Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Optoma ZW310STe
Inhaltszusammenfassung für Optoma ZW310STe
- Seite 1 Laser Kurzdistanz-Projektor Bedienungshandbuch...
- Seite 2 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIT ..................4 Bestimmungen und Sicherheitshinweise ..................6 Sicherheitshinweis ........................8 Laser Sicherheitshinweise .......................8 EINLEITUNG ..................9 Lieferumfang ..........................9 Produktübersicht ........................10 Projektor ..........................10 Steuerungsfeld ........................11 Anschlüsse ..........................12 Fernbedienung ........................13 EINRICHTUNG UND INSTALLATION ..........14 Anschluss des Projektors ......................14 Ein-/Ausschalten des Projektors ....................16 Warnanzeige .........................17 Einstellen des Projektionsbildes ....................18 BEDIENUNG ..................22 Bedienfeld und Fernbedienung ....................22...
- Seite 3 VGA Analog ...........................50 HDMI Digital ..........................51 Liste mit RS232-Befehlen und Protokollfunktionen ..............53 RS232 Port Einstellung ......................53 RS232 Signalverbindung .......................53 RS-232-Befehlssatzliste ......................54 Deckenmontage ........................56 Wereldwijde kantoren Optoma ....................57 Deutsch...
- Seite 4 SICHERHEIT Das Blitzzeichen mit einem Pfeil am Ende in einem gleichseitigen Dreieck warnt vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Produkts. Diese Spannung kann elektrische Schläge verursa- chen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- anweisungen in dem dem Gerät beigelegten Dokument hinweisen.
- Seite 5 Vorsichtsmaßnahmen Befolgen Sie alle Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Wartungshinweise in diesem Handbuch. ▀■ Warnung - Schauen Sie nicht in das Projektor-Objektiv, wenn die Lichtquelle eingeschaltet ist. Das helle Licht kann Ihren Augen schaden. ▀■ Warnung - Der Projektor darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden, andernfalls bestehen Brand- und Stromschlaggefahr.
- Seite 6 Anerkennung von Handelsmarken Kensington ist eine in den USA eingetragene Handelsmarke der ACCO Brand Corporation mit offiziellen Registrie- rungen und laufenden Anmeldungen in anderen Ländern auf der ganzen Welt. HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Handelsmarken oder eingetragene Handels- marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.
- Seite 7 Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. Konformitätserklärung für EU-Länder • EMV-Richtlinie 2004/108/EWG (inklusive Änderungen) • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC • R & TTE-Richtlinie 1999/5/EG (wenn das Produkt über HF-Funktionen verfügt) Anweisungen zur Entsorgung Entsorgen Sie das elektronische Gerät nicht mit dem Hausmüll zusammen.
- Seite 8 For EU importer only: (1) This device may not cause harmful interference, and Optoma Europe Ltd. Unit 1 Network 41 Bourne End Mills, Hemel (2) This device must accept any interference received, including interfer- Hempstead, Herts UK ence that may cause undesired operation.
- Seite 9 EINLEITUNG Lieferumfang Entpacken und prüfen Sie den Inhalt des Kartons, um sicherzustellen, dass sich sämtliche unten aufgelisteten Arti- kel darin befinden. Wenn etwas fehlt, kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Stromkabel VGA-Kabel Infrarot Fernbedienung Projektor Garantiekarte Zertifikat B enutzerhandbuch ...
- Seite 10 EINLEITUNG Produktübersicht Projektor Hinweis: Die Schnittstelle hängt von den technischen Daten des Modells ab. Nein Element Nein Element Steuerungsfeld Lautsprecher Fokusring Netzbuchse Lüftung (Einlass) Eingangs-/Ausgangsanschlüsse IR-Empfänger Objektiv Lüftung (Auslass) 10 Deutsch...
- Seite 11 EINLEITUNG Steuerungsfeld Nein Element Nein Element Netz LED Signalquelle Eing. Vierwege-Auswahltasten Temperatur-LED Ein/Aus-Schalter Lampen-LED IR-Empfänger Menü Deutsch 11...
