwortung für den richtigen Reifendruck liegt beim Fahrer.
Seite 17: Einstellungsmenü
Betrieb Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü können die folgenden Funktionen eingestellt wer- den: Tag-/Nacht-Modus Summer Ein/Aus Helligkeit des Displays Sprachauswahl und Autostart Funktion An/Aus Auswahl der Einheiten 7.2.1 Einstellungsmenü aufrufen SET -Taste drücken, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 7.2.2 Einstellungsmenü navigieren Taste Funktion Zwischen den Menüpunkten auswählen, die Auswahl ist unterlegt Einstellungen ändern oder Untermenüs aufrufen...
Seite 18: Tag-/Nacht-Modus
Betrieb 7.2.3 Tag-/Nacht-Modus HINWEIS Mit dem Tag/Nacht Modus wird Helligkeit des Dis- plays den Tages- und Nachtbedingungen angepasst. Kein Blenden bei Nachtfahrten und ausreichende Lesbarkeit während des Tages. OK -Taste drücken, um vom Tag-Modus in den Nacht-Modus zu wechseln bzw. umge- kehrt.
Seite 19: Summer Ein-/Ausschalten
Betrieb 7.2.4 Summer ein-/ausschalten HINWEIS Der Summer kann eingeschaltet werden, um bei einer Warnmeldung einen Alarmton zu hören. Ein deaktivierter Summer schaltet sich automatisch nach dem 50. Einschalten des Displays wieder ein. OK -Taste drücken, um zwischen Summer Ein und Summer Aus zu wechseln.
Seite 20: Helligkeit Des Displays
Betrieb 7.2.5 Helligkeit des Displays HINWEIS Die Helligkeit des Displays kann nach den Bedürfnis- sen des Fahrers angepasst werden. Tag-Modus: es kann zwischen den Helligkeitsstufen 50 %, 75 % und 100 % gewählt werden. Nacht-Modus: es kann zwischen den Helligkeitsstu- fen 5 %, 10 % und 20 % gewählt werden.
Seite 21: Sprache Wählen
Betrieb 7.2.6 Sprache wählen HINWEIS Die Spracheinstellung kann den Bedürfnissen des Fahrers angepasst werden. OK -Taste drücken, um das Untermenü Sprache aufzurufen. -Taste drücken, um eine Sprache auszuwählen (die ausge- wählte Sprache ist unterlegt). OK -Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen und zum Einstellungsmenü...
Seite 22: Einheiten Wählen
Betrieb 7.2.7 Einheiten wählen HINWEIS Die Einheiten, in denen der Fülldruck und die Tem- peratur angezeigt werden, können den Bedürfnissen des Fahrers angepasst werden. OK -Taste drücken, um von „bar/°C“ zu „psi/°F“ zu wechseln bzw. umgekehrt. Der Wechsel ist abhängig von der letzten Einstellung.
Seite 23: Wechsel Zwischen Fahrzeugansicht Und Einstellungsmenü
Betrieb Wechsel zwischen Fahrzeugansicht und Einstellungsmenü SET -Taste drücken, um zwischen der Fahrzeugansicht und dem Einstellungsmenü zu wechseln. CPC-Display CPC-Display...
Seite 24: Fahrzeugansicht: Standardbildschirm Druck/Temperatur-Überwachung
Betrieb Fahrzeugansicht: Standardbildschirm Druck/Tempe- ratur-Überwachung DRUCK (BAR) Bereich Anzeige Menüzeile Info Symbol für einen 4x2 Lkw (Die vertikale Linie ist das Zeichen für Lkw) Informationsfeld für: inneren Zwillingsreifen, 2. Achse, linke Seite Symbol für einen 4-Rad Anhänger Informationsfeld für: Reifen, 2. Achse, linke Seite Anhänger Informationsfeld für: Reifen, Lenkachse, rechte Seite...
Seite 25: Betrieb Ohne Automatische Anhänger-Erkennung
-System wird für eine bestimmte Lkw-Kombination und Anhänger-Kombi- nation installiert und konﬁguriert. Diese individuelle Kombination ist für die gesamte Betriebszeit festgelegt. Continental hat das ContiPresssureCheck -System für verschiedene Kombinationen bewertet und bestä- tigt. Die freigegebenen Kombinationen sind in einem Handlesegerät gespeichert.