- Seite 12 EINLEITUNG Anschlüsse Hinweis: Die Schnittstelle hängt von den technischen Daten des Modells ab. Monitor-Durchschleifen wird nur für VGA-In/YPbPr unterstützt. Nein Element VGA-In-/YPbPr-Anschluss (Analoges PC-Signal/Komponenten-Videoeingabe/HDTV/ YPbPr) HDMI2 Eingangsanschluss HDMI1 Eingangsanschluss USB-Anschluss Netzbuchse VGA-Ausgangsanschluss RS-232-Anschluss (9-Pin DIN Typ) Composite Video-Eingang-Anschluss Composite Audio Input (Rechts) Connector Composite Audio Input (links) Connector Audioausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) Audioeingang (3,5 mm-Klinkenbuchse)
- Seite 13 EINLEITUNG Fernbedienung Nein Element Infrarotsender LED-Anzeige Ein-/Austaste Eing. Vierwege-Auswahltasten Menü Beenden Zoom + Zurücksetzen 10. Auto 11. Eingabe 12. Zoom - 13. Lautstärke +/- 14. Trapezkorrektur +/- 15. Bild 16. Leerer Bildschirm 17. Seitenverhältnis 18. VGA 1 19. HDMI 1 20.
- Seite 14 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Anschluss des Projektors Verbinden mit dem Computer/Notebook Hinweis: Wegen unterschiedlicher Einsatzbereiche in den einzelnen Ländern, gibt es in manchen Regionen mögli- cherweise anderes Zubehör. (*) Optionales Zubehör MOLEX Mikrofon Externe Anzeige Audioausgang Nein Element Nein Element RS232-Kabel* Stromkabel VGA-Kabel VGA-Ausgangskabel*...
- Seite 15 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Verbinden mit Videoquellen DVD-Player, Digitalempfänger, HDTV-Receiver Composite Video- Ausgang Mikrofon Audioausgang Nein Element Nein Element Component/HDTV-Adapter (15- Audiokabel/Cinch* poliger Stecker auf drei Cinch- Stromkabel Anschlüsse)* Composite Videokabel* HDMI-Kabel* Audiokabel/Cinch* Audiokabel* Audioeingangskabel* Hinweis: Wegen unterschiedlicher Einsatzbereiche in den einzelnen Ländern, gibt es in manchen Regionen mögli- cherweise anderes Zubehör.
- Seite 16 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Ein-/Ausschalten des Projektors Einschalten des Projektors 1. Bringen Sie das Strom- und das Signalkabel fest an. Wenn die Kabel angeschlossen sind, leuchtet die NETZ/ STANDBY-LED orange. 2. Schalten Sie die Lampe durch Drücken der „ “ Taste am Projektor oder auf der Fernbedienung ein. In diesem Moment wird die NETZ/STANDBY LED blau leuchten.
- Seite 17 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Den Projektor ausschalten 1. Drücken Sie auf die „ “ Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld, um den Projektor auszuschal- ten. Die folgende Meldung wird auf der Leinwand angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die „ “ Taste. Ansonsten wird die Meldung nach 10 Sekunden ausgeblendet.
- Seite 18 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Einstellen des Projektionsbildes Einstellen der Höhe des Projektionsbildes Der Projektor ist mit höhenverstellbaren Füßen ausgestattet, um die Bildhöhe einzustellen. 1. Suchen Sie am Boden des Projektors den höhenverstellbaren Fuß, dessen Höhe Sie ändern möchten. 2. Drehen Sie den verstellbaren Ring im Uhrzeigersinn, um den Projektor zu erhöhen oder gegen den Uhrzeiger- sinn, um ihn zu senken.
- Seite 19 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Zoom des Projektors anpassen Um das Bild zu fokussieren, schieben Sie den Fokusring nach links oder rechts, bis das Bild scharf abgebildet wird. Fokusring Deutsch 19...
- Seite 20 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Einstellen der Bildgröße (Diagonale) XGA/WXGA Serie: Fokusbereich 1,3123 ~ 10,1706 ft. (0,4 ~ 3,1 m) Abstand (A) (von Frontkappe des Projektors zur Lein- wand) Breiter Bereich des Projektionsabstands (C) Bildschirm Bildschirm (H) Versatz (D) 43,1 mm 113,4 mm Breiter Bereich des Projektionsabstands (C) 20 Deutsch...
- Seite 21 EINRICHTUNG UND INSTALLATION Leinwandgröße B x H Untere C (Projektionsabstand ) Frontabde- Abdeckung D (Versatz) Diagonale Länge des Breite Höhe ckung bis bis Unter- Bildes Leinwand seite der (mm) Leinwand zoll zoll zoll zoll zoll (mm) 812,8 25,6 650,2 19,2 487,6 15,8 401,2...
- Seite 22 BEDIENUNG Bedienfeld und Fernbedienung Steuerungsfeld Beschreibung Name Siehe „Ein-/Ausschalten des Projektors“ auf Seite 13-14. Eing. Drücken Sie auf „Eing.“, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Durch Drücken auf „EINGABE“ wählen Sie eine Signalquelle EINGABE aus. Drücken Sie auf „Menü“, um das OSD-Menü anzuzeigen. MENÜ...
- Seite 23 BEDIENUNG Fernbedienung Beschreibung Name Infrarotsender Sendet Signale an den Projektor. LED-Anzeige. Siehe „Ein-/Ausschalten des Projektors“ auf Seite 13-14. Drücken Sie auf „Beenden“, um das OSD-Menü zu schlie- Beenden ßen. Zoom + Die Projektoranzeige vergrößern. Die Anpassungen und Einstellungen auf die Standardwer- Zurücksetzen te zurücksetzen.
- Seite 24 BEDIENUNG Fernbedienungs-IR-Code Tastencode-Tabelle CODE Benutzercode Daten Taste Wiederh- Tastenposition Tastenlegende Matrix olformat Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 ▲ ◄ Eing. ► ▼ Menü Zoom + Beenden Auto Zurücksetzen Eingabe Zoom - Trapezkorrektur+ Trapezkorrektur - Lautstärke - Lautstärke + Leer / 1 Bild / 2 Seitenverhältnis / 3...
- Seite 25 BEDIENUNG Min./Max. Abstand 15° -15° • Lassen Sie mindestens 30 cm Abstand um die Abluftöffnung herum. Mindestens 500mm Mindestens 500mm Mindestens 500mm (19,69 Zoll) (19,69 Zoll) (19,69 Zoll) Mindestens 100mm (3,94 Zoll) Mindestens 300mm Mindestens 500mm (11,81 Zoll) (19,69 Zoll) Deutsch 25...
- Seite 26 BEDIENUNG OSD-Menüs Der Projektor verfügt über mehrsprachige Bildschirmanzeigemenüs, über die Sie Bildeinstellungen vornehmen und eine Reihe von Einstellungen ändern können. Bedienung Drücken Sie zum Öffnen des Bildschirmmenüs die „Menü“-Taste auf der Fernbedienung oder am Projektorbe- dienfeld. Bei angezeigtem OSD können Sie mit den Tasten ▲▼ Elemente im Hauptmenü...
- Seite 27 BEDIENUNG OSD Menüstruktur Brllant Bildmenü Hauptmenü Wandfarbe Helligkeit Kontrast Schärfe Sättigung Farbton Gamma Farbtemperatur Bildschirmme- Bildseitenformat nü Phase Takt H-Position V-Position Digitaler Zoom V. Trapez Deckenmontage Einstellungs- Sprache menü Menüposition Verd. Untertitel VGA Out (standby) LAN (Standby) VGA-2 (Funktion) Testmuster Einschalten durch Signale Zurück Lautstärkeme-...