Seite 26: Startbildschirm Druck/Temperatur-Überwachung
Betrieb 7.5.2 Startbildschirm Druck/Temperatur-Überwachung Nach Starten des Fahrzeugs erscheinen folgende Anzeigen nacheinan- der im Display: Das CPC-System ist betriebsbe- reit. Reifendaten werden spätes- tens nach Fahrtbeginn nach und nach angezeigt. Für die Radposition der 2. Achse links außen werden Reifendaten empfangen.
Seite 27: Wechseln Zwischen Druck- Und Temperaturanzeige
Betrieb 7.5.3 Wechseln zwischen Druck- und Temperaturanzeige -Taste drücken, um zwischen der Temperaturanzeige und der Druckanzeige zu wechseln. 7.5.4 Übersicht Warnmeldungen HINWEIS Der Fahrer kann sich bei einer Warnmeldung von einem Signalton warnen lassen. Dazu muss die Funktion „Summer“ eingeschaltet sein. Im Fall einer Warnung wie in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben reagieren.
Seite 28 Betrieb Priorität Stufe Symbol Warnmeldung Fehler Hoch Kontinuierlicher, schneller Druckverlust. Ein Reifen- DRUCKVERLUST schaden bis hin zur Reifen- zerstörung ist möglich. Der Reifenruck fällt unter den empfohlenen Alarmgrenz- STARKER wert. Ein Reifenschaden bis MINDERDR. hin zur Reifenzerstörung ist 1*), 2*) möglich.
Seite 29: Warnmeldungen Niedrige Warnstufe
Betrieb 7.5.5 Warnmeldungen niedrige Warnstufe 7.5.5.1 Sensor defekt Warntyp: Niedrige Warnstufe Warnmeldung: Sensor defekt Fehler: Der Sensor ist defekt. Maßnahme: Den betreffenden Reifen so schnell wie möglich von der Werkstatt demontieren und den Sensor austauschen lassen. (Bei einem defekten Sensor ist keine Druck-/Temperaturwarnung möglich).
Seite 30: Temperatur
Betrieb 7.5.5.3 Temperatur Warntyp: Niedrige Warnstufe Warnmeldung: Temperatur Fehler: Die gemessene Tempera- tur im Reifen übersteigt 115 °C. Der Reifensensor funktioniert ab 120 °C nicht mehr. Maßnahme: Den LKW sofort an einer geeigneten Stelle anhalten. Den betreffenden Reifen abkühlen lassen und danach überprüfen. 7.5.5.4 Minderdruck Warntyp: Niedrige Warnstufe Warnmeldung: Minderdruck...
Seite 31: Warnmeldungen Hohe Warnstufe
Betrieb 7.5.6 Warnmeldungen hohe Warnstufe 7.5.6.1 Sensor prüfen Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. Warntyp: Hohe Warnstufe Warnmeldung: Sensor prüfen Fehler: Der Reifensensor ist nicht korrekt befestigt. Maßnahme: So schnell wie möglich den Reifen durch das Fach- personal einer Reifenwerkstatt demontieren und den Sensor und Gummicontainer fachgerecht austauschen lassen.
Seite 32: Starker Minderdruck
Betrieb 7.5.6.2 Starker Minderdruck Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. Warntyp: Hohe Warnstufe Warnmeldung: Starker Minderdruck Fehler: Der Reifendruck fällt unter den empfohlenen Alarmgrenz- wert. Ein Reifenschaden bis hin zur Reifenzerstörung ist möglich. Maßnahme: Lkw so schnell wie möglich an einer geeigneten Stelle anhalten und die Ursache für den niedrigen Druck ergründen.
Seite 33: Druckverlust
Betrieb 7.5.6.3 Druckverlust Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. Warntyp: Hohe Warnstufe Warnmeldung: Druckverlust Fehler: Kontinuierlicher, schneller Druckverlust. Ein Reifenschaden bis hin zur Reifenzerstörung ist möglich. Maßnahme: Lkw so schnell wie möglich an einer geeigneten Stelle anhalten und die Ursache für den schnellen Druckverlust ergründen.
Seite 34: Mehrfachwarnungen
Betrieb 7.5.7 Mehrfachwarnungen Treten verschiedene Probleme gleichzeitig auf, erscheint ein Mehrfach- Warnbildschirm. Mit der -Taste können die verschiedenen Warnmel- dungen aufgerufen werden. Beispiel für eine 3-fach Warnmeldung: -Taste drücken, um die individuellen Warnbildschir- me nacheinander aufzuru- fen. In der Menüzeile Info erscheint die Anzahl der unterschiedlichen Warnmel- dungen bzw.