- Seite 28 BEDIENUNG 3D-Menü 3D umkehren 3D Format 1080p@24 LAN-Menü DHCP IP-Adresse Subnetzmaske Gateway Speichern Zurücksetzen 28 Deutsch...
- Seite 29 BEDIENUNG OSD Menü Fotos Bildmenü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Brllant Hell / PC / Film / Spiel / Benutzer Wandfarbe Weiß / Hellgelb / Hellblau / Rosa / Weiß Dunkelgrün Helligkeit 0 ~ 100 Kontrast 0 ~ 100 PC Modus: 55 Schärfe 0 ~ 31 Nur Videoquelle...
- Seite 30 BEDIENUNG Bildschirmmenü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Bildseitenformat Auto/4:3/16:9/16:10/Bildschirm Bildschirm füllen füllen Phase 0 ~ 31 Takt -5 ~ 5 H-Position -5 ~ 5 V-Position -5 ~ 5 Digitaler Zoom 0 ~ 10 V. Trapez -40 ~ 40 Deckenmontage Fro / FroDe / Rü / RüDe FroDe 30 Deutsch...
- Seite 31 BEDIENUNG Einstellungsmenü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Sprache English/Deutsch/Svenska/Français//ةيبرعلا 简体中文 Nederlands/Norsk/Dansk/简体中文/Polski/한국 어/Русский/Español/繁體中文/Italiano/Português/ Türkçe/日本語 Menüstelle Mitte / ObLinks / ObRechts / UnRechts / UnLinks Mitte Verd. Untertitel Aus / CC1 / CC2 / CC3 / CC4 VGA Out (Standby) Ein/Aus LAN (Standby) Ein/Aus VGA-2 (Funktion) Eingabe / Ausgänge...
- Seite 32 BEDIENUNG Lautstärkemenü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Lautsprecher Ein/Aus Line Out Ein/Aus Mikrofon Ein/Aus Stumm Ein/Aus Lautstärke 0 ~ 30 Mikrofonlautstärke 0 ~ 30 32 Deutsch...
- Seite 33 BEDIENUNG Optionsmenü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Logo Standard / Benutzer Standard Logo-Aufnahme Auto-Quelle Ein/Aus Eingabe Autom. aus (Min) Lampeneinstellungen Große HÖHE Ein/Aus Filter Erinn. (Std.) Information Deutsch 33...
- Seite 34 BEDIENUNG 3D-Menü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung Auto / Ein / Aus Auto 3D umkehren Ein / Aus 3D Format 1080p@24 144 Hz / 96 Hz 144Hz 34 Deutsch...
- Seite 35 BEDIENUNG LAN-Menü Element Wert/Bereich Standard Anmerkung DHCP Ein / Aus IP-Adresse 0.0.0.0 ~ 255.255.255.255 192.168.10.100 Subnetzmaske 0.0.0.0 ~ 255.255.255.255 255.255.255.0 Gateway 0.0.0.0 ~ 255.255.255.255 192.168.10.1 0.0.0.0 ~ 255.255.255.255 0.0.0.0 Speichern Zurück Deutsch 35...
- Seite 36 BEDIENUNG Bild Bildmodus Hier finden Sie einige für verschiedene Bildtypen optimal angepasste Werkseinstellungen. Verwenden Sie die ◄ oder ► Taste zur Auswahl des Elements. • Hell: Für Helligkeitsoptimierung. • PC: Für Besprechungspräsentation. • Film: Für das Abspielen von Videoinhalten. • Spiel: Für Spiele.
- Seite 37 BEDIENUNG Sättigung Hier können Sie ein Videobild von schwarzweiß bis vollfarbig einstellen. • Drücken Sie auf die ◄ Taste, um die Sättigung des Bildes zu verringern. • Drücken Sie auf die ► Taste, um den Farbanteil im Bild zu erhöhen. Hinweis: „Schärfe“, „Sättigung“...