Seite 35: Betrieb Mit Automatischer Anhänger-Erkennung (Atl*) (Option)
-System muss am Lkw installiert sein und alle zu kontrollie- renden Reifen am Lkw und Anhänger müssen mit Reifensensoren ausgerüstet sein. Continental hat das ContiPresssureCheck-System für verschiedene Kombinationen bewertet und bestä- tigt. Die freigegebenen Kombinationen sind in einem Handlesegerät gespeichert.
Seite 36: Startbildschirm Bei Automatischer Anhänger-Erkennung
Betrieb 7.6.2 Startbildschirm bei automatischer Anhänger-Erkennung Nach Starten des Fahrzeugs erscheinen folgende Anzeigen nacheinan- der im Display: Das CPC-System ist betriebsbe- reit. Reifendaten werden spätes- tens nach Fahrtbeginn nach und nach angezeigt. Die automatische Anhänger-Erkennung (ATL) ist noch nicht abgeschlossen. Für alle Lkw-Radpositionen werden Reifendaten empfangen und die automatische Anhänger-...
Seite 37: Keine Anhänger Mit Reifensensoren Gefunden
Betrieb HINWEIS Die Werte der Lkw-Reifen werden einzeln mit der Position angezeigt. Die Werte der Anhänger-Reifen werden nur ange- zeigt, wenn der Reifen ein Problem hat und ohne Positionsangabe. 7.6.2.1 Keine Anhänger mit Reifensensoren gefunden Für alle Lkw-Radpositionen werden Reifendaten empfangen, die automatische Anhänger-Er- kennung (ATL) ist abgeschlossen, aber es wurde kein Anhänger mit...
Seite 38: Warnmeldungen Bei Automatischer Anhänger-Erkennung
Betrieb 7.6.3 Warnmeldungen bei automatischer Anhänger-Erkennung Beispiel für eine Warnmeldung mit hoher Warnstufe für einen Anhän- ger-Reifen: Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. 1 von 8 Anhänger-Reifen hat ein Problem. Die Position des betroffenen Reifens wird nicht angezeigt. Für die Bedeutung der Warnsymbole siehe Kapitel 7.5.4 Betrieb ohne automatische Anhänger-Erkennung - Übersicht Warnmel- dungen.
Seite 39: Mehrfachwarnungen Für Anhänger-Reifen Bei Automatischer Anhänger-Erkennung
Betrieb 7.6.4 Mehrfachwarnungen für Anhänger-Reifen bei automati- scher Anhänger-Erkennung Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. Beispiel für eine 4-fach Warnmeldung: Mindestens 4 von 8 Anhänger-Reifen haben ein Problem. Falls mehr als 4 Anhänger-Reifen ein Problem haben, werden nur die Warnungen mit den hohen Prioritäten angezeigt.
Seite 40 Betrieb Mit der -Taste können die verschiedenen Warnmeldungen aufgeru- fen werden. -Taste drücken, um die individuellen Warnbildschir- me nacheinander aufzuru- fen. In der Menüzeile Info erscheint die Anzahl der unterschiedlichen Warnmel- dungen. Individuelle Warnbildschirme zeigen die Symbole der einzelnen War- nungen.
Seite 41: Mehrfachwarnungen Für Lkw- Und Anhänger-Reifen Bei Automatischer Anhänger-Erkennung
Betrieb 7.6.5 Mehrfachwarnungen für Lkw- und Anhänger-Reifen bei automatischer Anhänger-Erkennung Die beiden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Abstand von 1,5 Se- kunden. 5 verschiedene Warnmeldungen für Lkw-und Anhänger-Reifen. 3 von 10 Lkw-Reifen haben ein Problem. Die Positionen werden angezeigt. Mindestens 4 von 8 Anhänger-Reifen haben ein Problem. Falls mehr als 4 Anhänger-Reifen ein Problem haben, werden nur die Warnungen mit den hohen Prioritäten angezeigt.
Seite 42: Automatische Radwechsel-Erkennung (Optionale Funktion)
Betrieb Automatische Radwechsel-Erkennung (optionale Funktion)* Wird im Betrieb ein einziger Reifen mit Reifensensor ausgetauscht, er- kennt dies das CPC-System automatisch. Eine Nachkonﬁguration mit dem Handlesegerät ist nicht notwendig. Der neue Reifensensor wird in der Regel während der ersten Fahrt nach dem Reifenwechsel automatisch erkannt. Dieser Vorgang ist nach ca.