- Seite 38 BEDIENUNG Bildschirm Bildseitenformat • Auto: Das Bild im originalen Breite-Höhenverhältnis behalten und das Bild maximieren, um native horizontale und vertikale Pixel anzupassen. • 4:3: Das Bild wird zur Anpassung an den Bildschirm skaliert und mit einem Seitenverhältnis von 4:3 angezeigt. •...
- Seite 39 BEDIENUNG V Trapez Mit der ◄ oder ► Taste passen Sie die Bildverzerrung vertikal an. Falls das Bild trapezförmig angezeigt wird, kann diese Option dabei helfen, das Bild rechteckig darzustellen. Deckenmontage • Fro: Das Bild wird direkt auf die Leinwand projiziert. •...
- Seite 40 BEDIENUNG Einstellungen Sprache Das OSD-Menü kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Drücken Sie auf die ◄ oder ► Taste bis zum Untermenü und verwenden Sie anschließend die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der bevorzugten Sprache. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf ►, um die Auswahl abzuschließen.
- Seite 41 BEDIENUNG Testmuster Anzeige eines Testbilds. Einschalten durch Signale Wenn Einschalten durch Signale auf EIN eingestellt ist, wacht der Projektor automatisch aus dem Standbymodus auf, wenn die Eingangsquelle von inaktiv auf aktiv geändert wird. Zurück Wählen Sie „Ja“, um die Parameter in allen Menüs auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Deutsch 41...
- Seite 42 BEDIENUNG Lautstärke Lautsprecher • Wählen Sie „Ein“, um den Lautsprecher zu aktivieren. • Wählen Sie „Aus“, um den Lautsprecher zu deaktivieren. Line Out • Wählen Sie „Ein“, um die Line Out Funktion zu aktivieren. • Wählen Sie „Aus“, um die Line Out Funktion zu deaktivieren. Mikrofon •...
- Seite 43 BEDIENUNG Option Logo Verwenden Sie diese Funktion, um den gewünschten Startbildschirm einzustellen. Falls Änderungen vorgenommen werden, treten diese in Kraft, wenn Sie den Projektor das nächste Mal einschalten. • Standard: Der Standard Startbildschirm. • Benutzer: Nutzen Sie ein eingelesenes Bild von der „Logo-Aufnahme“-Funktion. Logo-Aufnahme Drücken Sie zur Aufnahme eines Bildes des aktuell angezeigten Bildschirms auf ►.
- Seite 44 BEDIENUNG Autom. aus (Min) Hier stellen Sie den Countdown-Timer ein. Der Countdown-Timer fängt an zu zählen, wenn kein Signal in den Projektor eingegeben wird. Der Projektor wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Countdown (in Minuten) abgelaufen ist. Lampeneinstellungen Siehe Seite 32. Große HÖHE •...
- Seite 45 BEDIENUNG Optionen | LASER Einstellungen Lampenstunden (Normal) Anzeige der Projektionszeit im normalen Modus. Lampenstunden (ÖKO) Anzeige der Projektionszeit im ÖKO Modus. Lampenstrommod • Normal: Normaler Modus. • ÖLO: Wählen Sie diese Funktion zum Dämmen der Projektorlampe; dadurch verringert sich der Stromverbrauch und Sie verlängern die Betriebsdauer der Lampe.
- Seite 46 BEDIENUNG • Auto: Wenn ein HDMI 1.4a 3D Timing Identifikationssignal erkannt wird, wird das 3D Bild automatisch ausgewählt. • Wählen Sie „Ein“, um die 3D-Funktion zu aktivieren. • Wählen Sie „Aus“, um die 3D-Funktion zu deaktivieren. 3D umkehren Wenn Sie ein abgetrenntes oder überlappendes Bild beim Tragen einer DLP 3D-Brille sehen, müssen Sie möglicherweise „Umkehren“...
- Seite 47 BEDIENUNG DHCP Wenn ein DHCL Server im Netzwerk existiert, mit dem der Projektor verbunden ist, wird die IP-Adresse automatisch abgefragt, wenn Sie DHCP Ein auswählen. Wenn DHCP Aus ist, stellen Sie die IP-Adresse, die Subnetzmaske und das Gateway manuell ein. Verwenden Sie ▲ oder ▼ zur Auswahl der IP-Adresse, der Subnetzmaske und des Gateway.