Seite 43: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Ist die Funktion des ContiPressureCheck -Systems gestört, können folgende Fehlermeldungen angezeigt werden: Fehlermeldung Ursache Maßnahme So schnell wie mög- ContiPressure- lich eine Fachwerk- Check -System ist statt kontaktieren, um nicht funktionsbe- eine Reparatur des reit. Sytems zu veranlas- sen.
Seite 44: Druck-Kontrollanzeige
Druck-Kontrollanzeige Druck-Kontrollanzeige Die Druck-Kontrollanzeige beﬁndet sich am Anhänger. Im Betrieb sicher stellen, dass die Druck-Kontrollanzeige im Rückspiegel sichtbar ist. Dafür leuchtet die Druck-Kontroll- anzeige bei jedem Fahrzeugstart für 15 Sekunden. HINWEIS Ab einer Geschwindigkeit von über 110 km/h (70 mph) kann die Sichtbarkeit der Druck-Kontrollan- zeige eingeschränkt sein.
Seite 45 Druck-Kontrollanzeige Die Druck-Kontrollanzeige ist im linken Seitenspiegel sichtbar, sie zeigt die folgenden Betriebszustände an: Anzeige Betriebszustand Hinweis Ein Ausfall der Druck-Kontroll- anzeige oder des CPC-Systems am Anhänger während der Fahrt wird nicht angezeigt. Das CPC- Es liegen keine Warn- System für den Anhänger ist Kein Signal meldungen für den für den Rest dieser Fahrt nicht...
Seite 46: Druck-Kontrollanzeige Neu Ausrichten
Druck-Kontrollanzeige Anzeige Betriebszustand Hinweis Lkw so schnell wie möglich anhalten und die Ursache für den schnellen Druckverlust oder starken Minderdruck ergrün- den. Reifendruck nachfüllen und einen Austausch bzw. eine Reparatur des Reifens durch eine Fachwerkstatt so schnell Am Anhänger liegt Blinkt schnell wie möglich veranlassen.
Seite 47: Reinigung Des Displays
Lösungsmittel, die die Kunststoffoberﬂäche des Dis- plays angreifen könnten. HINWEIS Weitere Hinweise zur Reinigung des Displays sind unter www.contipressurecheck.com zu ﬁnden. 11 Wartung Die Leuchtﬂäche der Druck-Kontrollanzeige regelmäßig reinigen. Das zentrale Steuergerät und den zusätzlichen Empfänger von Verschmutzungen wie z. B. Eis, Schnee oder Matsch freihalten, damit die Empfangsleistung nicht beeinträchtigt wird.
Seite 48: Konformitätserklärung
Siehe Beipackzettel „ABE-Bescheinigung“. 13.3 Das CPC-System ist prinzipiell für Gefahrgut (ADR)-Fahrzeuge geeig- net. Eine Konformitätserklärung gemäß ADR 2011 liegt für das CPC-System vor und enthält die zugelassenen Gefahrgutklassen (siehe Beipackzet- tel „ADR-Konformitätserklärung“). Der aktuelle Stand ist unter www.contipressurecheck.com zu ﬁnden. CPC-Display CPC-Display...
Seite 49: Entsorgung
Gesetze und Vorschriften erfolgen. Dazu ist eine Rückgabe an einen autorisierten CPC-Vertriebspartner oder die Rücksendung an die zentrale CPC- Sammelstelle erforderlich. Anschrift der zentralen CPC-Sammelstelle: Continental Trading GmbH „Abteilung Entsorgung” VDO-Straße 1, Gebäude B14, 64832 Babenhausen Germany 14.2...
Seite 50: Index
Index Index Abkürzungen ....7 Mehrfachwarnungen ..34 Autostart Funktion ... 14 Montage .
Seite 196 17340260000 A2C81588600 - Continental Reifen Deutschland GmbH Büttnerstraße 25 30165 Hannover Germany www.contipressurecheck.com www.continental-truck-tires.com www.continental-corporation.com...

Continental ContiPressureCheck Benutzerhandbuch

Deutsch

English

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Continental ContiPressureCheck

Inhaltszusammenfassung für Continental ContiPressureCheck

Inhaltsverzeichnis