- Seite 48 ANHÄNGE Installation und Reinigung des optionalen Staubfilters Wir empfehlen die Reinigung des Staubfilters nach jeweils 500 Stunden Betrieb, oder öfter wenn Sie den Projektor in einer staubigen Umgebung einsetzen. Wenn die Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wird, gehen Sie wie folgt vor, um den Luftfilter zu reinigen: Hinweis: In staubigen Bereichen sollte der optionale Staubfilter verwendet werden.
- Seite 49 ANHÄNGE Technische Daten Optik Beschreibung Optische Auflösungen XGA: 1024 x 768 (4:3) WXGA: 1280 x 800 (16:10) Digitale Auflösung 1920 x 1200 / 60 Hz Objektiv Manueller Zoom und Manueller Fokus XGA 0,55 DMD Chip WXGA 0,65 DMD Chip Helligkeit XGA: 3000 Lumen (Regulär) WXGA: 3200 Lumen (Regulär) Bildgröße (Diagonale)
- Seite 50 ANHÄNGE Kompatible Modi VGA Analog a, PC signal Modi Auflösung V, Frequenz [Hz] H, Frequenz [Hz] 640 x 480 31,5 640 x 480 35,0 640 x 480 37,9 640 x 480 37,5 640 x 480 43,3 640 x 480 61,9 720 x 400 31,5 800 x 600...
- Seite 51 ANHÄNGE c, Component-Signal Modi Auflösung V, Frequenz [Hz] H, Frequenz [Hz] 480i 720 x 480 (1440 x 480) 59,94 (29,97) 15,7 576i 720 x 576 (1440 x 576) 50 (25) 15,6 480p 720 x 480 59,94 31,5 576p 720 x 576 31,3 1280 x 720 45,0...
- Seite 52 ANHÄNGE b, Erweiterte Frequenz Modi Auflösung V, Frequenz [Hz] H, Frequenz [Hz] 1280 x 720 44,8 1280 x 800 49,6 WXGA 1366 x 768 47,7 1440 x 900 59,9 WSXGA+ 1680 x 1050 65,3 c, Videosignal Modi Auflösung V, Frequenz [Hz] H, Frequenz [Hz] 480p 640 x 480...
- Seite 53 ANHÄNGE Liste mit RS232-Befehlen und Protokollfunktionen RS232 Port Einstellung Elemente Methode Kommunikationsmethode Asynchrone Kommunikation Bits pro Sekunde 19200 Data bits 8 bit Parität None Stop Bits Flusssteuerung None RS232 Signalverbindung Projektor COM Port Computer COM Port (D-Sub 9-Pin Anschluss) (D-Sub 9-Pin Anschluss) Hinweis: Die RS232 Buchse ist geerdet.
- Seite 54 ANHÄNGE RS-232-Befehlssatzliste RS232 Befehle wie folgt, jeder Befehl wird beendet mit [CR](Zeilenumschaltung) 54 Deutsch...
- Seite 55 ANHÄNGE Deutsch 55...
- Seite 56 ANHÄNGE Deckenmontage Wenn Sie den Deckenmontagesatz eines Drittanbieters verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Schraube für die Befestigung an den Projektor den folgenden Spezifikationen entspricht: • Type schroef: M4*4 • Minimale schroeflengte: 10 mm Hinweis: Schäden durch falsche Installation fallen nicht unter die Garantieleistung. Warnung: 1.
- Seite 57 ANHÄNGE Wereldwijde kantoren Optoma Neem contact op met uw lokaal kantoor voor reparaties of ondersteuning. Scandinavië Optoma Technology, Inc. Lerpeveien 25 +47 32 98 89 90 47697 Westinghouse Drive. 888-289-6786 3040 Drammen +47 32 98 89 99 Fremont, Ca 94539...
- Seite 58 www.optoma.com...